Voar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tim e Rui Veloso

Letras y Traducción

Aprende portugués con la poética narrativa de 'Voar', donde explorarás vocabulario sobre sueños, emociones y metáforas vitales. Esta colaboración entre Tim (Xutos & Pontapés) y Rui Veloso destaca por su letra íntima y estructura lírica, ideal para estudiar expresiones de resiliencia y simbolismo en la música lusa.

[Español]

Un pequeño paso para el hombre

un gran salto para la humanidad.

Quise ser astronauta

Mi país no me dejó

Luego soñé con ser futbolista

Mi madre no me dejó

Sentí el deseo de volver a estudiar

Pero el maestro no me dejó

Cerré los ojos e intenté dormir

El viejo dolor no me permitió

Oh mi ángel de la guarda, hazme soñar otra vez

Haz que sea astronauta, que pueda volar lejos

Mi habitación es mi mundo

La pantalla es la ventana

Escondo mis llantos de mi madre

Porque la quiero mucho

Pero este dolor no se va

Me va a romper en pedazos

Oh mi ángel de la guarda, hazme soñar otra vez

Haz que sea astronauta, que pueda volar lejos

12

11

10

9

Secuencia de encendido

6

5

4

3

2

1

...

Todos los motores en marcha

¡Despegue! ¡Tenemos despegue!

Para despertar, poner los pies en la tierra

Para levantarse, entender las cosas

Volver a reír, levantarse de nuevo

una vez más, una vez más

Me levantaré otra vez

Me levantaré otra vez

Me levantaré otra vez

Me levantaré otra vez

Me levantaré otra vez

Me levantaré otra vez

Me levantaré otra vez

Para despertar, poner los pies en la tierra

Para levantarse, entender las cosas

Volver a reír, volver a caminar

¡Me levantaré otra vez!

[Inglés]

It´s one small step for man

one giant leap for mankind.

I wanted to be an astronaut

My Country didn´t allow me to

Then, I dreamed of becoming a soccer player

My mother didn´t allow me to

I felt the will of going back to school

But the Teacher didn´t allow me to

I closed my eyes and tried to sleep

The old pain didn´t allow me to

Oh my guardian angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

My room is my World

The screen is the window

I Hide my crying away from my mother

For I love her so much

But this pain won´t go away

It will break me appart

Oh my Guardian Angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

12

11

10

9

Ignition sequence start

6

5

4

3

2

1

0

All engines running

Lift off! We have a lift off!

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To Get to laugh again,to get back on my feet

once again, once again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To laugh again, to walk again

I will rise again!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
step /step/ A1	noun - paso
man /mæn/ A1	noun - hombre
leap /liːp/ B1	noun - salto
mankind /mænˈkaɪnd/ B2	noun - humanidad
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ B1	noun - astronauta
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
soccer /ˈsɒkər/ A2	noun - fútbol
player /ˈpleɪər/ A1	noun - jugador
school /skuːl/ A1	noun - escuela
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - profesor
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
room /ruːm/ A1	noun - habitación
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
screen /skriːn/ A2	noun - pantalla
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - ignición
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - motores
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo

Estructuras gramaticales clave

• I wanted to be an astronaut

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para expresar un deseo que existió en el pasado.

• My mother didn´t allow me to

  ➔ Forma negativa del pasado simple

  ➔ La forma negativa indica que la acción no ocurrió en el pasado.

• I closed my eyes and tried to sleep

  ➔ Oración compuesta con pasado simple

  ➔ La oración combina dos acciones en el pasado usando 'y'.

• Oh my guardian angel, make me dream again

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar una orden o solicitud.

• I will rise again

  ➔ Futuro simple

  ➔ El futuro simple expresa una acción que ocurrirá en el futuro.

• To wake up, to plant my feet on the ground

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La forma infinitiva se utiliza para expresar acciones en un sentido general.

• I Hide my crying away from my mother

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple describe una acción habitual o una verdad general.