Est-ce que tu m'aimes ? – Bilingual Lyrics French/English

• By: Maître Gims
• Album: Mon coeur avait raison

Lyrics & Translation

Dive into the emotional landscape of Maître Gims' "Est-ce que tu m'aimes?" This hit French song offers a glimpse into the complexities of love and self-doubt, making it a great piece for understanding nuanced expressions of emotion in the French language.

[English]

I found my smile when I saw the end of the tunnel

Where will this game of male and female lead us

Of male and female

We were so close, we broke our complexes

To make you understand, you just had to raise an eyelash

You just had to raise an eyelash

I was ready to engrave your image in black ink under my eyelids

So I could see you, even in eternal sleep

...

Even in eternal sleep

I was supposed to love you but I saw the downpour

I blinked, you were no longer the same

Do I love you, I don't know if I love you

Do you love me, I don't know if I love you

To spare you from suffering, I should have just said "I love you"

It hurt me to hurt you, I've never suffered so much

I've never suffered so much

When I put the ring on your finger, I took off the bracelets

In the meantime, time passes and I endure your nonsense

And I endure your nonsense

I was ready to engrave your image in black ink under my eyelids

So I could see you, even in eternal sleep

...

Even in eternal sleep

...

Even in eternal sleep

I was supposed to love you but I saw the downpour

I blinked, you were no longer the same

...

Do I love you, I don't know if I love you

Do you love me, I don't know if I love you

...

I don't know if I love you

...

[French]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - tunnel
jeu /ʒø/ A1	noun - game
complexe /kɔ̃.plɛks/ B2	noun - complex
image /i.maʒ/ A2	noun - image
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - sleep
mal /mal/ A2	noun - pain, harm
averse /a.vɛʁs/ B2	noun - downpour
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - to suffer
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - ready
bague /baɡ/ A2	noun - ring
bracelet /bʁas.lɛ/ A2	noun - bracelet
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
subir /sy.biʁ/ B1	verb - to undergo, to suffer
balivernes /ba.li.vɛʁn/ B2	noun - nonsense

Key Grammar Structures

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ Past tense (passé composé)

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate an action that has been completed in the past, as in "I found my smile when I saw the end of the tunnel."

• Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

  ➔ Interrogative form

  ➔ The phrase uses the interrogative form to ask a question, as in "Do I love you? I don't know if I love you."

• J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

  ➔ Imperfect tense (imparfait)

  ➔ The imperfect tense is used to describe ongoing actions or states in the past, as in "I was ready to engrave your image in black ink under my eyelids."

• Ça m'a fait mal de t'faire mal

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses an infinitive construction to express an action, as in "It hurt me to hurt you."

• J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

  ➔ Past tense with a change of state

  ➔ The past tense is used to indicate a change of state, as in "I blinked, you were no longer the same."

• Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

  ➔ Conditional structure

  ➔ The phrase uses a conditional structure to express a hypothetical situation, as in "To make you understand, you just had to raise your eyelash."

• J'n'avais qu'à te dire 'je t'aime'

  ➔ Past conditional

  ➔ The past conditional is used to express an action that could have happened but did not, as in "I only had to tell you 'I love you.'"