Vater Unser

• Por: E Nomine

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Vater unser der du bist im Himmel

Padre nuestro que estás en el cielo

Geheiligt werde Dein Name

Santificado sea tu nombre

Dein Reich komme

Venga tu reino

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Hágase tu voluntad, en el cielo como en la tierra

Und vergib uns unsere Schuld

Perdónanos nuestras ofensas

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

Así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden

E nomine patris et fili et spiritus sancti

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

(Sempiternus)

(Eternus)

(E Nomine)

(En Nombre)

(Sempiternus)

(Eternus)

(Deus Nomine)

(Deus Nomen)

Vater unser der du bist im Himmel

Padre nuestro que estás en el cielo

Geheiligt werde Dein Name

Santificado sea tu nombre

Dein Reich komme

Venga tu reino

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Hágase tu voluntad, en el cielo como en la tierra

Unser täglich Brot gib uns heute

Danos hoy nuestro pan de cada día

Und vergib uns unsere Schuld

Perdónanos nuestras deudas

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores

Und für uns nicht in Versuchung

Y no nos dejes caer en la tentación

Sondern erlöse uns von dem Übel

Y líbranos del mal

Denn Dein ist das Reich

Porque tuyo es el reino

Und die Kraft Und die Herrlichkeit

Y el poder y la gloria

In Ewigkeit

Por los siglos de los siglos

Amen

Amén

(Sempiternus)

(Eternus)

(E Nomine)

(En Nombre)

(Sempiternus)

(Eternus)

E nomine patris (Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

En nombre del Padre (Deus Nomen) y del Hijo y del Espíritu Santo

(Sempiternus) Amen

(Eternus) Amén

(E Nomine)

(En Nombre)

(Sempiternus) E nomine patris

(Eternus) En nombre del Padre

(Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

(Deus Nomen) y del Hijo y del Espíritu Santo

Vater unser der du bist im Himmel

Padre nuestro que estás en el cielo

Geheiligt werde Dein Name

Santificado sea tu nombre

Dein Reich komme

Venga tu reino

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Hágase tu voluntad, en el cielo como en la tierra

Und vergib uns unsere Schuld

Perdónanos nuestras deudas

Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern

Así como nosotros perdonamos a los que nos deben

(Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern)

(Así como nosotros perdonamos a los que nos deben)

Vater höre meine Stimme

Padre, escucha mi voz

Herr höre meine Stimme

Señor, escucha mi voz

Lasset uns beten

Oremos

(E nomine patris et fili et spiritus sancti)

(En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo)

Der Herr ist ein Schatten über deiner rechten Hand

El Señor es una sombra sobre tu mano derecha

(Sempiternus)

(Eternus)

(E Nomine)

(En Nombre)

(Sempiternus)

(Eternus)

(Deus Nomine) Amen

(Deus Nomen) Amén

(Sempiternus)

(Eternus)

(E Nomine)

(En Nombre)

(Sempiternus)

(Eternus)

(Deus Nomine)

(Deus Nomen)

(Sempiternus) Vater unser dein ist das Reich

(Eternus) Padre nuestro, tuyo es el reino

(E Nomine) Und die Kraft

(En Nombre) Y el poder

Und die Herrlichkeit

Y la gloria

(Sempiternus) In Ewigkeit

(Eternus) Por los siglos de los siglos

Amen (Deus Nomine)

Amén (Deus Nomen)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Vater /ˈfaːtɐ/ B1	noun - padre
unser /ˈʊn.zɐ/ A2	pronoun - nuestro
Himmel /ˈhɪm.l̩/ B1	noun - cielo
Name /naːmə/ A2	noun - nombre
Reich /ʁaɪ̯ç/ B2	noun - imperio
Wille /ˈvɪl.lə/ B2	noun - voluntad
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpa, deuda
Herrlichkeit /ˈhɛr.lɪçˌkaɪt/ C1	noun - gloria
Ewigkeit /ˈɛː.vɪç.kaɪt/ C1	noun - eternidad
Vergib /fɛʁˈɡɪf/ B2	verb - perdonar
geschehe /ɡəˈʃeːə/ C1	verb - suceder
Haupt /haʊpt/ A2	noun - cabeza, principal

Gramática:

• Vater unser der du bist im Himmel

  ➔ El presente del verbo 'ser' en segunda persona singular 'tú eres'.

  ➔ Utiliza el **presente** para expresar una condición o hecho actual.

• Geheiligt werde Dein Name

  ➔ Subjuntivo imperfecto en modo pasivo, expresando un deseo con 'se metal' (que sea).

  ➔ Utiliza el **modo subjuntivo** con 'se meta' para expresar un deseo o oración.

• Und vergib uns unsere Schuld

  ➔ Imperativo en modo de oración, con 'perdona' (perdona).

  ➔ El **modo imperativo** se usa para hacer una petición o mandato directo en un contexto de oración.

• In Ewigkeit

  ➔ Frase preposicional que significa 'por la eternidad', utilizada para expresar duración infinita.

  ➔ Expresa la idea de duración infinita o eternidad.

• Amen

  ➔ Interjección utilizada al final de oraciones, que significa 'que así sea'.

  ➔ Una afirmación tradicional de fe o acuerdo, que significa 'que así sea'.