TOP -Japanese ver.-

• Por: Stray Kids
• Álbum: JAPAN 1st Single 『TOP -Japanese ver.-』

Letra:

[日本語]

[Français]

Can you tell it? どこまで俺達が行けるかって

Peux-tu le dire ? Jusqu'où pouvons-nous aller

誰もが知らないレベル目指していく

En visant un niveau que personne ne connaît

答えならこの身で証明 上り詰め前進

La réponse, je la prouve avec cette vie, je monte et j’avance

派手にまた挑戦して超える通過点

Encore une fois, je tente le défi, dépassant chaque étape

Yeah 乗り越えていくだけ

Oui, il suffit de surmonter

互いに手とり変える不可能さえ

Même dans l’impossibilité si on s’entraide

例えどうなっても止まらない uh

Peu importe ce qui arrive, on ne s’arrêtera pas uh

Ready for fight!

Prêt pour le combat !

I’ll be last one that standing, wha!

Je serai le dernier debout, hein !

天高く 遥か彼方へ

Vers le haut, loin là-bas

そびえたつ階段を見上げ

En regardant l’escalier qui s’élève

抱くこの想いを

En tenant dans mon cœur

避けられない Destiny

Ce destin inévitable

この身果てるまで

Jusqu’à ce que je succombe

全てを賭けて

Tout par amour

Never let you go, never let you go

Je ne te lâcherai jamais, je ne te lâcherai jamais

更なる光が照らすまで I go

Jusqu’à ce qu’une nouvelle lumière brille, je vais

No turning back

Rien à faire marche arrière

Go up

Monte

振り返らず

Sans regarder en arrière

Look up in the sky, keep up

Regarde en haut dans le ciel, tiens bon

Go up

Monte

Never let you go, never let you go

Je ne te lâcherai jamais, je ne te lâcherai jamais

更なる光が照らすまで I go

Jusqu’à ce qu’une nouvelle lumière brille, je vais

もう構わない何だって

Je m’en fiche, peu importe

I don’t even care 不安なんて

Je m’en fiche, même l’angoisse

例え何が邪魔しようと関係はなく進め

Peu importe ce qui bloque, continue d’avancer

また夢の為に 上、目指し続ける

Encore et encore, visant le rêve, je continue à monter

Woo

Woo

時が経つにつれ分かりだす I know it’s so hard

Avec le temps, je comprends, je sais que c’est si dur

またどんなこと起き例え何かが Hit me down

Même si des choses arrivent, si quelque chose me fait tomber

それでもいい

Même ainsi, c’est bon

I know that I can win

Je sais que je peux gagner

天高く 遥か彼方へ

Vers le haut, loin là-bas

そびえたつ階段を見上げ

En regardant l’escalier qui s’élève

抱くこの想いを

En tenant dans mon cœur

避けられない Destiny

Ce destin inévitable

この身果てるまで

Jusqu’à ce que je succombe

全てを賭けて

Tout par amour

Never let you go, never let you go

Je ne te lâcherai jamais, je ne te lâcherai jamais

更なる光が照らすまで I go

Jusqu’à ce qu’une nouvelle lumière brille, je vais

No turning back

Rien à faire marche arrière

Go up

Monte

振り返らず

Sans regarder en arrière

Look up in the sky, keep up

Regarde en haut dans le ciel, tiens bon

Go up

Monte

Never let you go, never let you go

Je ne te lâcherai jamais, je ne te lâcherai jamais

更なる光が照らすまで I go

Jusqu’à ce qu’une nouvelle lumière brille, je vais

転んでも 立ち上がり

Même si je tombe, je me relève

どんな困難も I’ll solve and get what I need

Peu importe la difficulté, je vais tout résoudre et obtenir ce dont j’ai besoin

先見えない塔の中

Dans cette tour sans fin

握りしめた鍵で扉開ける更に

J’ouvre la porte avec la clé que je tiens fermement

立ち並ぶ壁 削れる精神

Les murs qui s’alignent, l’esprit qui s’épuise

惑わされたりせずに自分にBetし

Sans me laisser avoir par la confusion, je mise sur moi-même

登るほど苦しくなるこのStage

Ce stage, plus je monte, plus c’est dur

頭に目指した夢だけ残る

À chaque étape, seul mon rêve demeure

No turning back

Rien à faire marche arrière

Don’t let go

Ne lâche pas

振り返らず

Sans regarder en arrière

Look up in the sky, keep up

Regarde en haut dans le ciel, tiens bon

Don’t let go

Ne lâche pas

なりふり構わず走れ 先を見つめ Woah

Fonce sans rien craindre, en regardant droit devant Woah

Never let you go, never let you go

Je ne te lâcherai jamais, je ne te lâcherai jamais

強く光が照らすまで I go

Jusqu’à ce qu’une forte lumière illumine, je vais

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
know /noʊ/ A1	verb - savoir
up /ʌp/ A1	adverb - en haut
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
hand /hænd/ A1	noun - main
fight /faɪt/ B1	noun - combat verb - combattre
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
last /læst/ A2	adjective - dernier
stage /steɪdʒ/ B1	noun - scène, étape
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tour
key /kiː/ A2	noun - clé
door /dɔːr/ A1	noun - porte
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destin

Gramática:

• この身で証明

  ➔ Utilisation de 'で' pour indiquer le moyen ou la méthode.

  ➔ 'で' indique le moyen ou la méthode par laquelle l'action est réalisée.

• 乗り越えていくだけ

  ➔ 'だけ' exprime 'seulement' ou 'juste'.

  ➔ 'だけ' met l'accent sur le fait que l'action doit être faite uniquement.

• 振り返らず

  ➔ Utilisation de la forme négative '-ず' pour dire 'sans' ou 'ne pas'.

  ➔ 'ず' est une forme négative classique pour exprimer l'absence d'action.

• 避けられないDestiny

  ➔ Forme potentielle 'られる' + 'ない' pour dire 'ne peut pas éviter'.

  ➔ 'られる' est utilisé pour former le potentiel, et associé à 'ない', signifie 'ne peut pas'.

• 全てを賭けて

  ➔ Utilisation de 'を' avec un nom + 'を賭けて' pour dire 'risquer tout' ou 'se consacrer entièrement'.

  ➔ 'を' marque l'objet direct; '賭けて' vient du verbe '賭ける', qui signifie 'parier ou miser'.

• 頭に目指した夢だけ残る

  ➔ 'だけ' exprime 'seulement' ou 'juste', mettant l'accent sur l'exclusivité.

  ➔ 'だけ' met l'accent sur le fait que seul l'élément spécifié reste.