Warano-Style

• Por: Maître Gims
• Álbum: Subliminal La face cachée

Letra:

[Français]

[English]

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

Paris Centre: soit tu vis, soit tu vis pas

Paris Center: either you live, or you don't

On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

We move for the boy from Ris-Pa'

Appelle moi ou ton jet-pro' va rer-foi'

Call me or your jet will lose its faith

J'entends mes singles repris par les en-rés-foi'

I hear my singles being picked up by the radio

Pour des photos, les youvois insistent

For photos, the fans insist

Sur le chemin, nombreux se désistent

On the way, many drop out

Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

Everything I touch turns to gold, ask Vitaa

Me demande pas pourquoi j'suis un modèle pour mes sistas'

Don't ask me why I'm a role model for my sisters

Warano, Warano, Warano, hey

Warano, Warano, Warano, hey

En quarantaine, un peu comme chez les Farcs

In quarantine, a bit like with the Farcs

Et les autres imbéciles n'ont qu'à faire gaffe

And the other fools better watch out

H Magnum, sa clope et son fé-ca'

H Magnum, his cigarette and his swagger

Hé' Wa wa wa warano

Hey' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa look at them

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa Hey warano

Wa wa wa

Wa wa wa

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Laisse-moi prendre du recul sur mes ssiques-cla'

Let me take a step back on my issues

En vérité, là, j'dois péter un cigare

In truth, I need to light a cigar

J'ai même envie d'dire: "Ainsi va la vie, gars"

I even want to say: "That's life, man"

Elle est bien loin l'époque de la ve-ca'

The days of struggle are far behind

Mon entourage me suggère des cances-va'

My circle suggests I take a break

Et toi tu sais faire l'amitié dès qu'on s'voit

And you know how to be friendly as soon as we meet

Quand t'as du fric, bah tu marches sur les gows

When you have money, well, you walk over the others

Pagani, féfé' marcher les gos

Pagani, make the kids walk

Hé' Wa wa wa warano

Hey' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa look at them

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa Hey warano

Wa wa wa

Wa wa wa

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Allez, tout donner, tout donner

Come on, give it all, give it all

Tout donner, tout donner

Give it all, give it all

Allez, c'est mon année, c'est mon année

Come on, it's my year, it's my year

C'est mon année, c'est mon année

It's my year, it's my year

Allez, décalement, décalement

Come on, shift, shift

Décalement, décalement

Shift, shift

Allez, Subliminal, Subliminal

Come on, Subliminal, Subliminal

Subliminal, Subliminal

Subliminal, Subliminal

Monstre Marin, Monstre Marin

Sea Monster, Sea Monster

Allez, fais ton malin, fais ton malin

Come on, act smart, act smart

C'est quoi les bail?

What's the deal?

C'est quoi les bail?

What's the deal?

Sexion d'Assaut, Wati B

Sexion d'Assaut, Wati B

...

...

Renaud le magicien

Renaud the magician

...

...

Wati B Prod

Wati B Prod

Ba petits ba koli mais respect faut ezala kaka

Hey little ones, but respect, you have to be careful

Paris centre, Paris centre

Paris center, Paris center

Paris centre, Paris centre

Paris center, Paris center

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - Paris (capital of France)
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - boy
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - model
imbéciles /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - idiots
clope /klɔp/ B2	noun - cigarette
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - truth
vie /vi/ A1	noun - life
gars /ɡaʁ/ A2	noun - guy
époque /e.pɔk/ B1	noun - era
entourage /ɑ̃.tu.ʁaʒ/ B2	noun - entourage
amitié /a.mi.tje/ A2	noun - friendship
fric /fʁik/ B2	noun - money
année /a.ne/ A1	noun - year
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monster
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B1	noun - magician
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - respect

Gramática:

• On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

  ➔ Use of the reflexive verb 's'déplacer' (to move oneself) in the present tense.

  ➔ The phrase means 'We move for the boy from ris-Pa'.

• Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

  ➔ Use of 'Tout c'que' (everything that) as a relative clause.

  ➔ This means 'Everything I touch turns to gold, ask Vitaa'.

• Allez, tout donner, tout donner

  ➔ Imperative form 'Allez' (go) used for encouragement.

  ➔ This translates to 'Come on, give it all, give it all'.

• C'est mon année, c'est mon année

  ➔ Repetition for emphasis in the phrase 'C'est mon année' (It's my year).

  ➔ This means 'It's my year, it's my year'.

• C'est quoi les bail?

  ➔ Informal question structure 'C'est quoi' (What is) used in spoken French.

  ➔ This translates to 'What is the deal?'.