Ça marche

• By: Maître Gims, The Shin Sekaï
• Album: Subliminal

Lyrics:

[Français]

[English]

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

I work, you don't measure up

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Check out the sound, go ahead and tweet (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

If you're afraid of the void, get lost boy

Laisse-nous faire la zique

Let us make the music

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

I work, you don't measure up

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Check out the sound, go ahead and tweet (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

If you're afraid of the void, get lost boy

Laisse-nous faire la zique

Let us make the music

Dis-moi si y'a les condés

Tell me if the cops are around

J'sais plus sur qui compter

I don't know who to count on anymore

Marre de vagabonder

Tired of wandering

Ah, faya burn them

Ah, faya burn them

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Si ça marche pour toi

If it works for you

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Just say well that's life

Ça marche pour toi

It works for you

Je vous présente Paris ma ville

I present to you Paris, my city

Ça marche pour toi

It works for you

Entre les bus et les vélibs

Between the buses and the bike shares

Y'a grave le choix

There's a lot of choice

Boum, fallait deviner, le p'tit garcon déploie ses ailes pour s'envoler

Boom, you had to guess, the little boy spreads his wings to fly

J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

I'm just passing through, there's really no reason to panic

The shin Sekaï, tu connais

The Shin Sekaï, you know

Dadju, meugui, maint'nant t'en veux encore

Dadju, meugui, now you want more

Aussi convoité qu'cette putain d'boite a Pandorre, Yeah

As coveted as that damn Pandora's box, Yeah

Si ça marche pour toi

If it works for you

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Just say well that's life

Ça marche pour toi

It works for you

Je vous présente Paris ma ville

I present to you Paris, my city

Ça marche pour toi

It works for you

Entre les bus et les vélibs

Between the buses and the bike shares

Y'a grave le choix

There's a lot of choice

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Life is too short to enjoy the good moments

Si ça marche pour toi, ca marche pour Tal t'inquiète ap' on s'arrange

If it works for you, it works for Tal, don't worry we'll sort it out later

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Life is too short to enjoy the good moments

Si ça marche pour Tal, cousin, c'est que ca marche pour toi

If it works for Tal, cousin, then it works for you

Négro, c'est pas parce que j'ai pas d'crête que j'suis old fashion

Dude, just because I don't have a crest doesn't mean I'm old-fashioned

Jordan, j'vole ma gueule comme Mickael

Jordan, I steal my face like Michael

D'autre part j'suis orgasmique, hors d'atteinte

On the other hand, I'm orgasmic, out of reach

Oh, ta gueule, j'me tape des barres quand t'a l'seum

Oh, shut up, I crack up when you're mad

J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

I don't file complaints if I get smoked in the head

J'marche serein, j'ai v'la les rêves dans la tête

I walk calmly, I've got dreams in my head

J'kiff quand un bord m'acceuille, j'porte mes yeuc'

I love when a shore welcomes me, I keep my eyes open

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo dans ta gueule

Shin Sekaï, Wati-B, Ninth Zoo in your face

Si ça marche pour toi

If it works for you

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Just say well that's life

Ça marche pour toi

It works for you

Je vous présente Paris ma ville

I present to you Paris, my city

Ça marche pour toi

It works for you

Entre les bus et les vélibs

Between the buses and the bike shares

Y'a grave le choix

There's a lot of choice

Certains m'appellent le Fléau, ou Mugiwara-Néo

Some call me the Scourge, or Mugiwara-Néo

Mon son provoque la fonce-dé

My sound provokes the party

J'côtoie des gens blindés

I hang out with loaded people

Boss de la New Generation

Boss of the New Generation

J'fais des sons comme personne

I make sounds like no one else

Do Ré Mi Fa Sol

Do Re Mi Fa Sol

Ah ah ah ah eh oh

Ah ah ah ah eh oh

Foutez-moi la paix

Leave me alone

J'ai pas la tête a faire la fête

I’m not in the mood to party

J'ai dis foutez-moi la paix

I said leave me alone

J'ai pas la tête a faire la fête

I’m not in the mood to party

Foutez-moi la paix

Leave me alone

J'ai pas la tête a faire la fête

I’m not in the mood to party

J'ai dis foutez-moi la paix

I said leave me alone

J'ai pas la tête a faire la fête

I’m not in the mood to party

Si ça marche pour toi

If it works for you

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Just say well that's life

Ça marche pour toi

It works for you

Je vous présente Paris ma ville

I present to you Paris, my city

Ça marche pour toi

It works for you

Entre les bus et les vélibs

Between the buses and the bike shares

Y'a grave le choix

There's a lot of choice

Si ça marche pour toi

If it works for you

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Just say well that's life

Ça marche pour toi

It works for you

Je vous présente Paris ma ville

I present to you Paris, my city

Ça marche pour toi

It works for you

Entre les bus et les vélibs

Between the buses and the bike shares

Y'a grave le choix

There's a lot of choice

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bosse /bɔs/ A2	verb - to work hard or put effort into something
guette /ɡɛt/ A2	verb - to watch or look out for
peur /pœʁ/ A2	noun - fear, feeling of being afraid
d' /d/ A1	contraction - of the
peut /pø/ A2	verb - can, be able to
vide /vid/ B1	noun - void, emptiness
dégage /deɡaʒ/ B2	verb - to clear out, move away
représente /ʁepʁezɑ̃t/ B2	verb - to represent, show
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - police officers
vagabonder /vaɡa.bɔ̃.de/ B2	verb - to wander aimlessly
burn /bɜːn/ B2	verb - to set fire to or cause to burn
mugiwara /mu.ɡiwa.ʁa/ B1	noun - straw hat (refers to One Piece's pirates)
vie /vi/ A2	noun - life
présente /pʁe.zɑ̃t/ B2	verb - to present, introduce
on /ɔ̃/ A1	pronoun - we, one, people in general

Grammar:

• Si ça marche pour toi

  ➔ Conditional tense with 'si' (if) + present tense

  ➔ 'si' means 'if' and introduces a conditional clause, often followed by the present tense to indicate a possible condition.

• J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

  ➔ Use of 'que' + present tense, colloquial contraction of 'je suis que' (I am only passing through, only)

  ➔ 'que' connects two parts of the sentence, emphasizing a limitation or focus on just passing through.

• J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

  ➔ Use of 'si' to introduce a condition or concession, with present tense verbs

  ➔ 'si' introduces a condition that makes the main clause true or relevant.

• Y'a grave le choix

  ➔ Use of 'y'a' as contraction of 'il y a' + noun, colloquial expression for 'there is/are' + strong emphasis

  ➔ 'Y'a' is an informal way of saying 'il y a' meaning 'there is/are', often used with emphasis or colloquially.

• Foutez-moi la paix

  ➔ Imperative form with reflexive pronoun ('foutez') + indirect object ('moi') + noun ('la paix')

  ➔ An imperative command telling someone to leave the speaker alone (literally 'blow me peace' in colloquial French).