TOP -Japanese ver.-

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: JAPAN 1st Single 『TOP -Japanese ver.-』

歌詞:

[日本語]

[中文]

Can you tell it? どこまで俺達が行けるかって

你能告诉我吗？我们能走多远

誰もが知らないレベル目指していく

向着无人知道的级别前进

答えならこの身で証明 上り詰め前進

用这个身体来证明答案 迈向顶峰前进

派手にまた挑戦して超える通過点

大胆挑战再次超越 经过的每个点

Yeah 乗り越えていくだけ

对 只要跨越过去

互いに手とり変える不可能さえ

彼此携手 不可能的事情也变得可能

例えどうなっても止まらない uh

无论结果如何 绝不停止 uh

Ready for fight!

准备战斗！

I’ll be last one that standing, wha!

我将成为最后站着的人，哇！

天高く 遥か彼方へ

天空高远 向那遥远的彼方

そびえたつ階段を見上げ

仰望那巍峨的阶梯

抱くこの想いを

怀抱这份感情

避けられない Destiny

无法避免的命运

この身果てるまで

直到我身尽

全てを賭けて

赌上所有

Never let you go, never let you go

永不放手，永不放手

更なる光が照らすまで I go

直到那更耀眼的光照耀我，我前行

No turning back

没有回头

Go up

向上冲

振り返らず

不回头

Look up in the sky, keep up

抬头望天，坚持不懈

Go up

向上冲

Never let you go, never let you go

永不放手，永不放手

更なる光が照らすまで I go

直到那更耀眼的光照耀我，我前行

もう構わない何だって

我已经不在乎什么了

I don’t even care 不安なんて

我根本不在意 危险也好

例え何が邪魔しようと関係はなく進め

不管有什么阻碍 继续前行

また夢の為に 上、目指し続ける

为了梦想再攀高峰 不断追寻

Woo

Woo

時が経つにつれ分かりだす I know it’s so hard

随着时间推移我开始明白 我知道这很难

またどんなこと起き例え何かが Hit me down

无论发生什么 不管什么事情击倒我

それでもいい

那都没关系

I know that I can win

我知道我能赢

天高く 遥か彼方へ

天空高远 向那遥远的彼方

そびえたつ階段を見上げ

仰望那巍峨的阶梯

抱くこの想いを

怀抱这份感情

避けられない Destiny

无法避免的命运

この身果てるまで

直到我身尽

全てを賭けて

赌上所有

Never let you go, never let you go

永不放手，永不放手

更なる光が照らすまで I go

直到那更耀眼的光照耀我，我前行

No turning back

没有回头

Go up

向上冲

振り返らず

不回头

Look up in the sky, keep up

抬头望天，坚持不懈

Go up

向上冲

Never let you go, never let you go

永不放手，永不放手

更なる光が照らすまで I go

直到那更耀眼的光照耀我，我前行

転んでも 立ち上がり

即使跌倒 也要站起来

どんな困難も I’ll solve and get what I need

不论遇到何种困难 我会解决并获得我所需

先見えない塔の中

在那看不见尽头的塔里

握りしめた鍵で扉開ける更に

用紧握的钥匙打开那扇门 更进一步

立ち並ぶ壁 削れる精神

面对一堵堵墙 受炼的精神

惑わされたりせずに自分にBetし

不被迷惑 相信自己

登るほど苦しくなるこのStage

随着攀登越发艰难 这舞台

頭に目指した夢だけ残る

脑海里只剩下梦想的目标

No turning back

没有回头

Don’t let go

别放手

振り返らず

不回头

Look up in the sky, keep up

抬头望天，坚持不懈

Don’t let go

别放手

なりふり構わず走れ 先を見つめ Woah

无所畏惧奔跑 目光坚定 Woah

Never let you go, never let you go

永不放手，永不放手

強く光が照らすまで I go

直到那更耀眼的光照耀我，我前行

この曲の語彙:

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去 (qù)
know /noʊ/ A1	verb - 知道 (zhīdào)
up /ʌp/ A1	adverb - 向上 (xiàngshàng)
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空 (tiānkōng)
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 (mèngxiǎng) verb - 做梦 (zuòmèng)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (shǒu)
fight /faɪt/ B1	noun - 战斗 (zhàndòu) verb - 战斗 (zhàndòu)
light /laɪt/ A2	noun - 光 (guāng) adjective - 轻 (qīng)
last /læst/ A2	adjective - 最后的 (zuìhòu de)
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台 (wǔtái), 阶段 (jiēduàn)
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔 (tǎ)
key /kiː/ A2	noun - 钥匙 (yàoshi)
door /dɔːr/ A1	noun - 门 (mén)
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙 (qiáng)
mind /maɪnd/ B1	noun - 思想 (sīxiǎng), 精神 (jīngshén)
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 命运 (mìngyùn)

文法:

• この身で証明

  ➔ 'で'表示方法或手段。

  ➔ 'で'表示通过什么方式做某事。

• 乗り越えていくだけ

  ➔ 'だけ'表示只是，仅仅。

  ➔ 'だけ'强调动作仅仅或专门做这件事。

• 振り返らず

  ➔ 用'ず'的否定形式表示'不'或'没有'。

  ➔ 'ず'是表示不做某事的古典否定形。

• 避けられないDestiny

  ➔ 'られる'的可能形加上'ない'表示'无法避免'。

  ➔ 'られる'表示可能，结合'ない'则表示'不能'。

• 全てを賭けて

  ➔ 'を'与名词+ 'を賭けて'用来表示'全力以赴'或'赌上全部'。

  ➔ 'を'表示直接宾语；'賭けて'来自动词'賭ける'，意思是'下注'或'打赌'。

• 頭に目指した夢だけ残る

  ➔ 'だけ'表示仅仅，强调排他性。

  ➔ 'だけ'强调只有特定的元素剩下或存在。