ウィークエンダー

• Por: Hey! Say! JUMP

Letra:

[日本語]

[中文]

土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

星期六的夜晚，激情澎湃心跳加速

I miss you!　ウィークエンダー

我想你！ 周末达人

だから待ってるって言ってんだ

所以我说我会等你

最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー

最纯粹的非虚构，搅拌一下就变成幻想

いつわったアクター　いつから？　It’s show time!

虚假的演员，从什么时候开始？表演时间到！

ふたり見つめ合う目をそらさない

我们注视彼此的眼睛，从不回避

それがオンリールール

这就是唯一的规则

キミのためにIt’s all right!

为你，一切都没问题！

無茶ぶり空振りドンと来い！

任性挑战，空击也无所谓！

恋は、キラリ　ミステリー

爱情，闪耀着神秘光辉

最高に魅力的な謎を解く

破解最迷人的谜题

今夜　僕とのファンキータイム

今晚，与我一起疯狂的时光

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

宇宙最热的夜晚，周末之夜

Ho!　水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？

嘿！水金火木都如何？这周六怎么样？

感動なレスでも冷静に

即使是感动的回应，也要冷静

Oh!　Oh!　Oh!　引いてみて

哦！哦！哦！试试看吧

No!　No!　No!　ガッツいて

不！不！不！拼尽全力

ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです

周末之夜不会结束，这是真正的迷宫

So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

从解不开的爱开始，无尽的谜题

謎のラブミサイル　ブーン！

神秘的爱情导弹，轰鸣！

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし

星期天的城镇，high tension宣泄郁闷

I love you!　ウィークエンダー

我爱你！ 周末达人

黙ってるだけってどうなんだ

只是保持沉默，怎么样呢

溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス

溢出的虚构，搅拌成迷宫

につまったライター　いつものBig mouth!

塞满火柴的匣子，一如既往的大嘴！

一度繋いだ手を離さない

握紧第一次牵的手，不放开

それがオンリールール

这就是唯一的规则

キミとならばIt’s all right!

只要和你在一起，一切都没问题！

謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム！

谜题呼唤爱，无尽的游戏！

恋は、ギラリ　ミステリー

爱情，闪耀着神秘光辉

最高に刺激的なクエスチョン

最刺激的疑问

今夜　君とロマンスタイム

今晚，与君共度浪漫时光

宇宙一熱いキス　クイーン＆ナイト

宇宙最热的吻，女王与夜晚

Ya!!　水金知火木どう？ってな土曜にドッヒャ～！

呀！水金火木都怎么样？这周六，轰隆一下！

空洞なレスでもCool down!

就算空洞的回应，也要冷静！

Oh!　Oh!　Oh!　乗ってきて

哦！哦！哦！热起来吧

No!　No!　No!　乗せられて

不！不！不！被带动起来

ウィークエンドナイトが終わんない

周末之夜不结束

ほらクイーン＆ナイトは

看，女王与骑士

So　解けない謎から生まれる　∞ミステリー

从解不开的谜题中诞生，无尽的谜团

君へラブミサイル

给你爱的导弹

ふたり見つめ合う目をそらさない

我们彼此凝视，绝不移开眼睛

それがオンリールール

那就是唯一的规则

キミのためにIt’s all right!

为你，一切都没问题！

無茶ぶり空振りドンと来い！

任性挑战，鼓起勇气迎接吧！

水・木・金じゃまだ早い

水、木、金还太早

意味深にきらめいてく　土曜夜

周六夜晚，意味深长地闪耀

日・月・火じゃもう遅い

日、月、火已经太迟

加速して突き抜ける　ウィークエンドナイト

加速穿越而过的周末之夜

恋は、キラリ　ミステリー

爱情，闪耀着神秘光辉

最高に魅力的な謎を解く

破解最迷人的谜题

今夜　僕とのファンキータイム

今晚，与我共度疯狂时光

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

宇宙最热的夜晚，周末之夜

君にやっと辿りついた　スウィートアンサー

终于到达你身边，甜蜜的答案