Brisé – Bilingual Lyrics French/English

• By: Maître Gims

Lyrics & Translation

Explore the emotional landscape of Maître Gims' "Brisé." Through its poignant lyrics and soulful melody, this song offers a window into the universal experience of heartbreak and betrayal, allowing listeners to connect with deep emotions and perhaps find solace or understanding in shared human experiences.

[English]

Once again I had to disappear

Sometimes I love you, sometimes I hate you

Not to say that I gave everything

I gave just as much as you

Your tears fall on my shoulders

I understood everything without saying a word

Don't turn people against me anymore

It's hard to see in the dark

I told you, you have that smile

At the corner of your lips when you lie

You imagined you could get away with it

Again and again easily

Again and again easily

Again and again easily

I'm trying to believe it

I'm probably burying my head in the sand

I'm probably burying my head in the sand

You stabbed me in the dark

I trusted you

Blind was my trust

And you hurt me

Because the brain follows the heart

Because the brain follows the heart

Because the brain follows the heart

...

Do you see how stupid the world is?

Do you see how clever the devil is?

The truth undresses you

See you in another life

Do you remember coming to my house?

You got to see the family cocoon

You had no right to hurt me so much

I'm going to have to put out the flames with flames

I told you, you have that smile

At the corner of your lips when you lie

You imagined you could get away with it

Again and again easily

Again and again easily

Again and again easily

I'm trying to believe it

I'm probably burying my head in the sand

I'm probably burying my head in the sand

You stabbed me in the dark

I trusted you

Blind was my trust

And you hurt me

Because the brain follows the heart

Because the brain follows the heart

Because the brain follows the heart

I'm trying to believe it

I'm probably burying my head in the sand

I'm probably burying my head in the sand

You stabbed me in the dark

I trusted you

Blind was my trust

And you hurt me

Because the brain follows the heart

Because the brain follows the heart

Because the brain follows the heart

I'm trying to believe it

I'm probably burying my head in the sand

I'm probably burying my head in the sand

You stabbed me in the dark

I trusted you

Blind was my trust

And you hurt me

Because the brain follows the heart

Because the brain follows the heart

Because the brain follows the heart

...

[French]

Encore une fois j'ai dû disparaître

Des fois je t'aime, des fois je te hais

Pour ne pas dire que j'ai tout donné

J'ai donné tout autant que toi

Tes larmes coulent sur mes épaules

J'ai tout compris sans dire un mot

Ne monte plus les gens contre moi

C'est difficile de voir dans le noir

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Vois-tu comment le monde est stupide?

Vois-tu comment le diable est habile?

La vérité te déshabille

Rendez-vous dans une autre vie

Te souviens-tu d'être entrée chez moi?

T'as pu voir le cocon familial

T'avais pas l'droit d'me faire tant d'mal

Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - to disappear
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
noir /nwaʁ/ A2	adjective - black
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - trust
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
tort /tɔʁ/ B2	noun - harm
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - truth
flammes /flam/ B1	noun - flames
diable /djalb/ B2	noun - devil
habile /a.bil/ B2	adjective - skilled
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - to extinguish
cocon /kɔ.kɔ̃/ B1	noun - cocoon
mal /mal/ A2	noun - harm, pain

Key Grammar Structures

• Encore une fois j'ai dû disparaître

  ➔ Past tense (passé composé)

  ➔ The phrase uses the auxiliary verb 'avoir' to form the past tense, indicating a completed action.

• C'est difficile de voir dans le noir

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase uses 'c'est' to express a general truth or situation without specifying a subject.

• Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

  ➔ Conditional mood

  ➔ The use of 'imaginais' indicates a hypothetical situation, expressing what someone thought could happen.

• Parce que le cerveau suit le cœur

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase introduces a reason using 'parce que', which connects the main clause to the subordinate clause.

• J'essaie d'y croire

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses the infinitive 'croire' after the verb 'essayer', indicating an action that is intended.

• Tes larmes coulent sur mes épaules

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to describe an ongoing action or state, indicating that the tears are currently flowing.

• Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

  ➔ Future tense

  ➔ The future tense is used to express an action that will take place, indicating the speaker's intention to extinguish flames.