TOP -Japanese ver.-

• Por: Stray Kids
• Álbum: JAPAN 1st Single 『TOP -Japanese ver.-』

Letra:

[日本語]

[Español]

Can you tell it? どこまで俺達が行けるかって

¿Puedes notarlo? Hasta dónde podemos llegar

誰もが知らないレベル目指していく

Apuntando a un nivel que nadie conoce

答えならこの身で証明 上り詰め前進

Si quieres una respuesta, la probaré con este cuerpo, ascendiendo y avanzando

派手にまた挑戦して超える通過点

Desafiaré extravagantemente de nuevo y superaré el punto de control

Yeah 乗り越えていくだけ

Sí, solo hay que superarlo

互いに手とり変える不可能さえ

Tomándonos de las manos el uno al otro, incluso lo imposible

例えどうなっても止まらない uh

No importa lo que pase, no me detendré, uh

Ready for fight!

¡Listo para pelear!

I’ll be last one that standing, wha!

¡Seré el último en pie, wha!

天高く 遥か彼方へ

Tan alto como el cielo, hacia un futuro lejano

そびえたつ階段を見上げ

Mirando hacia la imponente escalera

抱くこの想いを

Abrazando estos sentimientos

避けられない Destiny

Destino inevitable

この身果てるまで

Hasta que este cuerpo perezca

全てを賭けて

Apostándolo todo

Never let you go, never let you go

Nunca te dejaré ir, nunca te dejaré ir

更なる光が照らすまで I go

Hasta que una luz mayor brille, yo voy

No turning back

Sin vuelta atrás

Go up

Sube

振り返らず

Sin mirar atrás

Look up in the sky, keep up

Mira hacia el cielo, sigue adelante

Go up

Sube

Never let you go, never let you go

Nunca te dejaré ir, nunca te dejaré ir

更なる光が照らすまで I go

Hasta que una luz mayor brille, yo voy

もう構わない何だって

Ya no me importa nada

I don’t even care 不安なんて

Ni siquiera me preocupo por la ansiedad

例え何が邪魔しようと関係はなく進め

No importa lo que intente obstaculizarme, seguiré adelante sin importar

また夢の為に 上、目指し続ける

De nuevo, por mis sueños, seguiré apuntando hacia arriba

Woo

Woo

時が経つにつれ分かりだす I know it’s so hard

A medida que pasa el tiempo, empiezo a entender, sé que es muy difícil

またどんなこと起き例え何かが Hit me down

No importa lo que pase de nuevo, incluso si algo me golpea

それでもいい

Aún así, está bien

I know that I can win

Sé que puedo ganar

天高く 遥か彼方へ

Tan alto como el cielo, hacia un futuro lejano

そびえたつ階段を見上げ

Mirando hacia la imponente escalera

抱くこの想いを

Abrazando estos sentimientos

避けられない Destiny

Destino inevitable

この身果てるまで

Hasta que este cuerpo perezca

全てを賭けて

Apostándolo todo

Never let you go, never let you go

Nunca te dejaré ir, nunca te dejaré ir

更なる光が照らすまで I go

Hasta que una luz mayor brille, yo voy

No turning back

Sin vuelta atrás

Go up

Sube

振り返らず

Sin mirar atrás

Look up in the sky, keep up

Mira hacia el cielo, sigue adelante

Go up

Sube

Never let you go, never let you go

Nunca te dejaré ir, nunca te dejaré ir

更なる光が照らすまで I go

Hasta que una luz mayor brille, yo voy

転んでも 立ち上がり

Incluso si me caigo, me levantaré

どんな困難も I’ll solve and get what I need

Cualquier dificultad, la resolveré y obtendré lo que necesito

先見えない塔の中

Dentro de la torre sin futuro visible

握りしめた鍵で扉開ける更に

Con la llave apretada, abro la puerta, además

立ち並ぶ壁 削れる精神

Paredes alineadas, espíritu erosionado

惑わされたりせずに自分にBetし

Sin dejarme engañar, apuesto por mí mismo

登るほど苦しくなるこのStage

Cuanto más subo, más difícil se vuelve este escenario

頭に目指した夢だけ残る

Solo el sueño al que apunté permanece en mi cabeza

No turning back

Sin vuelta atrás

Don’t let go

No te rindas

振り返らず

Sin mirar atrás

Look up in the sky, keep up

Mira hacia el cielo, sigue adelante

Don’t let go

No te rindas

なりふり構わず走れ 先を見つめ Woah

Corre sin preocuparte por la apariencia, mira hacia adelante, Woah

Never let you go, never let you go

Nunca te dejaré ir, nunca te dejaré ir

強く光が照らすまで I go

Hasta que una luz fuerte brille, yo voy

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
know /noʊ/ A1	verb - saber
up /ʌp/ A1	adverb - arriba
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
hand /hænd/ A1	noun - mano
fight /faɪt/ B1	noun - lucha verb - luchar
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
last /læst/ A2	adjective - último
stage /steɪdʒ/ B1	noun - escenario, etapa
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
key /kiː/ A2	noun - llave
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino

Gramática:

• この身で証明

  ➔ Usando 'で' para indicar el medio o método.

  ➔ 'で' indica el medio por el cual se realiza la acción.

• 乗り越えていくだけ

  ➔ 'だけ' expresa 'solo' o 'apenas'.

  ➔ 'だけ' enfatiza que la acción se realiza únicamente o exclusivamente.

• 振り返らず

  ➔ Usando la forma negativa '-ず' para expresar 'sin' o 'no'.

  ➔ 'ず' es una forma negativa clásica para expresar la ausencia de la acción.

• 避けられないDestiny

  ➔ Forma potencial 'られる' + 'ない' para decir 'no se puede evitar'.

  ➔ 'られる' se usa para formar el potencial y con 'ない' significa 'no puede'.

• 全てを賭けて

  ➔ Usando 'を' con un sustantivo + 'を賭けて' para significar 'apostar todo' o 'consagrar'.

  ➔ 'を' marca el objeto directo; '賭けて' proviene del verbo '賭ける', que significa 'apostar'.

• 頭に目指した夢だけ残る

  ➔ 'だけ' expresa 'sólo' o 'solo', enfatizando la exclusividad.

  ➔ 'だけ' enfatiza que sólo lo mencionado permanece o está presente.