Torero

• Por: Chayanne

Letra:

[Español]

[Français]

De lunes a domingo, voy desesperado

De lundi à dimanche, je suis désespéré

El corazón prendido ahí en el calendario

Le cœur en feu là dans le calendrier

Buscándote y buscando como un mercenario

À te chercher, à chercher comme un mercenaire

Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

Dis-moi où tu es, que je ne t’ai pas trouvé

Las manecillas giran, yo voy al contrario

Les aiguilles tournent, moi je vais à contre-sens

Comiéndome la vida a sorbos y a tragos

Je savoure la vie à petites gorgées et à grands traits

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Tu m’as frappé en face, quel choc terrible

Para unirme a tu mirada, dime

Pour rejoindre ton regard, dis-moi

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Si il faut être torero, mettre l’âme en piste

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Peu importe ce qui arrive, pour que tu saches que je t’aime

Como un buen torero (Olé)

Comme un bon torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Je mets ma vie en jeu pour toi

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Si il faut être torero, mettre l’âme en piste

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Peu importe ce qui arrive, pour que tu saches que je t’aime

Como un buen torero (Olé)

Comme un bon torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Je mets ma vie en jeu pour toi

Y te cuentan que ya me vieron solitario en un callejón

Et on dit que déjà on m’a vu solitaire dans une ruelle

Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

Que je ne dors plus, que je délire, que mon humeur a changé

Y tú, ¿por dónde estás?, que mi presión ya no me da

Et toi, où es-tu ?, ma pression n’en peut plus

Te buscaré, vuelve conmigo y que tú no sabes

Je vais te chercher, reviens avec moi, tu ne sais pas

Que yo te necesito como el perro al amo

Que j’ai besoin de toi comme le chien de son maître

Que si tú no respondes, aquí todo es caos

Que si tu ne réponds pas, tout devient chaos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Tu m’as frappé en face, quel choc terrible

Para unirme a tu mirada, dime

Pour rejoindre ton regard, dis-moi

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Si il faut être torero, mettre l’âme en piste

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Peu importe ce qui arrive, pour que tu saches que je t’aime

Como un buen torero (Ole)

Comme un bon torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Je mets ma vie en jeu pour toi

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Si il faut être torero, mettre l’âme en piste

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Peu importe ce qui arrive, pour que tu saches que je t’aime

Como un buen torero (Ole)

Comme un bon torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Je mets ma vie en jeu pour toi

...

...

En noviembre hasta enero, sí que te necesito

De novembre jusqu’en janvier, oui je te besoin

Ay, de junio a febrero quiero que estés conmigo

Ah, de juin à février je veux que tu sois avec moi

Y en marzo el amor, en diciembre tú y yo

Et en mars, l’amour, en décembre toi et moi

No importa mi amada

Peu importe ma bien-aimée

Si hay, si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

S’il faut, s’il faut être torero, mettre l’âme en piste

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Peu importe ce qui arrive, pour que tu saches que je t’aime

Como un buen torero (Olé)

Comme un bon torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Je mets ma vie en jeu pour toi

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Si il faut être torero, mettre l’âme en piste

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Peu importe ce qui arrive, pour que tu saches que je t’aime

Como un buen torero (Torero)

Comme un bon torero (Torero)

Me juego la vida por ti

Je mets ma vie en jeu pour toi

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Si il faut être torero, mettre l’âme en piste

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Peu importe ce qui arrive, pour que tu saches que je t’aime

Como un buen torero (Olé)

Comme un bon torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Je mets ma vie en jeu pour toi

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

Si il faut être torero, mettre l’âme en piste

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Peu importe ce qui arrive, pour que tu saches que je t’aime

Como un buen torero (Olé)

Comme un bon torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Je mets ma vie en jeu pour toi

Si hay que ser torero

Si il faut être torero

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - cœur
desesperado /desespeˈɾaðo/ B1	adjective - désespéré
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - cœur
giraron /xiˈɾaɾon/ B1	verb - ont tourné
impacto /imˈpakto/ B2	noun - impact
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
torero /toˈɾeɾo/ B1	noun - torero
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
ruedo /ˈrweðo/ B2	noun - arène
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - importe
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie

Gramática:

• De lunes a domingo, voy desesperado

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une période de temps. « De » + [jour] + « à » + [jour] indique « de [jour] à [jour] ». L'adjectif « desesperado » s'accorde en genre et en nombre avec le locuteur (implicitement masculin singulier).

  ➔ Cette ligne se traduit par « Du lundi au dimanche, je vais désespéré ». La structure souligne la nature continue du sentiment. « Desesperado » décrit l'état émotionnel du locuteur.

• Buscándote y buscando como un mercenario

  ➔ Utilisation de gérondifs (« buscándote » et « buscando ») pour décrire des actions continues. La comparaison « como un mercenario » utilise « como » pour exprimer une comparaison.

  ➔ Cela se traduit par « Te chercher et chercher comme un mercenaire ». Les gérondifs soulignent la nature continue de la recherche. La comparaison compare la recherche implacable du chanteur à celle d'un mercenaire.

• Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

  ➔ Utilisation de l'impératif (« dime »). « Que » introduit une subordonnée expliquant ou soulignant la déclaration précédente. Le passé composé « no te he encontrado » indique une action achevée dans le passé avec pertinence pour le présent.

  ➔ Cela se traduit par « Dis-moi où tu es, car je ne t'ai pas trouvé ». « Dime » est l'impératif informel « dis-moi ». La clause « que » souligne la raison de demander où elle est.

• Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

  ➔ Clause conditionnelle utilisant « si » + « hay que » + infinitif. « Hay que » indique une nécessité ou une obligation (« il faut »). « Poner » + « el alma » + « en el ruedo » est une expression idiomatique.

  ➔ Cela se traduit par « S'il faut être torero, mettre son âme dans l'arène ». « Hay que » exprime la nécessité d'agir d'une certaine manière. L'expression idiomatique « poner el alma en el ruedo » signifie tout donner, être complètement dévoué et passionné.

• No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

  ➔ Utilisation de « No importa » + proposition subordonnée au subjonctif (« lo que se venga »). « Se venga » utilise le subjonctif car il s'agit d'un événement incertain ou hypothétique. « Pa' » est une abréviation familière de « para ». « Que » introduit une proposition subordonnée exprimant la raison ou le but.

  ➔ Cela se traduit par « Peu importe ce qui arrive, pour que tu saches que je t'aime ». « Lo que se venga » fait référence à tous les défis ou difficultés qui peuvent survenir. L'expression « pa' que » introduit le but de faire face à ces défis : démontrer son amour.

• Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

  ➔ Utilisation de « que » pour introduire des propositions expliquant les conséquences de la situation. « Ya no » + verbe indique « ne plus ». « Cambiado » est le participe passé utilisé avec « haber » pour former le passé composé (implicitement sous-entendu).

  ➔ Cela se traduit par « Que je ne dors plus et que je délire, que mon humeur a déjà changé ». Les clauses « que » fournissent une description de son état actuel en raison de son absence. « Ya no duermo » indique qu'il n'arrive plus à dormir.