Vivo en el pasado

• Por: Maka

Letra:

[Español]

[Français]

Vivimos atrapados en el pasado 

On vit piégés dans le passé

A veces siento ando perdido No hago más que retroceder

Parfois, j'ai l'impression d'être perdu Je ne fais que reculer

Convivo con la pena y la esperanza En la que pueda ser el mismo 

Je cohabite avec la peine et l'espoir D'arriver à redevenir moi-même

Debo quererme primero y segundo también

Je dois m'aimer d'abord, et ensuite aussi

Puede que 

Il se peut que

Con el tiempo yo pueda curarme Pero dudo que pueda olvidarte 

Avec le temps, je puisse guérir Mais je doute que je puisse t'oublier

Tu recuerdo ha quedado tan dentro de mi Que va conmigo a todas partes 

Ton souvenir est resté si profondément en moi Qu'il m'accompagne partout

Aunque pasen mil años de vida Y mi historia parezca mentira 

Même si mille ans passent Et que mon histoire semble mensongère

Tu será para siempre la única mujer La única que me conocía

Tu seras pour toujours la seule femme La seule qui me connaissait

Sueño que me quieres Que por mí te mueres 

Je rêve que tu m'aimes Que tu meurs pour moi

Que aunque pase el tiempo Todavía me sientes 

Que même si le temps passe Tu me ressens encore

Puede que el destino Cruce nuestros caminos 

Peut-être que le destin Croisera nos chemins

Y que después de un beso Te vengas conmigo

Et qu'après un baiser Tu viennes avec moi

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Tu restes mais pas à mes côtés Me sentant comme un raté

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Qui veut mais ne peut plus Être amoureux ainsi

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Je sais que j'ai aussi de la valeur Femme, tu ne sais pas ce que j'ai souffert aussi

Dime quién me devuelve todo aquello Que tú te has llevado

Dis-moi qui me rendra tout ce Que tu as emporté

De repente yo siento Que mi corazón lo has robado 

Soudain, je sens Que tu as volé mon cœur

Lo has robado!!!

Tu l'as volé !!!

Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste 

Tu aurais dû apprécier, n'attends pas de moi Ce que tu ne m'as jamais donné

Yo que sembraste recibes Y no veo nada donde mire 

Tu récoltes ce que tu as semé Et je ne vois rien où que je regarde

Tú echaste a volar y yo puse fin A aquello que vendiste 

Tu t'es envolée et j'ai mis fin À ce que tu vendais

Todavía me sale caro Por tener malas raíces

Ça me coûte encore cher À cause de mes mauvaises racines

Dicen que la mala hierba nunca muere Que solo es veneno to lo que tienes 

On dit que la mauvaise herbe ne meurt jamais Que tout ce que tu as n'est que poison

Pero yo sigo pensando en to eso Eres como droga que no me conviene 

Mais je continue à penser à tout ça Tu es comme une drogue qui ne me convient pas

Te sigo queriendo siendo quien eres Sigo soñando con lo que prometes 

Je continue à t'aimer telle que tu es Je continue à rêver à ce que tu promets

Sabiendo que lo mismo es mentira Y que me buscaras la ruina

Sachant que c'est sûrement un mensonge Et que tu chercherais ma ruine

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Tu restes mais pas à mes côtés Me sentant comme un raté

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Qui veut mais ne peut plus Être amoureux ainsi

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Je sais que j'ai aussi de la valeur Femme, tu ne sais pas ce que j'ai souffert aussi

Dime quién me devuelve todo aquello Que te has llevado

Dis-moi qui me rendra tout ce Que tu as emporté

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passé adjective - passé
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - perdu verb - perdu (participe passé de perdre)
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine, douleur
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - espoir
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - souvenir
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - toujours
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
fracasado /fɾa.kaˈsa.ðo/ B2	adjective - raté noun - personne ratée
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - amoureux noun - amoureux
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B2	adjective - enduré verb - souffrir (participe passé de sufrir)
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - valoriser, apprécier
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - semer
veneno /beˈne.no/ B1	noun - poison
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - drogue
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - mensonge
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - ruine

Gramática:

• Vivimos atrapados en el pasado

  ➔ Présent de l'indicatif de 'vivir' (vivre) et participe passé 'atrapados' (piégés) utilisé comme un adjectif avec 'estar' implicite.

  ➔ Cette phrase utilise le présent pour décrire un état continu d'être piégé dans le passé. 'Atrapados' modifie 'nosotros' implicite dans 'vivimos'.

• No hago más que retroceder

  ➔ La construction 'no hacer más que + infinitif' qui signifie 'ne faire que'.

  ➔ Cela souligne que l'orateur ne fait que reculer, ce qui implique un manque de progrès.

• Puede que con el tiempo yo pueda curarme

  ➔ 'Puede que' + subjonctif. Le subjonctif 'pueda' exprime le doute ou la possibilité.

  ➔ 'Puede que' introduit toujours une clause au subjonctif. L'utilisation de 'yo' est emphatique mais pas strictement nécessaire.

• Pero dudo que pueda olvidarte

  ➔ 'Dudar que' + subjonctif. Le subjonctif 'pueda' est utilisé car 'dudar' exprime le doute.

  ➔ Lorsque la proposition principale exprime le doute, l'incrédulité ou l'incertitude, la proposition subordonnée utilise le subjonctif.

• Que va conmigo a todas partes

  ➔ 'Ir con' + pronom/nom signifie aller avec quelqu'un/quelque chose. 'A todas partes' signifie 'partout'.

  ➔ Cela décrit que le souvenir (el recuerdo) est toujours avec l'orateur.

• Sueño que me quieres, que por mí te mueres

  ➔ 'Soñar que' + indicatif. L'indicatif est utilisé ici parce que l'orateur décrit un rêve, le traitant comme un événement réel à l'intérieur du rêve.

  ➔ Normalement, les verbes d'émotion suivis de 'que' nécessitent le subjonctif, mais lorsqu'il s'agit d'un rêve ou de quelque chose que l'orateur perçoit comme réel, l'indicatif est utilisé.

• Te quedas pero no a mi lado

  ➔ Utilisation de 'pero' pour contraster deux idées opposées ; rester à proximité mais pas dans une relation ('a mi lado').

  ➔ 'A mi lado' implique l'intimité et la proximité, ce qui est nié par le 'pero'.

• Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

  ➔ 'Querer' (vouloir/aimer) + 'pero' + 'ya no puede' (ne peut plus). Cela exprime un contraste entre le désir et la capacité.

  ➔ L'orateur a toujours le désir ('quiere') d'être amoureux comme ça, mais n'est plus capable ('ya no puede'), probablement à cause de la douleur causée par la relation.

• Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste

  ➔ 'Debiste' + infinitif exprime le regret ou le reproche, signifiant 'tu aurais dû'. 'No esperes' est une forme impérative (impératif négatif).

  ➔ L'orateur accuse l'autre personne de ne pas les avoir valorisés dans le passé et, par conséquent, de ne rien attendre d'eux maintenant.