Tu Sin Mi

• Por: Dread Mar I
• Álbum: VIVI EN DO

Letra:

[Español]

[Français]

Es terrible percibir que te vas

C'est terrible de percevoir que tu t'en vas

Y no sabes el dolor

Et tu ne sais pas la douleur

Que has dejado justo en mí

Que tu as laissée juste en moi

Te has llevado la ilusión

Tu as emporté l'illusion

De que un día tú serás

Qu'un jour tu serais

Solamente para mí, oh, para mí

Rien que pour moi, oh, pour moi

Muchas cosas han pasado, mucho tiempo

Beaucoup de choses se sont passées, beaucoup de temps

Fue la duda y el rencor

C'était le doute et le ressentiment

Que despertamos al ver

Que nous avons éveillés en voyant

Que no nos queríamos

Que nous ne nous aimions pas

No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

Non, plus maintenant, nous ne nous aimions plus, oh, non

Y, ahora, estás tú sin mí

Et maintenant, tu es sans moi

Y qué hago con mi amor

Et que fais-je de mon amour

El que era para ti (El que era)

Celui qui était pour toi (Celui qui était)

Y con toda la ilusión (Para ti)

Et avec toute l'illusion (Pour toi)

De que un día tú fueras

Qu'un jour tu sois

Solamente para mí (Solamente)

Rien que pour moi (Rien que)

Oh, para mí (Para mí)

Oh, pour moi (Pour moi)

Y, ahora, estás tú sin mí

Et maintenant, tu es sans moi

Y qué hago con mi amor

Et que fais-je de mon amour

El que era para ti (El que era)

Celui qui était pour toi (Celui qui était)

Y con toda la ilusión (Para ti)

Et avec toute l'illusion (Pour toi)

De que un día tú fueras

Qu'un jour tu sois

Solamente para mí (Solamente)

Rien que pour moi (Rien que)

Oh, para mí (Para mí)

Oh, pour moi (Pour moi)

Hoy comprendo, puedo ver, que el amor

Aujourd'hui je comprends, je peux voir, que l'amour

Que un día yo te di

Que je t'ai donné un jour

No ha llenado tu interior

N'a pas rempli ton intérieur

Y es por eso que te vas

Et c'est pour ça que tu t'en vas

Alejándote de mí

T'éloignant de moi

Y sin mirar hacia atrás, hacia atrás

Et sans regarder en arrière, en arrière

Pero yo, corazón, entendí

Mais moi, cœur, j'ai compris

En el tiempo que pasó

Dans le temps qui est passé

Que no nos servía ya

Que cela ne nous servait plus

La locura de este amor

La folie de cet amour

Que un día, así, se fue

Qui un jour, ainsi, est parti

Y que nunca más volvió, no volvió

Et qui n'est jamais revenu, n'est jamais revenu

Y, ahora, estás tú sin mí

Et maintenant, tu es sans moi

Y qué hago con mi amor

Et que fais-je de mon amour

El que era para ti (El que era)

Celui qui était pour toi (Celui qui était)

Y con toda la ilusión (Para ti)

Et avec toute l'illusion (Pour toi)

De que un día tú fueras

Qu'un jour tu sois

Solamente para mí (Solamente)

Rien que pour moi (Rien que)

Oh, para mí (Para mí)

Oh, pour moi (Pour moi)

Y, ahora, estás tú sin mí

Et maintenant, tu es sans moi

Y qué hago con mi amor

Et que fais-je de mon amour

El que era para ti (El que era)

Celui qui était pour toi (Celui qui était)

Y con toda la ilusión (Para ti)

Et avec toute l'illusion (Pour toi)

De que un día tú fueras

Qu'un jour tu sois

Solamente para mí (Solamente)

Rien que pour moi (Rien que)

Oh, para mí (Para mí)

Oh, pour moi (Pour moi)

...

...

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

Et na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na

Et na-na-na-na

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
percibir /peɾ.θiˈβiɾ/ B2	verb - percevoir, ressentir
doler /doˈleɾ/ B1	verb - faire mal, faire souffrir
llevarse /ʝeˈβaɾ.se/ B2	verb - emmener, emporter
ilusión /iˈlu.sjon/ B1	noun - illusion, espoir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé
querían /keˈɾi.an/ B1	verb - ils voulaient
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - oublier
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - je voulais, il/elle voulait
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - revenir
fue /fue/ A2	verb - était
volverá /βolβeˈɾa/ B1	verb - reviendra

Gramática:

• Es terrible percibir que te vas

  ➔ Utilisation du verbe "es" (de "être") au présent pour décrire un état ou une condition.

  ➔

• Y no sabes el dolor

  ➔ Utilisation du présent "sabes" (de "saber") pour exprimer la connaissance ou la conscience.

  ➔

• Que has dejado justo en mí

  ➔ Utilisation du passé composé "has dejado" (de "dejar") pour indiquer une action récente.

  ➔

• Mucho tiempo fue la duda y el rencor

  ➔ Utilisation du passé simple "fue" (de "ser") pour indiquer un état ou une condition passés.

  ➔

• No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

  ➔ La répétition de "ya no" souligne la négation dans le présent ou le passé.

  ➔

• Y, ahora, estás tú sin mí

  ➔ Utilisation du présent "estás" (de "estar") pour décrire un état temporaire ou actuel.

  ➔

• Y qué hago con mi amor

  ➔ Utilisation du présent "hago" (de "hacer") pour demander ce qu'il faut faire ou quelles actions prendre.

  ➔