Tu e Eu

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[Português]

[Español]

Se o amor nos deixar

Si el amor nos abandona

A terra desabar

La tierra se desplomará

E o tempo nos mudar

Y el tiempo nos transformará

Irei estar sempre aqui

Siempre voy a estar aquí

A chama se apagar

La chispa se apagará

Se a idade não perdoar

Si los años no perdonan

Quando não me ouvires cantar

Cuando ya no escuches mi canción

Eu não sairei daqui

No me iré de este lugar

Se tu pensas em mim

Si piensas en mí

Como eu penso em ti

Como yo pienso en ti

Temos tudo então

Entonces tenemos todo

Para poder voltar ao sonho outra vez

Para poder volver a soñar

Se tu dizes que sim

Si dices que sí

Sei por onde seguir

Sé por dónde continuar

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

¿Qué estamos esperando para volver a ser solo tú y yo?

Se o brilho acabar

Si se apaga nuestro brillo

E um dia for demais para dar

Y un día sea demasiado para dar

E o nosso olhar não se cruzar

Y nuestras miradas no se cruzarán

Ficarei por aqui

Me quedaré aquí

Mas o amor já nos deixou

Pero el amor ya se fue

E o mundo desabou

Y el mundo colapsó

Mas o tempo não mudou

Pero el tiempo no cambió

O que foste para mim

Lo que fuiste para mí

Se tu pensas em mim

Si piensas en mí

Como eu penso em ti

Como yo pienso en ti

Temos tudo então

Entonces tenemos todo

Para poder voltar ao sonho outra vez

Para poder volver a soñar

Se tu dizes que sim

Si dices que sí

Sei por onde seguir

Sé por dónde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

¿Qué estamos esperando para ser solo tú y yo?

Só tu e eu

Solo tú y yo

Só tu e eu

Solo tú y yo

Só tu e eu

Solo tú y yo

E mostramos depois

Y después mostramos

Que nada se constrói

Que nada se construye

Sem que antes tenhas

Si antes no has tenido

Errado ao tentar

Cometido un error al intentar

Se tu pensas em mim

Si piensas en mí

Como penso em ti

Como yo pienso en ti

Temos tudo então

Entonces tenemos todo

Para poder voltar ao sonho outra vez

Para poder volver a soñar

Se tu dizes que sim

Si dices que sí

Sei por onde seguir

Sé por dónde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

¿Qué estamos esperando para volver a ser solo tú y yo?

Só tu e eu

Solo tú y yo

Só tu e eu

Solo tú y yo

Só tu e eu

Solo tú y yo

Gramática:

• Se o amor nos deixar

  ➔ Modo subjuntivo con 'si' + presente de subjuntivo

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética.

• A chama se apagar

  ➔ Verbo reflexivo en presente

  ➔ Utiliza un verbo reflexivo ('se apagar') para indicar una acción que sucede al sujeto.

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ Subjuntivo futuro o condicional con 'quando' + futuro

  ➔ Emplea el tiempo futuro o modo subjuntivo para una condición o evento futuro.

• Se tu pensas em mim

  ➔ Presente de indicativo de 'pensar' en oración condicional

  ➔ Utiliza el presente de indicativo para expresar una creencia o estado mental actual en una oración condicional.

• Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' + presente del modo indicativo en una oración subordinada

  ➔ Utiliza el modo subjuntivo en una proposición subordinada introducida por 'que' para expresar deseos o esperanzas.

• Que mostramos depois

  ➔ Presente de indicativo en una frase compuesta

  ➔ Utiliza el presente de indicativo para describir una acción que está ocurriendo o continúa.