Vuelo Blanco de Gaviota

• Por: Ana Belén
• Álbum: Ana

Letra:

[Español]

[한국어]

Vuelo blanco de gaviota

백색의 갈매기의 비행

Sobre un mar de azules sombras

푸른 그림자가 넘실대는 바다 위에서

Te pareces a mis sueños

너는 내 꿈과 닮았어

Nunca tienen final

결코 끝나지 않는 꿈들

En la larga noche anclados

긴 밤에 닻을 내리고서

Cuando apenas respiramos

간신히 숨 쉬며

Construyendo contra el odio

증오를 딛고 세우는

Nuestra libertad

우리의 자유를

Nuestra libertad

우리의 자유를

Nuestra libertad

우리의 자유를

Vuelo blanco de gaviota

백색의 갈매기 비행

Reflejándose en las olas

파도에 비친 모습으로

De alquitrán, manchada, vamos

타르로 더러워진, 흔적을 남기며

Destruyendo tu hogar

네 집을 파괴하며

Quién sabrá escribir la historia

역사를 누가 쓸까

Refrescarnos la memoria?

기억을 새롭게 할까?

Si no abrimos las ventanas, todo seguirá igual

창문을 열지 않으면, 아무 것도 달라지지 않아

Seguirá igual

아무 것도 달라지지 않아

Seguirá igual

아무 것도 달라지지 않아

Vuelo alto, vuelo blanco

높이 나는, 하얀 비행

Los que al ras de tierra andamos

땅에 가까이 걷는 우리들

Los que siempre te envidiamos

항상 너를 부러워하는 우리

Al oírte graznar

네 울음소리를 들으며

Quién será el sagrado fuego

누가 그 신성한 불꽃일까

Que dará un impulso nuevo

새로운 힘을 줄

Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

우리를 높은 자유의 바람으로 이끌 그 불꽃

De libertad

자유의 바람으로

De libertad

자유의 바람으로

Vuelo alto, vuelo blanco

높이 나는, 하얀 비행

Los que al ras de tierra andamos

땅에 가까이 걷는 우리들

Los que siempre te envidiamos

항상 너를 부러워하는 우리

Al oírte graznar

네 울음소리를 들으며

Quién será el sagrado fuego

누가 그 신성한 불꽃일까

Que dará un impulso nuevo

새로운 힘을 줄

Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

우리를 높은 자유의 바람으로 이끌 그 불꽃

De libertad

자유의 바람으로

De libertad

자유의 바람으로

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - 비행
gaviota /ɡa.βj.o.ta/ A2	noun - 갈매기
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - 자유
destruyendo /des.tɾuˈjen.do/ B2	verb - 파괴하다
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 역사
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - 기억
ventanas /benˈta.nas/ A2	noun - 창문
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 불
impulso /imˈpul.so/ B2	noun - 충동
alto /ˈal.to/ A2	adjective - 높은
sagrado /saˈɡɾa.ðo/ B2	adjective - 신성한
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 쓰다

Gramática:

• Vuelo blanco de gaviota

  ➔ 명사구

  ➔ "Vuelo blanco de gaviota"는 문장의 주어로 작용하여 노래의 내용을 나타냅니다.

• Nunca tienen final

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Nunca tienen final"은 현재 시제를 사용하여 꿈에 대한 일반적인 진리를 표현합니다.

• Construyendo contra el odio

  ➔ 동명사구

  ➔ "Construyendo contra el odio"는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동명사를 사용합니다.

• Quién sabrá escribir la historia

  ➔ 미래 시제

  ➔ "Quién sabrá escribir la historia"는 미래 시제를 사용하여 누가 역사를 쓸지에 대한 불확실성을 표현합니다.

• Si no abrimos las ventanas

  ➔ 조건절

  ➔ "Si no abrimos las ventanas"는 결과를 위한 무대를 설정하는 조건절을 도입합니다.

• Los que siempre te envidiamos

  ➔ 관계절

  ➔ "Los que siempre te envidiamos"는 사람들의 그룹에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

  ➔ 가정법

  ➔ "Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad"는 가정법을 사용하여 소망이나 희망을 표현합니다.