Game Over – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vitaa, Maître Gims

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Vitaa and Maître Gims' chart-topping hit "Game Over." This French R&B/Electropop track offers a unique dialogue-driven narrative, perfect for understanding everyday French expressions and the nuances of conversational exchanges within a dramatic context. Its direct and confrontational lyrics provide an engaging way to grasp contemporary French vocabulary and sentence structures.

[English]

You know guys like me often disappoint

Often it disappears, it creates bad stories

I might lie to you sometimes to come home late at night

You need to know, my dear, I'm not the guy for you

I'm going to end up saving myself, saving, saving

I'm not a lover, lover, lover

I act, I act like a loser, loser, loser

So, so, so I'm going to end up saving myself, saving, saving

Yeah

You know girls like me make guys like you cry

At first, you think you have me, it's perfect

I let you believe I'm naive, you hope I'll obey you

You'll end up waiting for my calls

Do you think a girl like me is just trying for the first time?

I infiltrated your phone four years ago

It's still time for you to have regrets

We won't touch your cash if you give me my things back

You'll end up falling, falling, falling

You'll, you'll beg me to listen, tired, tired

You'll end up sinking, sinking, sinking

It's you who wanted to play, play, play

I am the claws of the night, I leave when you snooze

I put on my best clothes, I have a problem like Nicky

I changed you, it's much more than just a little push

Cinderella, bibbidi, bobbidi, boo

You're screwed if I leave you in this situation

Ah, uh uh no more gifts

You're the shadow of my shadow, ewer Pussycat Dolls (han)

Cindy, don't be mad, to forget you I had to imagine you in a bad situation (erk)

Look at yourself in the mirror, I might have been the only guy who had never seen the pink paradise

Oh shit, bye, you're no longer family

We're going to neglect you like a friend of a friend

I was supposed to introduce you to Karl Lagerfeld (oh)

But you messed up, go on, leave

Who do you think of when I get on the beat?

You who said "Vitaa, Gims on a feat but what's the title?"

N-n-now tell me who puts the pressure on you on the beat?

And if you dance it's because Vitaa, Gims secretly made a hit

You'll regret all those moments clinging like that (uh uh)

How to regret when it's me who decides that everything stops here? (uh uh)

You'll never see a guy like me again

You took me for a groupie of WA

I warned you, I won't stay

Please, I'm not holding you back

I'm going to end up saving myself, saving, saving (saving, yeah, guys like you don't know)

I'm not a lover, lover, lover (that they'll come downstairs to my place)

I act, I act like a loser, loser, loser

So, so, so I'm going to end up saving myself, saving, saving (so baby call me)

You'll end up falling, falling, falling (girls like you don't know)

You'll, you'll beg me to listen, tired, tired (that a guy like me doesn't stay)

You'll end up sinking, sinking, sinking

It's you who wanted to play, play, play (one night I spent the other not)

Yeah

You'll tell me "Vi, sit down, I need to talk to you, I spent my day in the dark"

You'll beg me to listen, disgusted, you, you won't be able to forget me

"Vi, sit down, I need to talk to you, I'm starting to get tired"

You'll beg me to stop, it's burned, it's you who wanted to play

Uh uh

...

[French]

Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires

J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir

Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Je n'suis pas un lover, lover, lover

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Yeah

Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi

Au début tu penses me tenir, c'est parfait

J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse

Tu finiras par attendre mes appels

Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?

Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière

Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets

On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires

Tu finiras par tomber, tomber, tomber

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer

Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles

J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky

J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce

Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo

T'es foutue si j'te laisse dans cette situation

Ah, uh uh plus de cadeau

T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)

Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)

Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise

Oh shit, bye, t'es plus de la mif'

On va t'négliger comme l'ami d'un ami

J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)

Mais t'as merdé, vas-y file

Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"

M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?

Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit

Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)

Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)

Tu n'reverras plus de mec comme moi

Toi tu m'as prise pour une groupie du WA

J't'avais prévenue, je n'reste pas

Je t'en prie, je n'te retiens pas

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)

Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)

Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)

Yeah

Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"

Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier

"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"

Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer

Uh uh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
décourager /de.ku.ʁa.ʒe/ B2	verb - to discourage
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - to disappear
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story, history
mentir /mɑ̃.ʁiʁ/ B1	verb - to lie
sauver /so.ve/ B1	verb - to save
lover /lʊ.vœʁ/ A2	noun - lover, romantic partner
loser /luzɛʁ/ A2	noun - loser
naïve /na.iv/ B2	adjective - lacking experience or sophistication
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - to regret
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - to fall
supplie /sy.pli.je/ B2	verb - to supplicate, plead
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - to sink, submerge
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - to play
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to watch, to look at

Key Grammar Structures

• Je vais finir par m'sauver, sauver, sauver

  ➔ Futur proche tense (I am going to) used with 'aller' + infinitive

  ➔ The phrase shows an intention or plan to do something in the near future with 'aller' + infinitive.

• Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

  ➔ Use of 'comme' to make comparisons ('like me')

  ➔ 'Comme' introduces a comparison, showing similarity between the subject and others.

• Je m'en vais quand tu roupilles

  ➔ 'Se dépêcher' or 'to leave' in reflexive form

  ➔ 'S'en aller' is a reflexive verb meaning 'to leave' or 'to go away,' emphasizing the subject's action of leaving when someone else is sleeping.

• Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

  ➔ Interrogative sentence using 'À qui' (to whom) with 'pensar à' (to think about)

  ➔ The question asks about the person the speaker is thinking of when they enter the beat or the scene, using 'à qui' (to whom) and the verb 'penser à' (to think about).

• Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

  ➔ Futur proche tense with 'aller' + infinitive in a metaphorical sense of 'falling or collapsing'

  ➔ It indicates that the person will metaphorically 'sink' or 'collapse' in the future, using 'aller' + infinitive with a metaphorical nuance.

• Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là?

  ➔ Interrogative sentence with a subordinate clause 'quand c'est moi qui décide que...' using 'quand' + indicative

  ➔ The sentence questions how one can regret when they are the ones making the decision that everything ends.

• Je t’aimais quand t’étais naïve

  ➔ Imperfect tense (l'imparfait) used to describe past states or feelings

  ➔ This tense describes ongoing or habitual past states or feelings, here indicating the singer's past love when the other was naive.