Tượng – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: YC

Letras y Traducción

[Español]

Oye, escúchalo

Todos ustedes tienen que conocer mi nombre

Aunque no sea famoso ni cree ningún hit jamás

Pero como Binz me mencionó una vez

Entonces tú tienes que saberme

Esta es la lógica del underground

Porque tú me juzgaste una vez única

Aunque fue hace mucho y ni sabes por qué

Aunque en esta vida no nos hemos visto

Nunca me has nombrado pero tienes que saberlo

Porque perseguimos fama mientras ustedes se afanan

Esperando que respondas, mañana quizás otro verso

Usando mi tiempo libre para darte escalofríos

Si no respondes más, es como si gano yo

Este juego lo conozco, lo he jugado por años

Nosotros somos inmortales, en este charco del pueblo

Rumoritos falsos, nosotros siempre damos la bienvenida

(¡Uy, estos tipos sí que son geniales!)

Muchacho sigue a su ídolo

Cree que hay algo emocionante

Resulta ser solo una estatua falsa

Pretendiendo sangrar y respirar agitado

Las chicas también adoran al ídolo

Creen que el ídolo arde en llamas completas

Pero al encontrar a Thiện querido

Solo ven relación de maestro y discípulo

Tu ídolo es como cabrones torpes

No es un desastre, no me importa pelear

Si no eres nadie, me da pereza competir

Pero si dices ser el jefe, te envío unas líneas

Dicen que el ídolo rapea desde hace tiempo

Pero su flow es como un novato masticando betel por primera vez

El beat va por detrás, ignora las letras y va por ahí, luego presume

Relajado así es para ser cool

BDT al oírlo seguro se pone triste

Seguro derrama lágrimas de dolor

Duele el estómago por esos novatos que ya empiezan a olvidar mis palabras completamente

Fui yo quien exprimió mi cerebro por un tiempo

Solo para que al final los de cerebro blando se beneficien

Uhm, pero tu ídolo es bueno solo en gente experta en parloteo

Mientras Thiện se sienta y ríe y habla en la radio por una hora

Pero el dinero y la fama que cuenta rápido supera lo que tu ídolo gana en su vida

Así que tienes que lamer rápido para conseguir un trozo para jugar... ¡oh cielos!

Muchacho sigue a su ídolo

Cree que hay algo emocionante

Resulta ser solo una estatua falsa

Pretendiendo sangrar y respirar agitado

Las chicas también adoran al ídolo

Creen que el ídolo arde en llamas completas

Pero al encontrar a Thiện querido

Solo ven relación de maestro y discípulo

Oh, sin rodeos, soy como Hải Phòng

En el mic exponiendo mi corazón, sembrando trompetas para collares

Una manada parlanchína, deténgalos de inmediato

Ustedes se congelan, como borrachos con olas

Como corriendo ágilmente, tu cara jadeando

No ven salida, solo te ven como

Perro corriendo en el campo, ...

¿Verdad?

Esa es Ly Ly soltándose, corriendo salvajemente en el campo

Seguro porque la dejaste suelta, ¿cierto, señor?

¿Esa Ly Ly qué?

Pero últimamente a ellos les gusta enojarse por ti, insultarse por ti

El tipo que esa pandilla admira

Ir a insultar por ti, apuñalar por ti, al final de la vida convertirse en un fantasma

Seguro porque les gusta que los haga callar

Provocar a perros ¿qué diversión hay?

Tú tienes que saber que provocar perros no tiene vuelta atrás

Lo hago por pasión, pero no puedo renunciar al olor

Miro cómo avanzan sigilosamente, tengo que fingir que alguien pidió

Ey, ¿el rap de este tipo es bueno o es el beat?

También podría ser porque escuchas superficialmente

Mientras nosotros escuchamos con inteligencia...

Algo que para ti es ajeno

Así que ustedes sentados chismeando...

Diciendo por qué esta gente gana miles de millones

Qué, todas las chicas no se enamoran...

Simplemente somos diferentes en estatus

Otra vez la historia de la fama

Otra vez los anónimos pequeños pretenden estar por encima

Siempre criticando la fama diciendo que no vale la pena mencionar

Pero cuando se compara y se ve inferior, ningún cabrón se queda tranquilo

Y si la fama se gana con rangos

Tú solo eres como un funcionario público entre cientos concurridos

Mientras el presidente Thiện es rico tras más de diez años de esfuerzo

Así que no abras la boca para enseñarme cómo vivir mal como tú según la fórmula

Porque los exitosos lo hacen mientras ustedes duermen

Abrazando trabajos para tener suficientes hasta que esta canción esté lo suficientemente buena

Las mesas de banquete recién se llenan, entonces ustedes despiertan en un atuendo no lo suficientemente cool

Y tu cabeza solo sirve para sembrar arroz así que es simple

Tomando música como vocación, no seas conservador entonces tienes mérito

Miro que estás peor que cave así que en mi corazón no quiero tocarte

Matarte solo con el ritmo snare, como meter a esa MANADA en una habitación vacía

Tampoco asumas que vosotros representáis a la comunidad

Solo sois una banda indisciplinada que les gusta pelear de boca sin mérito

Porque no hay comunidad alguna desde rey hasta amo

Que no afectan a un bufón, no te exaltes así

Y dice que gano una ronda y yo me acuesto voluntariamente

Acostado en una pila de dinero, cubierto con fama

A veces veo hormigas mordiendo, te lanzo un poco de comida

No me importa el mordisco de las pandillas literarias

¡Cuando la historia del rap vietnamita nosotros ya la llenamos y escribimos!

[Vietnamita]

Yo check it out

Tụi mày phải biết đến tao

Dù đéo nổi tiếng hay tạo hit lần nào

Nhưng vì Binz đã từng viết shout out

Nên là mày phải biết về tao

Đây là logic của Underground

Vì mày từng một lần duy nhất nhận xét về tao

Dù tít từ lâu mà chưa biết vì đâu

Cho dù mình kiếp này chưa biết mặt nhau

Chưa bao giờ nhắc tên nhưng mày phải biết

Vì sự nghiệp bú fame mà bọn tao mải miết

Đợi mày reply nay mai có bài tiếp

Dùng cái độ rảnh để khiến mày hãi khiếp

Không reply tiếp là coi như tao thắng

Trò này tao biết vì xài đã bao năm

Tụi tao bất diệt, trong cái ao làng

Những tin thất thiệt tụi tao luôn welcome

(Uầy, mấy anh í ngầu vãi chưởng)

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Tượng em là mấy thằng tai trâu

Không phải tai họa thì anh chẳng ngại đâu

Chẳng là ai cả thì anh hơi ngại đấu

Nhưng nếu em bảo là đại ca thì anh xả cho vài câu

Nghe nói tượng chơi rap đã lâu

Nhưng cái flow như thằng trẩu mới biết rap buổi đầu

Beat chạy sau kệ từ ngữ cứ chạy đi đâu, rồi kháo nhau

Laid back phải thế mới ngầu

BDT mà nghe thấy chắc là sầu

Chắc là rơi nước mắt mà đau

Thắt ruột gan vì mấy thằng oắt đời sau đã bắt đầu quên phắt lời tao

Mất công tao từng vắt cả não một thời

Chỉ để cuối cùng mấy thằng óc nhão được lợi

Uhm, nhưng tượng em giỏi toàn là dân chuyên về lời

Còn anh Thiện ngồi cười và nói trên sóng 1 tiếng thế thôi

Mà tiền và tiếng đếm vội cũng hơn tượng em kiếm cả đời

Nên nó phải liếm thật vội mới có được miếng mà chơi ... ôi trời

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Oh, không lòng vòng, I’m like Hải Phòng

On mic trải lòng, nhân đây rải còng ra xích cổ

Một bầy dài dòng, cản ngay lại không

Bọn mày lại cóng, giống say phải sóng

Giống chạy cơ động, mặt mày thở dốc

Không thấy cửa sống, chỉ thấy mày giống

Chó chạy ngoài đồng, …

Thật không ?

Ô AI đang phóng, rồ dại ngoài đồng

Chắc tại thả rông, đúng vậy hả ông?

Ô AI cơ ?

Mà dạo này bọn nó thích giận hộ, thích nhục hộ

Cái thằng mà đám nó hâm mộ

Đi chửi hộ, đâm hộ, cuối đời hóa thân thành người âm hộ

Chắc vì thích được tao chọc cho câm đó

Chọc chó thì có gì vui?

Mày phải biết nghề chọc chó không có đường lui

Tao làm vì đam mê chứ khó rũ bỏ được mùi

Nhìn tụi nó lầm lũi tao đành giả vờ là có người xui

Ey, Rap thằng này hay là do beat nè…

Cũng có thể vì mày nghe qua loa

Còn bọn tao thì nghe qua trí tuệ…

Cái thứ mà đối với mày là xa lạ

Nên các em cứ ngồi mà tỉ tê …

Bảo sao bọn này kiếm được tiền tỉ thế

Gì mà các em gái chả si mê ...

Đơn giản ta khác nhau ở cái vị thế

Lại là câu chuyện về fame

Lại luôn là bọn vô danh tiểu tốt tỏ vẻ bề trên

Luôn mồm chê bai danh tiếng rằng không đáng để kể tên

Nhưng khi so bì kém miếng chẳng thằng nào dễ để yên

Và nếu danh tiếng kiếm được bằng phong chức

Mày chỉ ngang thằng công chức trong hàng trăm thằng đông đúc

Còn chủ tịch Thiện thì sung túc sau hơn chục năm công sức

Nên đừng mở mồm dạy tao cách phải sống cực như mày theo công thức

Vì người thành công thức, khi chúng mày còn ngủ say

Ôm công việc cho đủ tay đến khi khi nhạc này đủ hay

Những bàn tiệc mới đủ đầy, lúc đó mày mới ngủ dậy trong một bộ cánh chưa đủ bay

Và đầu mày chỉ để trồng lúa nên nó nông

Lấy âm nhạc là cái nghiệp, đừng bảo thủ thì mày có công

Nhìn mày nát hơn cave nên trong lòng tao không muốn động

Giết mày chỉ bằng nhịp snare, như nhồi bọn BÂY vào trong phòng trống

Cũng đừng ngộ nhận rằng chúng mày đại diện cho cộng đồng

Chỉ là một lũ lông bông thích đi đấu mõm không công

Vì làm gì có cái cộng đồng nào từ thằng vua tới thằng chúa tể

Đều không ăn thua với đứa chúa hề, đừng tự đề cao mình lên như thế

Và mày nói đúng một round là tao tự nguyện nằm

Nằm trên một đống tiền, lót thêm đống tiếng tăm

Lâu lâu thấy kiến cắn, sẽ liệng cho mày chút miếng ăn

Không còn màng đến vết răng của bè lũ bọn chuyên văn

Khi mà lịch sử Rap Việt bọn tao đã điền và viết sẵn!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
statue /ˈstætʃuː/ B2	noun - una escultura tridimensional de una persona o animal, generalmente hecha de piedra u otros materiales sólidos
rap /ræp/ B2	noun - un estilo de música en el que se dicen palabras muy rápidamente a un ritmo fuerte verb - hablar o gritar rápidamente y agresivamente, a menudo de manera rítmica
fame /feɪm/ B2	noun - el estado de ser conocido o reconocido por muchas personas, especialmente por algo positivo
beat /biːt/ C1	noun - el patrón rítmico en la música, o el ritmo subyacente que apoya la melodía verb - golpear repetidamente, o derrotar a alguien en una competición
flow /floʊ/ C1	noun - el movimiento suave y continuo de algo, o un ritmo en el habla o la música verb - moverse de manera suave y continua
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - una persona que es muy admirada por sus logros, especialmente en el entretenimiento
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B2	noun - un movimiento o cultura que existe fuera de la corriente principal y no es ampliamente conocido adjective - que existe o opera bajo la superficie del suelo, o no es mainstream
reply /rɪˈplaɪ/ B1	noun - una respuesta a una pregunta, declaración o carta verb - dar una respuesta o réplica
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - un dispositivo que convierte las ondas sonoras en señales eléctricas, usado para amplificar la voz o el sonido
laid /leɪd/ B2	adjective - relajado y despreocupado por las reglas o límites de tiempo estrictos (a menudo usado en 'laid back')
back /bæk/ A1	adverb - a un lugar o condición anterior noun - la parte trasera o posterior de algo
round /raʊnd/ A2	adjective - con forma de círculo o esfera noun - una serie o secuencia, especialmente en una competición o juego
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire con alas adjective - estiloso o impresionante (argot informal)
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - saludar a alguien de manera amistosa, o aceptar algo con gusto noun - una expresión o muestra de hospitalidad
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - venir o ir después de alguien o algo
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - una persona que enseña, especialmente en una escuela