Ma Soeur – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vitaa

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tu vois t'étais la seule

You see, you were the only one

Personne en qui j'avais vraiment confiance

No one I truly trusted

De qui jamais j'aurais cru douter

Someone I never thought I’d doubt

Overdose de conscience

Overdose of conscience

Pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur

Yet you became my soul sister

Personne n'aurai dû nous séparer, non

No one should have separated us, no

Destinée ou malchance

Fate or bad luck

Tu vois, j'ai beau chercher les raisons

You see, I’ve been searching for the reasons

Mais ce que tu m'as fait j'l'ai pas cautionné

But what you did, I didn't condone

Maintenant j'ai plus confiance

Now I don’t trust anymore

Même si ça fait deux ans que ça s'est passé

Even though it’s been two years since then

Même les détails, j'ai pas oublié

Even the details, I haven't forgotten

Pourquoi ça fait si mal

Why does it hurt so much

D'avoir été trahie par ma seule amie

To have been betrayed by my only friend

La seule à qui j'ai confié ma vie

The only one I trusted with my life

Comme si c'était normal

As if it were normal

T'as cru que comme ça j'allais tourner la page

You thought I’d just move on like that

Mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage

But it’s not over, I’m still angry

Trompée par mon cœur

Deceived by my heart

Trahie par ma sœur

Betrayed by my sister

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

The only one I believed in, trusted, is the one who lied to me

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Tu vas payer ce que t'as fait

You will pay for what you did

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

In every detail, I promised you that

Trompée par mon cœur

Deceived by my heart

Trahie par ma sœur

Betrayed by my sister

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

The only one I believed in, trusted, is the one who lied to me

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Tu vas payer ce que t'as fait

You will pay for what you did

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

In every detail, I promised

...

...

Maintenant tu pleures

Now you’re crying

Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne

Because you’re opening your eyes, you can’t see anyone anymore

Tu dis que t'es seule

You say you’re alone

Et ça, ça te fait peur

And that scares you

Ça te fait peur quand y'a plus personne

It scares you when there’s no one left

Pour t'écouter, pour t'épauler

To listen to you, to support you

T'as perdu ta petite sœur

You lost your little sister

Celle qui croyait dur en ton amitié

The one who really believed in your friendship

Mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est

But it seems you don’t know what that is

Celle qui passait des heures au phone

The one who spent hours on the phone

À t'écouter pleurer pour lui

Listening to you cry for him

J'ai pas fini

I’m not done

J'veux que tu comprennes

I want you to understand

Combien j'avais de la peine

How much I was hurting

Le soir où je t'ai vu coucher avec lui

That evening I saw you with him

Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi

You couldn’t find anyone for yourself

Fallait que tu viennes le chercher dans mon lit

You had to come get him from my bed

Trompée par mon cœur

Deceived by my heart

Trahie par ma sœur

Betrayed by my sister

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

The only one I believed in, trusted, is the one who lied to me

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Tu vas payer ce que t'as fait

You will pay for what you did

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

In every detail, I promised

Trompée par mon cœur

Deceived by my heart

Trahie par ma sœur

Betrayed by my sister

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

The only one I believed in, trusted, is the one who lied to me

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Tu vas payer ce que t'as fait

You will pay for what you did

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

In every detail, I promised

T'étais ma sœur

You were my sister

T'étais la seule

You were the only one

J'ai pas compris

I didn’t understand

Comment t'as pu

How you could

T'aurais pas dû

You shouldn’t have

Non t'aurais jamais dû

No, you never should have

T'aurais jamais dû

You never should have

Trompée par mon cœur

Deceived by my heart

Trahie par ma sœur

Betrayed by my sister

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

The only one I believed in, trusted, is the one who lied to me

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Tu vas payer ce que t'as fait

You will pay for what you did

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

In every detail, I promised

Trompée par mon cœur

Deceived by my heart

Trahie par ma sœur

Betrayed by my sister

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

The only one I believed in, trusted, is the one who lied to me

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Tu vas payer ce que t'as fait

You will pay for what you did

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

In every detail, I promised

Trompée par mon cœur

Deceived by my heart

Trahie par ma sœur

Betrayed by my sister

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

The only one I believed in, trusted, is the one who lied to me

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Tu vas payer ce que t'as fait

You will pay for what you did

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

In every detail, I promised

Trompée par mon cœur

Deceived by my heart

Trahie par ma sœur

Betrayed by my sister

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

Trompée par mon cœur

Deceived by my heart

Trahie par ma sœur

Betrayed by my sister

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Today, finally, your time has come

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
confiance /kɔ̃.fi.ɑ̃s/ B1	noun - trust, confidence
trahie /tʁa.i/ B2	adjective/verb (past participle) - betrayed
sœur /sœʁ/ A2	noun - sister
heure /œʁ/ A2	noun - hour
paye /pɛ.je/ A2	verb - to pay
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb (past participle) - promised
détails /de.tɛj/ A2	noun - details
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb (past participle) - finished, over
pleures /plœʁ/ A2	verb - to cry
voir /vwaʁ/ A1	verb - to see
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - to feel, to sense
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands

Key Grammar Structures

• Tu vois t'étais la seule

  ➔ Imperfect tense (t'étais) to describe a past state.

  ➔ The phrase emphasizes that at that time, she was the only one.

• Maintenant j'ai plus confiance

  ➔ Present tense (j'ai) to express a current state.

  ➔ This indicates a loss of trust in the present.

• Trompée par mon cœur

  ➔ Past participle (trompée) used in a passive construction.

  ➔ This indicates that she was deceived by her own feelings.

• Aujourd'hui enfin est venue ton heure

  ➔ Present perfect (est venue) to indicate a recent event.

  ➔ This suggests that the time for consequences has finally arrived.

• T'as cru que comme ça j'allais tourner la page

  ➔ Conditional mood (t'as cru) to express a belief about the future.

  ➔ This indicates that she believed the situation would change easily.

• Celle qui passait des heures au phone

  ➔ Imperfect tense (passait) to describe a habitual action in the past.

  ➔ This indicates that she used to spend a lot of time on the phone.

• J'veux que tu comprennes

  ➔ Subjunctive mood (comprennes) to express a desire or wish.

  ➔ This shows her desire for the other person to understand her feelings.