Vermissen

• Por: Juju, Henning May

Letra:

[English]

[Español]

Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

¿Recuerdas cuando estábamos en el mar?

Baby, wie lang ist es schon her, als du meintest, du wirst immer bei mir bleiben?

Cariño, ¿hace cuánto fue que dijiste que siempre estarías conmigo?

Und das Meersalz hat so geglitzert auf der braunen Haut, noch mehr als

Y la sal del mar brillaba en tu piel morena, aún más que

Unsre beiden Augen, weil das Leben zu uns fair war

Nuestros ojos, porque la vida fue justa con nosotros

Wir haben gefickt und der Himmel war so stern'nklar

Lo hicimos y el cielo estaba tan lleno de estrellas

Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft

Te extraño, extraño sin gravedad

Mit dir rumzuschweben, der Absturz war so schmerzhaft

Flotar contigo, la caída dolió tanto

Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen

Necesito distraerme, volver a hacer música

Guck mir zu, ich füll ab heut alleine meine Brieftasche

Míralo, a partir de ahora llenaré mi cartera solo

"Aber was schreibe ich bloß?", frag ich mich

"Pero, ¿sobre qué escribo?", me pregunto

Diese Wohnung ist auf einmal so groß ohne dich

Este apartamento de repente es tan grande sin ti

Alle unsre Wünsche haben wir zerstört

Todos nuestros sueños los destruimos

Steige wieder in den Tourbus und ich riech an dei'm Shirt

Subo de nuevo al autobús de la gira y huelo tu camiseta

Mal sehen, ob der Duft noch bleibt

A ver si todavía queda ese aroma

Bis ich wieder aus dem Bus aussteig

Hasta que vuelva a bajarme del autobús

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

¿Cómo se puede extrañar tanto a alguien, como te extraño en este horrible momento?

Ich bin grade so krass zerrissen

Estoy totalmente destrozado

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

¿Debería escribirte de nuevo o no?

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

¿Cómo se puede extrañar tanto a alguien, como te extraño en este horrible momento?

Ich bin grade so krass zerrissen

Estoy totalmente destrozado

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

¿Debería escribirte de nuevo o no?

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ya no quiero saber cómo fue

Ich will nicht mehr wissen, warum es vorbei ist

Ya no quiero saber por qué se terminó

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ya no quiero saber cómo fue

Ich will nicht wissen, was du machst, wenn du high bist

No quiero saber qué haces cuando estás colocado

Ich häng besoffen ab in irgendwelchen Bars

Estoy borracho en cualquier bar

Und ich merke, dass ich ohne dich allein bin

Y noto que sin ti estoy solo

Augenringe spiegeln sich in mei'm Glas

Mis ojeras reflejadas en mi vaso

Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling

Te dejé ir como un cobarde

Und ich wart auf ein Signal

Y espero una señal

Nur noch ein letztes Mal, doch das ändert nichts

Solo una vez más, pero no cambia nada

Denn mir ist klar, es wird nie mehr, wie es war

Porque tengo claro que nunca será como antes

Es ist nachts, ich bin wach und ich denk an dich

Es de noche, estoy despierto y pienso en ti

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

¿Cómo se puede extrañar tanto a alguien, como te extraño en este horrible momento?

Ich bin grade so krass zerrissen

Estoy totalmente destrozado

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

¿Debería escribirte de nuevo o no?

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

¿Cómo se puede extrañar tanto a alguien, como te extraño en este horrible momento?

Ich bin grade so krass zerrissen

Estoy totalmente destrozado

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

¿Debería escribirte de nuevo o no?

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

¿Cómo se puede extrañar tanto a alguien? (extrañar tanto...)

...

...

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

¿Cómo se puede extrañar tanto a alguien? (extrañar tanto...)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vermissen /fɛrˈmɪsən/ B1	verb - extrañar a alguien o algo
schmerzhaft /ˈʃmɛrtsˌhaft/ B2	adjective - doloroso
Haut /haʊt/ A2	noun - piel
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - ojos
Signal /zɪɡˈnɑːl/ B1	noun - señal
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1	noun - deseos
Bars /bɑːrz/ B2	noun - bares
Feigling /ˈfaɪɡlɪŋ/ B2	noun - cobarde
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - escribir
allein /aˈlaɪn/ A2	adverb - solo
klar /klaːr/ B1	adjective - claro
groß /ɡroːs/ A2	adjective - grande
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
fair /fɛr/ B1	adjective - justo
Absturz /ˈapʃtʊʁts/ B2	noun - caída

Gramática:

• Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

  ➔ Uso del pasado (pretérito) para recordar eventos pasados.

  ➔ La frase "Weißt du noch" se traduce como "¿Todavía recuerdas?", indicando una reflexión sobre un recuerdo compartido.

• Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft.

  ➔ Uso del presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "Ich vermisse dich" significa "Te extraño", indicando un estado emocional fuerte.

• Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen.

  ➔ Uso de verbos modales para expresar necesidad.

  ➔ La frase "Ich muss" se traduce como "Debo", indicando una fuerte necesidad de distraerse.

• Wie kann man jemand so krass vermissen?

  ➔ Estructura interrogativa utilizada para hacer preguntas.

  ➔ La frase "Wie kann man" se traduce como "¿Cómo puede uno?", indicando una búsqueda de comprensión.

• Ich will nicht mehr wissen, wie es war.

  ➔ Negación utilizada para expresar un deseo de evitar cierto conocimiento.

  ➔ La frase "Ich will nicht mehr wissen" se traduce como "No quiero saber más", indicando un deseo de olvidar.

• Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling.

  ➔ Lenguaje coloquial y expresiones idiomáticas.

  ➔ La frase "geh'n lassen como un cobarde" se traduce como "dejarte ir como un cobarde", indicando arrepentimiento.

• Es wird nie mehr, wie es war.

  ➔ Uso del futuro para expresar certeza sobre estados futuros.

  ➔ La frase "Es wird nie mehr" se traduce como "Nunca será como antes", indicando un sentido de finalización.