Tu Veneno

• Por: Natalia Oreiro

Letra:

[Español]

[Français]

Tengo que partir

Je dois partir

Tengo que escaparme de ti

Je dois m’échapper de toi

Tengo que olvidar

Je dois oublier

Y de nuevo comenzar

Et recommencer encore une fois

Porque tu amor es el blanco

Parce que ton amour est la cible

Tu amor es el fuego que me está quemando

Ton amour est le feu qui me brûle

Porque tu amor sin pensarlo

Parce que ton amour sans réfléchir

Derrama el veneno que me está matando

Répand le poison qui me tue

Y ahora sé que lo que pudo ser

Et maintenant je sais que ce qui aurait pu être

No lo quiero ver, no lo quiero tener

Je ne veux pas le voir, je ne veux pas le garder

Y ahora que decido dejar de perder

Et maintenant que je décide d’arrêter de perdre

Te lo digo y tendrás que entender

Je te le dis, tu devras comprendre

Tuve tu veneno

J’ai eu ton venin

Tuve tu amor y también tu fuego

J’ai eu ton amour et aussi ton feu

Tuve tu veneno

J’ai eu ton venin

Tuve tu vida y ya no la quiero

J’ai eu ta vie et je ne la veux plus

...

...

Tengo que elegir

Je dois choisir

Tengo que volver a sentir

Je dois retrouver ce que je ressens

Tengo que buscar

Je dois chercher

Una forma de escapar

Une façon de m’échapper

Porque tu amor es el blanco

Parce que ton amour est la cible

Tu amor es el fuego que me está quemando

Ton amour est le feu qui me brûle

Porque tu amor sin pensarlo

Parce que ton amour sans réfléchir

Derrama el veneno que me está matando

Répand le poison qui me tue

Y ahora sé que lo que pudo ser

Et maintenant je sais que ce qui aurait pu être

No lo quiero ver, no lo quiero tener

Je ne veux pas le voir, je ne veux pas le garder

Y ahora que decido dejar de perder

Et maintenant que je décide d’arrêter de perdre

Te lo digo y tendrás que entender

Je te le dis, tu devras comprendre

Tuve tu veneno

J’ai eu ton venin

Tuve tu amor y también tu fuego

J’ai eu ton amour et aussi ton feu

Tuve tu veneno

J’ai eu ton venin

Tuve tu vida y ya no la quiero

J’ai eu ta vie et je ne la veux plus

Tuve tu veneno

J’ai eu ton venin

Tuve tu amor y también tu fuego

J’ai eu ton amour et aussi ton feu

Tuve tu veneno

J’ai eu ton venin

Tuve tu vida y ya no la quiero

J’ai eu ta vie et je ne la veux plus

...

...

Fuego que quema, pasión que envenena

Feu qui brûle, passion qui empoisonne

Te digo, te digo y te digo otra vez

Je te dis, je te dis encore et encore

No es tu veneno el que quiero beber

Ce n’est pas ton venin que je veux boire

Ni probar ni volver a tener (na, na, na, na,)

Ni goûter ni avoir à nouveau (na, na, na, na)

Tuve tu veneno

J’ai eu ton venin

Tuve tu amor y también tu fuego (también tu fuego)

J’ai eu ton amour et aussi ton feu (ton feu aussi)

Tuve tu veneno

J’ai eu ton venin

Tuve tu vida y ya no la quiero (ya no la quiero)

J’ai eu ta vie et je ne la veux plus (je ne la veux plus)

Tuve tu veneno

J’ai eu ton venin

Tuve tu amor y también tu fuego

J’ai eu ton amour et aussi ton feu

Tuve tu veneno

J’ai eu ton venin

Tuve tu vida y ya no la quiero

J’ai eu ta vie et je ne la veux plus

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - échapper
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - feu
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - brûler
veneno /beˈne.no/ B1	noun - poison
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - tuer
elegir /e.leˈxiɾ/ B1	verb - choisir
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
envenenar /em.be.neˈnaɾ/ B2	verb - empoisonner
probar /pɾoˈβaɾ/ A2	verb - essayer, goûter, prouver

Gramática:

• Tengo que partir

  ➔ Exprimer une obligation avec 'tener que' + infinitif

  ➔ 'Tengo que' indique que je dois faire quelque chose, exprimant une obligation.

• Porque tu amor es el blanco

  ➔ Utiliser 'porque' pour exprimer la raison (parce que)

  ➔ 'Porque' indique la cause ou la raison de quelque chose.

• Tu amor sin pensarlo

  ➔ Utiliser 'sin' + nom/gerondif pour indiquer 'sans' faire quelque chose

  ➔ 'Sin' + nom/gerondif indique l'absence d'action.

• Tuve tu veneno

  ➔ Utiliser 'tuve' (passé de 'tener') + nom pour indiquer la possession passée

  ➔ 'Tuve' indique que j'ai eu quelque chose dans le passé, ici 'tu veneno'.

• Y ahora sé que lo que pudo ser

  ➔ Utiliser 'sé' (présent de 'saber') pour exprimer la connaissance ou la réalisation

  ➔ 'Sé' indique que je sais quelque chose maintenant.

• No es tu veneno el que quiero beber

  ➔ Utiliser 'es' (présent de 'être') pour décrire une caractéristique ou une identité

  ➔ 'Es' indique qu'une chose est une caractéristique ou une identité.