Pas beaux

• By: VITAA, SLIMANE
• Album: VersuS - Chapitre II

Lyrics:

[Français]

[English]

y'a ceux qui n'ont jamais d'efforts à faire depuis petite elles ont tout pour plaire

There are those who’ve never had to try — since they were little, they've had it all to please

loin de chez moi le train est passé.

Far from home, the train has gone by.

Depuis gamine un vrai garçon manqué

Since I was a kid, a real tomboy

fais pas ci fais comme elle

Do this, do that, like she does

t'es jolie t'as du potentiel

You’re pretty, you have potential

t'es gentille j'suis formelle ya rien à faire je me

You’re kind — I’m clear, there’s nothing to do, I feel

sens pas belle je me sens pas belle

Not pretty, I don’t feel pretty

qu'est-ce que t'es belle

How pretty you are

je me sens pas beau mais qu'est ce que t'es beau

I don’t feel handsome — but god, you’re handsome

comme si j'étais de trop j'en valais pas la peine

As if I was too much, not worth it

j'suis pas comme il faut, loin du modèle

I’m not right, far from the ideal

pas beaux, pas beaux

Not pretty, not pretty

pas beaux, pas beaux

Not pretty, not pretty

pas beaux, pas beaux, pas comme il faut

Not pretty, not pretty, not like I’m supposed to be

pas beaux, pas beaux

Not pretty, not pretty

depuis petit j'ai rien qui fait l'affaire.

Since I was little, nothing fits right

trop souvent j'ai voulu quitter l'affaire.

Too often I wanted to give up

la silhouette dans le miroir j'vais me la faire.

That figure in the mirror, I want to shape her

je me dégoûte, j'me dit à quoi ça sert

I disgust myself, I wonder what’s the point

faut être fort faut être grand

You’ve got to be strong, you’ve got to be tall

petit gros disaient les autres enfants

Small and fat, others used to say

j'suis pas fort j'suis pas grand

I’m not strong, I’m not tall

petit et gros je me le dis souvent

Small and fat, I tell myself that often

je me sens pas beau

I don’t feel pretty

qu'est ce que t'es beau

How pretty you are

j'me sens pas belle

I don’t feel beautiful

qu'est-ce que t'es belle

How beautiful you are

comme si j'étais de trop

As if I was too much

j'en valais pas la peine

Not worth it to me

j'suis pas comme il faut

I’m not right

loin du modèle

Far from the ideal

pas beaux, pas beaux

Not pretty, not pretty

pas beaux, pas beaux

Not pretty, not pretty

pas beaux, pas beaux pas comme il faut

Not pretty, not pretty, not like I’m supposed to be

pas beaux, pas beaux.

Not pretty, not pretty

plus ça va plus j'y pense

The more time passes, the more I think about it

plus je m'sens incompris

The more I feel misunderstood

c'est comme une évidence à la vie

It’s like an obvious thing in life

j'ai tenu la distance j'en ai payé le prix

I held on, I paid the price

j'ai perdu confiance mon ami

I lost trust, my friend

pas beaux, pas beaux

Not pretty, not pretty

pas beaux, pas beaux

Not pretty, not pretty

pas beaux, pas beaux, pas comme il faut

Not pretty, not pretty, not like I’m supposed to be

pas beaux, pas beaux

Not pretty, not pretty

pas beaux, pas beaux

Not pretty, not pretty

pas beaux, pas beaux pas comme il faut

Not pretty, not pretty, not like I’m supposed to be

pas beaux pas beaux

Not pretty, not pretty

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - exertion of physical or mental energy
plaire /plɛʁ/ B1	verb - to please or to be pleasing to
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - pretty or attractive
potentiel /pɔ.tɑ̃.sjɛl/ B2	noun - the inherent ability or capacity for growth, development, or coming into existence
silhouette /si.lu.ɛt/ B2	noun - the dark shape and outline of someone or something visible against a lighter background
dégoûte /de.ɡut/ B1	verb - to disgust or to cause a feeling of revulsion
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - trust or confidence
beau /bo/ A2	adjective - handsome or beautiful
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - big or large
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong or powerful
incompris /ɛ̃.kɔ̃.pʁi/ B2	adjective - misunderstood or not understood
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - model or example
prix /pʁi/ A2	noun - price or cost
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - the amount of space between two things