MA SŒUR – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa
• Album: SORØRE

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance de qui jamais j'aurais cru douter

You see, you were the only person I truly trusted, the one I never doubted

Overdose de conscience, pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur, personne n'aurait dû nous séparer

Overdose of conscience, yet you had become my soulmate sister, no one should have separated us

Destinée ou mal chance, tu vois, j'ai beau chercher les raisons mais ce que tu m'as fait, j'ai pas cautionné

Fate or bad luck, you see, I try to find the reasons but what you did, I can't condone

Maintenant j'ai plus confiance, même si ça fait deux ans que ça c'est passé, même les détails, j'ai pas oublié

Now I don't trust anymore, even though two years have passed, I haven't forgotten the details

Pourquoi ça fait si mal, d'avoir été trahie par ma sœur l'amie, la seule à qui j'ai confié ma vie?

Why does it hurt so much, to be betrayed by my sister, my friend, the only one I confided in?

Comme si c'était normal, t'as cru que comme ça, j'allais tourner la page mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage

As if it was normal, you thought I’d just move on, but it's not over, I still hold my anger

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Deceived by my heart, betrayed by my sister

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

The only one I believed in, trusted, is the one who lied to me

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

You will pay for what you've done down to the smallest detail, I promised that

Ta sœur (ouh)

Your sister (oh)

La seul (ouh)

The only one (oh)

Ma sœur

My sister

Maintenant tu pleures (pleures)

Now you're crying (crying)

Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne, tu te dis que t'es seule et ça, ça te fait peur

Because you open your eyes, see no one anymore, you think you're alone, and that scares you

Ça te fait peur quand y'a plus personne pour t'écouter, t'épauler, t'as perdu ta petite soeur

It scares you when there's no one left to listen, to support you, you lost your little sister

Celle qui croyait dur en ton amitié mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est

The one who believed deeply in your friendship, but it seems you don’t know what that is

Celle qui passait des heures au phone a t'écouter pleurer pour lui, j'ai pas fini

The one who spent hours on the phone listening to you cry, I haven't finished

Je veux que tu comprennes combien j'avais de la peine, le soir où je t'ai vue coucher avec lui

I want you to understand how much pain I was in, the night I saw you with him

Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi fallait que tu viennes le chercher dans mon lit

You couldn't find anyone for yourself, you had to come get him in my bed

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Deceived by my heart, betrayed by my sister

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

The only one I believed in, trusted, is the one who lied to me

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

You will pay for what you've done down to the smallest detail, I promised that

Ta sœur (ouh)

Your sister (oh)

La seul (ouh)

The only one (oh)

Ma sœur

My sister

T'étais ma sœur

You were my sister

T'étais la seule

You were the only one

J'ai pas compris

I don't understand

Comment t'as pu

How could you

T'aurais pas dû

You shouldn't have

T'aurais jamais dû

You never should have

T'aurais jamais dû

You never should have

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Deceived by my heart, betrayed by my sister

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

The only one I trusted, believed in, is the one who lied to me

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

You will pay for what you've done down to the smallest detail, I promised that

Ta sœur (ouh)

Your sister (oh)

La seul (ouh)

The only one (oh)

Ma sœur

My sister

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Deceived by my heart, betrayed by my sister

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Deceived by my heart, betrayed by my sister

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - trust
sœur /sœʁ/ A2	noun - sister
trahie /tʁaˈi/ B2	adjective / verb (feminine form of trahi) - betrayed
peur /pœʁ/ A2	noun - fear, to be afraid
moi /mwa/ A2	pronoun - me, myself
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
fou /fu/ B1	adjective - crazy, mad
détails /de.taj/ B2	noun (plural) - details, specifics
promis /pʁɔm.i/ B2	verb (past participle of promettre) - promised
gueuler /gœl.e/ C1	verb - to complain, to whine
visage /vi.zɑʒ/ B2	noun - face
mal /mal/ A2	noun - bad, evil, harm
passer /pɑ.se/ B1	verb - to pass, to go by

Key Grammar Structures

• Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance

  ➔ Imperfect tense (t'étais) used to describe a past state or condition.

  ➔ Use of "t'étais" (tu étais) indicates an ongoing or habitual state in the past.

• Maintenant j'ai plus confiance

  ➔ Negative form using "plus" (more/no longer) with the noun "confiance" to indicate loss.

  ➔ The word "plus" in negative sentences means "no longer" or "not anymore".

• Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails

  ➔ Futur proche tense "vas payer" to indicate a near-future action.

  ➔ Use of "vas payer" (going to pay) expresses a near-future intention or decision.

• Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

  ➔ Participle agreements with feminine singular nouns "Trompée" and "traitee".

  ➔ Participles like "Trompée" and "trahee" agree in gender and number with the nouns they describe.

• Comment t'as pu, t'aurais jamais dû

  ➔ Use of "t'as pu" (you could have) in passé composé to express possibility in the past.

  ➔ "T'as pu" is a contraction of "tu as pu," using passé composé to indicate having been able to do something in the past.

• Aujourd'hui enfin est venue ton heure

  ➔ Use of "est venue" (has come) in passé composé to express arrival of an event.

  ➔ "Est venue" (has come) uses passé composé to mark the arrival or occurrence of an event.