Underneath the Tree

• Por: Kelly Clarkson

Letra:

[English]

[Español]

[Crowd Cheers And Applauds]

[El público vitorea y aplaude]

[Festive Music Starts]

[Comienza la música festiva]

♪ You're here ♪

Estás aquí

♪ Where you should be ♪

Donde debes estar

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

La nieve cae mientras los villancicos se cantan

♪ It just wasn't the same ♪

No era lo mismo

♪ Alone on Christmas Day ♪

Solo en el día de Navidad

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Regalos, qué hermosa vista

♪ Don't mean a thing ♪

No significan nada

♪ If you ain't holding me tight ♪

Si no me estás abrazando fuerte

♪ You're all that I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree ♪

Debajo del árbol

♪ Tonight ♪

Esta noche

♪ I'm gonna hold you close ♪

Voy a abrazarte fuerte

♪ Make sure that you know ♪

Asegurarme de que sepas

♪ That I was lost before you ♪

Que estaba perdido antes de ti

♪ Christmas was cold and gray ♪

La Navidad era fría y gris

♪ Another holiday ♪

Otra festividad

♪ Alone to celebrate ♪

Solo para celebrar

♪ But then ♪

Pero entonces

♪ One day ♪

Un día

♪ Everything changed ♪

Todo cambió

♪ You're all I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree ♪

Debajo del árbol

♪ You're here ♪

Estás aquí

♪ Where you should be ♪

Donde debes estar

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

La nieve cae mientras los villancicos se cantan

♪ It just wasn't the same ♪

No era lo mismo

♪ Alone on Christmas Day ♪

Solo en el día de Navidad

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Regalos, qué hermosa vista

♪ Don't mean a thing ♪

No significan nada

♪ If you ain't holding me tight ♪

Si no me estás abrazando fuerte

♪ You're all that I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree ♪

Debajo del árbol

♪ I found ♪

Encontré

♪ What I was looking for, yeah ♪

Lo que estaba buscando, sí

♪ A love that's meant for me ♪

Un amor que es para mí

♪ A heart that's mine completely ♪

Un corazón que es completamente mío

♪ Knocked me right off my feet ♪

Me tumbó de un golpe

♪ And this year I will fall ♪

Y este año me dejaré caer

♪ With no worries at all ♪

Sin ninguna preocupación

♪ 'Cause you ♪

Porque tú

♪ Are near ♪

Estás cerca

♪ And everything's clear ♪

Y todo está claro

♪ You're all I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree ♪

Debajo del árbol

♪ You're here ♪

Estás aquí

♪ Where you should be ♪

Donde debes estar

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

La nieve cae mientras los villancicos se cantan

♪ It just wasn't the same ♪

No era lo mismo

♪ Alone on Christmas Day ♪

Solo en el día de Navidad

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Regalos, qué hermosa vista

♪ Don't mean a thing ♪

No significan nada

♪ If you ain't holding me tight ♪

Si no me estás abrazando fuerte

♪ You're all that I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree ♪

Debajo del árbol

[Saxophone Solo]

[Solo de saxofón]

♪ Yeah, yeah ♪

Sí, sí

[Saxophone Solo Continues]

[El solo de saxofón continúa]

[Festive Big Band Music]

[Música festiva de Big Band]

[Chiming Music]

[Música de campanas]

♪ And then ♪

Y entonces

♪ One day ♪

Un día

♪ Everything changed ♪

Todo cambió

♪ You're all I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree, yeah ♪

Debajo del árbol, sí

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, sí, sí

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, sí, sí

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

Oh, sí, sí, sí

♪ Oh, you're all I need ♪

Oh, eres todo lo que necesito

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, sí, sí

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, sí, sí

♪ Oh, you're all I need ♪

Oh, eres todo lo que necesito

♪ Oh, oh, ooh, oh ♪

Oh, oh, ooh, oh

♪ Oh, oh, ooh, oh, yeah ♪

Oh, oh, ooh, oh, sí

♪ Whoo ♪

Whoo

[Festive Music]

[Música festiva]

[Festive Music Ending Notes]

[Notas finales de la música festiva]

[Crowd Applauds]

[El público aplaude]

Thank you.

Gracias.

[Crowd Cheers]

[El público vitorea]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
presents /ˈprezənts/ A1	noun - regalos
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
sight /saɪt/ A2	noun - vista noun - vista
tree /triː/ A1	noun - árbol
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
close /kloʊs/ A1	adjective - cerca verb - cerrar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacaciones
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
clear /klɪər/ A2	adjective - claro

Gramática:

• Where you should be

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo)

  ➔ La frase implica una sensación de corrección o pertenencia. Aunque no requiere estrictamente el modo subjuntivo, expresa un estado deseable, haciendo que "should be" sea preferible a "are". Destaca que la ubicación actual del sujeto se considera óptima o esperada.

• It just wasn't the same

  ➔ Pasado del verbo 'ser' con 'just' como intensificador y negación.

  ➔ "Wasn't" es la forma contraída de "was not", indicando que algo no tenía la misma calidad que antes. "Just" aquí enfatiza el grado en que era diferente o carecía.

• If you ain't holding me tight

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) con contracciones coloquiales ('ain't')

  ➔ Esto usa un condicional Tipo 1, que expresa una posibilidad real en el presente o futuro. "Ain't" es una contracción coloquial para "am not/is not/are not" - en este caso, "are not". La oración muestra lo que sucedería si no se cumple la condición. Condicional tipo 1: Si + Presente Simple, will + infinitivo (o equivalente).

• I was lost before you

  ➔ Pasado simple del verbo 'ser/estar' + adjetivo que describe un estado

  ➔ "Was lost" indica un estado de desorientación, metafóricamente significa carecer de dirección o propósito. Es una declaración simple de una condición pasada.

• A love that's meant for me

  ➔ Cláusula relativa con forma reducida. La oración completa es 'A love that is meant for me'

  ➔ El pronombre relativo "that" introduce una cláusula que modifica "love". "That's" es una contracción de "that is", y "meant for" describe el propósito o destino del amor.

• A heart that's mine completely

  ➔ Cláusula relativa con forma reducida. La oración completa es 'A heart that is mine completely'

  ➔ Similar al ejemplo anterior, esto también usa una cláusula relativa reducida. "That's" es una contracción de "that is". "Mine completely" muestra posesión de una manera enfática.

• Knocked me right off my feet

  ➔ Pasado simple del verbo 'knock' con adverbio 'right'

  ➔ "Knocked" es el pasado de "knock", que muestra una acción completada en el pasado. "Right" aquí es un intensificador, que enfatiza la naturaleza repentina y enérgica de la acción. El modismo "knock someone off their feet" significa abrumar a alguien emocional o físicamente.

• With no worries at all

  ➔ Frase preposicional ('with') + Sustantivo ('worries') + Intensificador ('at all')

  ➔ "With" es una preposición que introduce la frase. "Worries" es el sustantivo que indica preocupaciones. "At all" enfatiza la completa ausencia de preocupación. Toda la frase describe un estado de despreocupación.