Un jour – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Damien Sargue

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Où vont ceux qu'on aime

¿A dónde van quienes amamos

Quand ils disparaissent tout à coup

Cuando desaparecen de repente?

Quelqu'un qui nous laisse

Alguien que nos deja

Quelqu'un qui vous blesse

Alguien que te hiere

Quand il s'en va trop loin de nous

Cuando se aleja demasiado de nosotros

Ils sont en nous mêmes

Están en nosotros mismos

À portée de nos souvenirs

Al alcance de nuestros recuerdos

Pas un mot de trop, que le geste qu'il faut

No una palabra de más, solo el gesto necesario

Pour une dernière fois les retenir

Para retenerles por última vez

Personne ne finit dans l'oubli si

Nadie termina en el olvido si

Quelqu'un l'attend encore ici

Alguien todavía lo espera aquí

Un ami manque toujours

Siempre hace falta un amigo

On pense toujours à son retour

Siempre pensamos en su regreso

Un jour tous les espoirs sont permis

Un día todos los sueños están permitidos

Que le passé reprenne vie

Que el pasado vuelva a la vida

Le présent, les absents réunis

El presente, los ausentes reunidos

Un jour il fera bon s'endormir

Un día será bueno dormir

Et ne plus penser au pire

Y no pensar más en lo peor

On vit aussi de souvenirs

También vivimos con recuerdos

Que font ceux qui restent

¿Qué hacen quienes se quedan?

Quand leur peine est plus forte que tout

Cuando su tristeza es más fuerte que todo

Quand ils se détestent d'être ceux qui restent

Cuando se odian por ser los que permanecen

Ceux qui doivent aller jusqu'au bout

Los que deben llegar hasta el final

Personne ne finit dans l'oubli si

Nadie termina en el olvido si

Quelqu'un l'attend encore ici

Alguien todavía lo espera aquí

Un ami manque toujours

Siempre hace falta un amigo

On pense toujours à son retour

Siempre pensamos en su regreso

Un jour tous les espoirs sont permis

Un día todos los sueños están permitidos

Que le passé reprenne vie

Que el pasado vuelva a la vida

Le présent, les absents réunis

El presente, los ausentes reunidos

Un jour il fera bon s'endormir

Un día será bueno dormir

Et ne plus penser au pire

Y no pensar más en lo peor

On vit aussi de souvenirs

También vivimos con recuerdos

...

...

Un jour tous les espoirs sont permis

Un día todos los sueños están permitidos

Que le passé reprenne vie

Que el pasado vuelva a la vida

Le présent, les absents réunis

El presente, los ausentes reunidos

Un jour il fera bon s'endormir

Un día será bueno dormir

Et ne plus penser au pire

Y no pensar más en lo peor

On vit aussi de souvenirs

También vivimos con recuerdos

Un jour tous les espoirs sont permis

Un día todos los sueños están permitidos

Que le passé reprenne vie

Que el pasado vuelva a la vida

Le présent, les absents réunis

El presente, los ausentes reunidos

Un jour il fera bon s'endormir

Un día será bueno dormir

Et ne plus penser au pire

Y no pensar más en lo peor

On vit aussi de souvenirs

También vivimos con recuerdos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aime /ɛm/ A1	verb - amar, gustar
disparaissent /dis.pa.ʁɛs/ B1	verb - desaparecer
blesse /blɛs/ B1	verb - herir, dañar
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - recuerdos
geste /ʒɛst/ B1	noun - gesto
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - retener, mantener
attend /a.tɑ̃/ A1	verb - esperar
manque /mɑ̃k/ A2	verb - faltar noun - falta
pense /pɑ̃s/ A1	verb - pensar
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanzas
permis /pɛʁ.mi/ B1	adjective - permitido
passé /pa.se/ A2	noun - pasado adjective - pasado
vie /vi/ A1	noun - vida
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	noun - presente adjective - presente
absents /ap.sɑ̃/ B1	adjective - ausente noun - ausentes
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bueno
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - dormirse
pire /piʁ/ A2	adjective - peor noun - lo peor
peine /pɛn/ B1	noun - pena
forte /fɔʁt/ A2	adjective - fuerte
détestent /de.tɛst/ B2	verb - odiar, detestar

Estructuras gramaticales clave

• Où vont ceux qu'on aime

  ➔ Pronombre relativo 'que' como objeto

  ➔ El pronombre relativo "que" se refiere a "ceux" (aquellos), actuando como el objeto del verbo "aime" (amar). Literalmente: ¿A dónde van aquellos "a quienes" amamos?

• Quand ils disparaissent tout à coup

  ➔ Frase adverbial de tiempo; uso de 'tout à coup'.

  ➔ "tout à coup" significa "de repente". La oración indica cuándo desaparecen. Esto enfatiza la naturaleza inesperada de su desaparición.

• À portée de nos souvenirs

  ➔ Frase preposicional que indica proximidad/accesibilidad.

  ➔ "À portée de" significa "al alcance de" o "dentro del alcance de". Aquí, implica que los seres queridos todavía son accesibles a través de los recuerdos.

• Que le geste qu'il faut

  ➔ Modo subjuntivo (implícito), cláusula relativa. Énfasis en la acción correcta.

  ➔ Esto implica 'Solo el gesto necesario'. La forma completa sería 'Il faut seulement que ce soit le geste qu'il faut'. Hay una sensación de necesidad y precisión en la acción.

• Pour une dernière fois les retenir

  ➔ Infinitivo de propósito con pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Pour" indica propósito (para). "Les" se refiere a las personas que se han ido (implícito). La oración significa: Para retenerlos por última vez.

• Personne ne finit dans l'oubli si

  ➔ Pronombre negativo 'Personne'; cláusula condicional 'si'

  ➔ "Personne" significa "nadie". "Si" introduce una condición. "Nadie termina en el olvido SI..."

• Que le passé reprenne vie

  ➔ Modo subjuntivo después de 'que' expresando un deseo/posibilidad

  ➔ Aquí, 'que' introduce una cláusula que expresa un deseo o una posibilidad. El subjuntivo 'reprenne' indica esto. La oración se traduce como: Que el pasado vuelva a la vida.

• On vit aussi de souvenirs

  ➔ Uso de 'on' como sujeto general; Preposición 'de' que indica de qué 'se vive'.

  ➔ "On" se usa como un pronombre general, similar a 'uno' o 'nosotros' en un sentido general. "De" indica la fuente o el sustento. También vivimos *de* recuerdos.