Un jour – Paroles en Français

• Par: Damien Sargue

Paroles et Traduction

[Français]

Où vont ceux qu'on aime

Quand ils disparaissent tout à coup

Quelqu'un qui nous laisse

Quelqu'un qui vous blesse

Quand il s'en va trop loin de nous

Ils sont en nous mêmes

À portée de nos souvenirs

Pas un mot de trop, que le geste qu'il faut

Pour une dernière fois les retenir

Personne ne finit dans l'oubli si

Quelqu'un l'attend encore ici

Un ami manque toujours

On pense toujours à son retour

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

Que font ceux qui restent

Quand leur peine est plus forte que tout

Quand ils se détestent d'être ceux qui restent

Ceux qui doivent aller jusqu'au bout

Personne ne finit dans l'oubli si

Quelqu'un l'attend encore ici

Un ami manque toujours

On pense toujours à son retour

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

...

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aime /ɛm/ A1	verb - aimer, apprécier
disparaissent /dis.pa.ʁɛs/ B1	verb - disparaître
blesse /blɛs/ B1	verb - blesser
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - souvenirs
geste /ʒɛst/ B1	noun - geste
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - retenir
attend /a.tɑ̃/ A1	verb - attendre
manque /mɑ̃k/ A2	verb - manquer noun - manque
pense /pɑ̃s/ A1	verb - penser
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - espoirs
permis /pɛʁ.mi/ B1	adjective - permis
passé /pa.se/ A2	noun - passé adjective - passé
vie /vi/ A1	noun - vie
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	noun - présent adjective - présent
absents /ap.sɑ̃/ B1	adjective - absent noun - absents
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bon
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - s'endormir
pire /piʁ/ A2	adjective - pire noun - le pire
peine /pɛn/ B1	noun - peine
forte /fɔʁt/ A2	adjective - fort
détestent /de.tɛst/ B2	verb - détester

Structures grammaticales clés

• Où vont ceux qu'on aime

  ➔ Pronom relatif 'que' en tant que complément d'objet direct

  ➔ Le pronom relatif "que" se réfère à "ceux" (ceux que), et est le complément d'objet direct du verbe "aime". Littéralement : Où vont ceux "que" nous aimons ?

• Quand ils disparaissent tout à coup

  ➔ Phrase adverbiale de temps; utilisation de 'tout à coup'.

  ➔ "tout à coup" signifie "soudainement". La phrase indique quand ils disparaissent. Cela souligne la nature inattendue de leur disparition.

• À portée de nos souvenirs

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la proximité/l'accessibilité.

  ➔ "À portée de" signifie "à portée de main" ou "dans le domaine de". Ici, cela implique que les êtres chers sont toujours accessibles à travers les souvenirs.

• Que le geste qu'il faut

  ➔ Subjonctif (sous-entendu), proposition relative. Emphase sur l'action juste.

  ➔ Cela implique 'Seulement le geste qu'il faut'. La forme complète serait 'Il faut seulement que ce soit le geste qu'il faut'. Il y a une idée de nécessité et de précision dans l'action.

• Pour une dernière fois les retenir

  ➔ Infinitif de but avec pronom complément d'objet indirect

  ➔ "Pour" indique le but (afin de). "Les" se réfère aux personnes qui sont parties (sous-entendu). La phrase signifie : Afin de les retenir une dernière fois.

• Personne ne finit dans l'oubli si

  ➔ Pronom négatif 'Personne'; proposition conditionnelle 'si'

  ➔ "Personne" signifie "personne". "Si" introduit une condition. "Personne ne finit dans l'oubli SI..."

• Que le passé reprenne vie

  ➔ Subjonctif après 'que' exprimant un souhait/une possibilité

  ➔ Ici, 'que' introduit une proposition exprimant un souhait ou une possibilité. Le subjonctif 'reprenne' l'indique. La phrase se traduit par : Que le passé reprenne vie.

• On vit aussi de souvenirs

  ➔ Utilisation de 'on' comme sujet général; Préposition 'de' indiquant ce dont on 'vit'.

  ➔ "On" est utilisé comme un pronom général, similaire à 'on' ou 'nous' dans un sens général. "De" indique la source ou la subsistance. Nous vivons aussi *de* souvenirs.