TRUCK BED

• Por: HARDY

Letra:

[English]

[Español]

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté del lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Con una botella de Jack completamente seca que estaba sirviendo

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Maldita sea, tiene agallas, cuando me echó a la calle

Guess you can say I got what I deserve

Supongo que puedes decir que obtuve lo que merecía

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Porque me desperté del lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana, sí

She said, "Don't come home if you go to the bar"

Ella dijo: "No vuelvas a casa si vas al bar"

I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard

Yo dije: "Está bien, cariño", luego me emborraché en el patio

2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

A las 2 a.m. toqué, toqué, toqué en la puerta

But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

Pero nunca la desbloqueó, supongo que ya no vivo allí

Yeah, she meant business this time

Sí, esta vez iba en serio

I can't believe my bloodshot eyes

No puedo creer mis ojos inyectados en sangre

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté del lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Con una botella de Jack completamente seca que estaba sirviendo

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Maldita sea, tiene agallas, cuando me echó a la calle

Guess you can say I got what I deserve

Supongo que puedes decir que obtuve lo que merecía

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Porque me desperté del lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana, sí

I used that empty bag of corn to rest my head

Usé esa bolsa vacía de maíz para descansar mi cabeza

A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead

Una chaqueta de camuflaje como manta, luego me desmayé como si estuviera muerto

Still got one heck of a buzz

Aún tengo un gran subidón

If I look a train wreck, it's because

Si parezco un desastre, es porque

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté del lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Con una botella de Jack completamente seca que estaba sirviendo

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Maldita sea, tiene agallas, cuando me echó a la calle

Guess you can say I got what I deserve

Supongo que puedes decir que obtuve lo que merecía

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Porque me desperté del lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana, sí

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté del lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

Yes, I did

Sí, lo hice

I can't believe I gotta be at work at 9

No puedo creer que tengo que estar en el trabajo a las 9

That fuckin' bird's about to catch this 45

Ese maldito pájaro está a punto de recibir este 45

Oh, I guess if this really is goodbye

Oh, supongo que si esto realmente es un adiós

At least I took my boots off this time

Al menos me quité las botas esta vez

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté del lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Con una botella de Jack completamente seca que estaba sirviendo

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Maldita sea, tiene agallas, cuando me echó a la calle

Guess you can say I got what I deserve

Supongo que puedes decir que obtuve lo que merecía

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté del lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Con una botella de Jack completamente seca que estaba sirviendo

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Maldita sea, tiene agallas, cuando me echó a la calle

Guess you can say I got what I deserve

Supongo que puedes decir que obtuve lo que merecía

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
truck /trʌk/ A1	noun - camión
bed /bed/ A1	noun - cama
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella
dry /draɪ/ A1	adjective - seco verb - secar
pour /pɔːr/ A2	verb - verter
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervio
kick /kɪk/ A2	verb - patear
curb /kɜːrb/ B2	noun - borde
home /hoʊm/ A1	noun - casa
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
yard /jɑːrd/ A1	noun - patio
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - inyectados en sangre

Gramática:

• I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ La frase utiliza el pretérito indefinido "woke up" para describir una acción completada en el pasado (esta mañana). Es un tiempo verbal básico pero fundamental para narrar eventos.

• With a bone dry bottle of Jack I was pouring

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ La frase usa el pretérito imperfecto "was pouring" para describir una acción en progreso en un momento específico del pasado. Sugiere una acción continua que ocurre mientras se despertaba. Esto añade detalle a la escena.

• Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

  ➔ Pretérito Indefinido, Cláusula Subordinada con "when"

  ➔ Esta frase combina el pretérito indefinido "kicked" con una cláusula subordinada introducida por "when". La cláusula "when" establece el momento de la acción (echarlo a la calle) y proporciona contexto para su indignación. Muestra la relación entre dos acciones pasadas.

• Guess you can say I got what I deserve

  ➔ Verbo Modal (can), Discurso Indirecto (ligeramente modificado)

  ➔ "can say" expresa posibilidad o una declaración generalmente aceptada. La frase también implica una comprensión de que su situación actual es una consecuencia de sus acciones.

• She said, "Don't come home if you go to the bar"

  ➔ Imperativo, Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ "Don't come home" es un imperativo, que expresa una orden o prohibición. "if you go to the bar" es una condicional de tipo 1, que expresa una posibilidad real y su probable consecuencia. Esta es una estructura común para dar advertencias.

• 2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

  ➔ Repetición para Énfasis (knock-knock), Pasado Simple

  ➔ La repetición de "knock-knock" enfatiza la acción de llamar. "knocked up on" es una frase coloquial. Se usa el pasado simple para una acción completada.

• But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

  ➔ Pasado Simple (negativo), Doble Negación (coloquial), Presente Simple

  ➔ "never unlock-locked" es pasado simple negativo. "don't live there no more" usa una doble negación que, aunque gramaticalmente incorrecta en el inglés formal, es común en el habla coloquial para dar énfasis. "guess I don't live there" es presente simple que describe la situación actual.

• At least I took my boots off this time

  ➔ Pasado simple, frase adverbial

  ➔ "took off" es pasado simple, describe una acción terminada. "this time" es una frase adverbial que indica el momento en que ocurrió la acción.