Tu Veneno

• Por: Natalia Oreiro

Letra:

[Español]

[Português]

Tengo que partir

Tenho que partir

Tengo que escaparme de ti

Tenho que fugir de você

Tengo que olvidar

Tenho que esquecer

Y de nuevo comenzar

E começar de novo

Porque tu amor es el blanco

Porque seu amor é o alvo

Tu amor es el fuego que me está quemando

Seu amor é o fogo que está me queimando

Porque tu amor sin pensarlo

Porque seu amor, sem pensar

Derrama el veneno que me está matando

Derrama o veneno que está me matando

Y ahora sé que lo que pudo ser

E agora sei que o que poderia ser

No lo quiero ver, no lo quiero tener

Não quero ver, não quero ter

Y ahora que decido dejar de perder

E agora que decido parar de perder

Te lo digo y tendrás que entender

Digo a você e terá que entender

Tuve tu veneno

Tive seu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tive seu amor e também seu fogo

Tuve tu veneno

Tive seu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Tive sua vida e já não a quero

...

...

Tengo que elegir

Tenho que escolher

Tengo que volver a sentir

Tenho que voltar a sentir

Tengo que buscar

Tenho que procurar

Una forma de escapar

Uma forma de escapar

Porque tu amor es el blanco

Porque seu amor é o alvo

Tu amor es el fuego que me está quemando

Seu amor é o fogo que está me queimando

Porque tu amor sin pensarlo

Porque seu amor, sem pensar

Derrama el veneno que me está matando

Derrama o veneno que está me matando

Y ahora sé que lo que pudo ser

E agora sei que o que poderia ser

No lo quiero ver, no lo quiero tener

Não quero ver, não quero ter

Y ahora que decido dejar de perder

E agora que decido parar de perder

Te lo digo y tendrás que entender

Digo a você e terá que entender

Tuve tu veneno

Tive seu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tive seu amor e também seu fogo

Tuve tu veneno

Tive seu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Tive sua vida e já não a quero

Tuve tu veneno

Tive seu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tive seu amor e também seu fogo

Tuve tu veneno

Tive seu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Tive sua vida e já não a quero

...

...

Fuego que quema, pasión que envenena

Fogo que queima, paixão que envenena

Te digo, te digo y te digo otra vez

Digo, digo e digo de novo

No es tu veneno el que quiero beber

Não quero beber seu veneno

Ni probar ni volver a tener (na, na, na, na,)

Nem provar nem voltar a ter (na, na, na, na,)

Tuve tu veneno

Tive seu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego (también tu fuego)

Tive seu amor e também seu fogo (também seu fogo)

Tuve tu veneno

Tive seu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero (ya no la quiero)

Tive sua vida e já não a quero (não a quero)

Tuve tu veneno

Tive seu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tive seu amor e também seu fogo

Tuve tu veneno

Tive seu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Tive sua vida e já não a quero

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir, sair
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - fogo
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - queimar
veneno /beˈne.no/ B1	noun - veneno
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
elegir /e.leˈxiɾ/ B1	verb - escolher
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - procurar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
envenenar /em.be.neˈnaɾ/ B2	verb - envenenar
probar /pɾoˈβaɾ/ A2	verb - experimentar, provar, demonstrar

Gramática:

• Tengo que partir

  ➔ Expressar obrigação com 'tener que' + infinitivo

  ➔ 'Tengo que' indica que tenho que fazer algo, mostrando obrigação.

• Porque tu amor es el blanco

  ➔ Usando 'porque' para expressar causa (porque)

  ➔ 'Porque' indica a causa ou motivo de algo.

• Tu amor sin pensarlo

  ➔ Usando 'sin' + substantivo/gerúndio para indicar 'sem' fazer algo

  ➔ 'Sin' + substantivo ou gerúndio expressa a ideia de 'sem' fazer algo.

• Tuve tu veneno

  ➔ 'tuve' (passado de 'tener') + substantivo para indicar posse no passado

  ➔ 'tuve' é o passado de 'tener', indicando que no passado possuíam 'veneno'.

• Y ahora sé que lo que pudo ser

  ➔ Usando 'sé' (presente de 'saber') para expressar conhecimento ou realização

  ➔ 'sé' é o presente de 'saber', indicando que sabe algo agora.

• No es tu veneno el que quiero beber

  ➔ 'es' é o presente de 'ser' para descrever uma característica ou identidade

  ➔ 'es' é o presente de 'ser', usado para descrever uma característica ou identidade.