Tu Sin Mi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dread Mar I
• Album: VIVI EN DO

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the heartfelt world of Dread Mar I's "Tu Sin Mi." This song offers a powerful emotional journey through themes of love, loss, and resilience, providing a beautiful and relatable expression of heartbreak that can deepen your understanding of Spanish and the nuances of emotional storytelling in music.

[English]

It's terrible to feel you're leaving

And not knowing the pain

That you've right here in me

You've taken the hope

That one day you would be

Only for me, oh, for me

Many things have happened, a long time

It was doubt and resentment

That we woke up to see

That we didn't love each other anymore

No, not anymore, we didn't love each other anymore, oh, no

And now, you're without me

And what do I do with my love

The one that was for you (The one that was)

And with all the hope (For you)

That one day you would be

Only for me (Only)

Oh, for me (For me)

And now, you're without me

And what do I do with my love

The one that was for you (The one that was)

And with all the hope (For you)

That one day you would be

Only for me (Only)

Oh, for me (For me)

Today I understand, I can see that love

That I once gave you

Haven't filled your heart inside

And that's why you're leaving

Moving away from me

And without looking back, back

But my heart, I understood

In the time that passed

That it no longer served us

The madness of this love

That one day, just like that, it left

And never came back, no, it never came back

And now, you're without me

And what do I do with my love

The one that was for you (The one that was)

And with all the hope (For you)

That one day you would be

Only for me (Only)

Oh, for me (For me)

And now, you're without me

And what do I do with my love

The one that was for you (The one that was)

And with all the hope (For you)

That one day you would be

Only for me (Only)

Oh, for me (For me)

...

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

And na-na-na-na-na-na-na

And na-na-na-na

...

[Spanish]

Es terrible percibir que te vas

Y no sabes el dolor

Que has dejado justo en mí

Te has llevado la ilusión

De que un día tú serás

Solamente para mí, oh, para mí

Muchas cosas han pasado, mucho tiempo

Fue la duda y el rencor

Que despertamos al ver

Que no nos queríamos

No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

Y, ahora, estás tú sin mí

Y qué hago con mi amor

El que era para ti (El que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

De que un día tú fueras

Solamente para mí (Solamente)

Oh, para mí (Para mí)

Y, ahora, estás tú sin mí

Y qué hago con mi amor

El que era para ti (El que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

De que un día tú fueras

Solamente para mí (Solamente)

Oh, para mí (Para mí)

Hoy comprendo, puedo ver, que el amor

Que un día yo te di

No ha llenado tu interior

Y es por eso que te vas

Alejándote de mí

Y sin mirar hacia atrás, hacia atrás

Pero yo, corazón, entendí

En el tiempo que pasó

Que no nos servía ya

La locura de este amor

Que un día, así, se fue

Y que nunca más volvió, no volvió

Y, ahora, estás tú sin mí

Y qué hago con mi amor

El que era para ti (El que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

De que un día tú fueras

Solamente para mí (Solamente)

Oh, para mí (Para mí)

Y, ahora, estás tú sin mí

Y qué hago con mi amor

El que era para ti (El que era)

Y con toda la ilusión (Para ti)

De que un día tú fueras

Solamente para mí (Solamente)

Oh, para mí (Para mí)

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
percibir /peɾ.θiˈβiɾ/ B2	verb - to perceive, to notice
doler /doˈleɾ/ B1	verb - to hurt, to be painful
llevarse /ʝeˈβaɾ.se/ B2	verb - to take away, to carry off
ilusión /iˈlu.sjon/ B1	noun - illusion, hope
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - past, history
querían /keˈɾi.an/ B1	verb - they wanted
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - to forget
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - I wanted, he/she wanted
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - to return, to come back
fue /fue/ A2	verb - was, it was (past tense of ser)
volverá /βolβeˈɾa/ B1	verb - he/she will return

Key Grammar Structures

• Es terrible percibir que te vas

  ➔ Use of the verb "es" (from "ser") in the present tense to describe a state or condition.

  ➔

• Y no sabes el dolor

  ➔ Use of the present tense "sabes" (from "saber") to express knowledge or awareness.

  ➔

• Que has dejado justo en mí

  ➔ Use of "has dejado" (from "dejar") in present perfect tense to indicate an action completed recently.

  ➔

• Mucho tiempo fue la duda y el rencor

  ➔ Use of "fue" (from "ser") in preterite tense to indicate a past state or condition.

  ➔

• No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

  ➔ Repetition of "ya no" emphasizes negation in the present or past tense.

  ➔

• Y, ahora, estás tú sin mí

  ➔ Use of "estás" (from "estar") in the present tense to describe a temporary or current state.

  ➔

• Y qué hago con mi amor

  ➔ Use of "hago" (from "hacer") in present tense for asking what to do or actions to take.

  ➔