Confessions nocturnes

• By: Diam's, Vitaa
• Album: dans ma bulle

Lyrics:

[Français]

[English]

Ouais c'est qui là

Yeah, who is it?

Mel', c'est Vi' ouvre-moi

Mel', it's Vi', open up for me

Ça va Vi', t'as l'air bizarre, qu'est ce qu'y a

What's up Vi', you look strange, what's wrong?

Non, ça va pas non

No, I'm not okay

Ben dis-moi, qu'est qu'il y a

Well, tell me, what's going on?

Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

Mel', sit down, I need to talk to you, I spent my day in the dark

Mel', je le sens, je le sais, je le suis, il se fout de moi, ouais

Mel', I can feel it, I know it, I am it, he’s messing with me, yeah

Mais Vi' arrête, tu sais ton mec t'aime, ton mec m'a dit

But Vi', stop, you know your guy loves you, your guy told me

"Tu sais Mélanie, Vi' c'est une reine et je pourrais crever pour elle"

"You know Mélanie, Vi' is a queen and I could die for her"

Faut pas que tu paniques je te jure

Don't panic, I swear

Ton mec assure, ton mec assume Vi', ouais

Your guy is solid, your guy takes responsibility, Vi', yeah

Ton mec est pur, il te trompe pas, j'en suis sûre

Your guy is pure, he’s not cheating on you, I’m sure

Non mais tu sais pas toi, ça fait deux mois que j'sens son odeur

No, but you don’t know, it’s been two months I’ve smelled his scent

(Quoi)

(What)

Qu'elle laisse des messages tous les quarts d'heure

That he leaves messages every fifteen minutes

(Mais non)

(But no)

J'ai infiltré son répondeur, mon mec se tape une autre femme, ouais

I hacked his voicemail, my guy is with another woman, yeah

Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

But you know what about her, you have formal proof

Elle s'appelle Andy

Her name is Andy

Fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur Saint-Denis

Girl of the night, she has a guy who lives in Saint-Denis

J'ai pas fini, je les ai vus ensemble mardi

I’m not done, I saw them together on Tuesday

Et je suis sûre que là tout d'suite il est avec elle

And I’m sure right now he’s with her

J'ai même l'adresse de l'hôtel

I even have the hotel address

J'étais à coté de la plaque, je croyais que ton mec était intact, moi

I was off track, I thought your guy was faithful, me

Pas de trucs bizarres, pas de plans dragues, pas de pétasses

No weird stuff, no flirting plans, no bimbos

Je croyais que ton mec était à part, qu'il parlait mariage et appart'

I thought your guy was different, that he talked about marriage and an apartment

Prends ton sac, l'adresse de leur rencard, viens, on va les voir, viens

Grab your bag, the address of their date, come on, let’s go see them, come on

J'y crois pas

I can’t believe it

(Calme-toi Vi', ça va aller)

(Calm down Vi', it’s going to be okay)

Je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

I can’t, you know I’m scared

(Gare-toi là, vas-y, gare-toi là)

(Park there, go ahead, park there)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

I don’t know if I can handle seeing him with her

Ok, reste discrète, donne-moi le cric, la bombe lacrymogène

Okay, stay discreet, give me the jack, the pepper spray

Vite, donne-moi une clé, donne-moi sa plaque, que je la raye sa BM

Quick, give me a key, give me his plate, so I can scratch his BMW

Que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

So I can puncture his BMW, so I can bleed it like he hurts you, his BMW

Si tu savais comme j'ai la haine

If you knew how angry I am

Je ne crois pas, je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

I don’t believe it, I can’t, you know I’m scared

(Viens, viens on monte, sors de la voiture, viens)

(Come on, let’s go up, get out of the car, come on)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle (mais si, viens)

I don’t know if I can handle seeing him with her (but yes, come on)

Ne crois pas (j'ai demandé, c'est la chambre 203)

Don’t think (I asked, it’s room 203)

Que j'veux pas (mais si, on va monter)

That I don’t want to (but yes, we’re going up)

Je n'y arriverai pas (ok, c'est au deuxième étage)

I won’t be able to (okay, it’s on the second floor)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

I don’t know if I can handle seeing him with her

Vas-y tape (ouais deux secondes, j'arrive)

Go ahead, knock (yeah, two seconds, I’m coming)

Mais qu'est-ce tu fous là

But what are you doing here?

Je te croyais chez ton père mais tu te fous d'moi

I thought you were at your dad’s but you’re messing with me

J'ai toujours été droite et je vivais pour toi

I’ve always been straight and I lived for you

J'avais confiance en toi, je pouvais crever pour toi

I trusted you, I could die for you

Et toi t'oses baiser cette chienne

And you dare to sleep with that bitch

(Mais, mais calme-toi chérie, calme toi)

(But, but calm down honey, calm down)

(Mais qu'est ce qui se passe bébé, mais qui c'est elle)

(But what’s happening baby, but who is she)

Mais ferme ta gueule toi, et si tu veux parler s'te plaît rhabille-toi

But shut your mouth, and if you want to talk, please get dressed

Franchement t'as pas d'honneur, t'as pas honte de toi

Honestly, you have no honor, aren’t you ashamed of yourself?

Prends ton string et casse-toi

Grab your thong and get lost

Les filles comme toi méritent pas plus qu'un petit bout de trottoir

Girls like you deserve nothing more than a little piece of sidewalk

(Mélanie, arrête)

(Mélanie, stop)

Mais ferme ta gueule toi aussi, regarde-toi t'es en calcif, putain

But shut your mouth too, look at yourself, you’re in your underwear, damn

Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

You act like a victim but you just broke my friend, oh

T'es pas un homme, t'es qu'une victime

You’re not a man, you’re just a victim

T'as un problème avec ton slip ou quoi

Do you have a problem with your underwear or what?

Putain vas-y Vitaa, on se casse d'ici, viens, viens

Damn, come on Vitaa, let’s get out of here, come on, come on

Je ne crois pas (arrête de pleurer s'te plaît)

I don’t believe it (stop crying please)

Je ne peux pas (viens, on va dans la voiture, viens)

I can’t (come on, let’s go to the car, come on)

Tu sais, j'ai peur moi (rentre dans la voiture, viens)

You know, I’m scared (get in the car, come on)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

I don’t know if I can handle seeing him with her

Non mais je rêve Mel

No, but I’m dreaming Mel

Je l'ai pas vu avec elle, et c'était pas sa BM, non c'était pas cet hôtel

I didn’t see him with her, and it wasn’t his BMW, no it wasn’t that hotel

Non, non, tu ne rêves pas, ton mec était bien là-bas, Vitaa

No, no, you’re not dreaming, your guy was indeed over there, Vitaa

C'était bien son taf, c'était bien lui chambre 203, Vitaa

It was definitely his job, it was definitely him in room 203, Vitaa

C'était bien ton gars dans les bras d'une petite pétasse

It was definitely your guy in the arms of a little bimbo

Garde, garde le sang froid, ce bâtard n'est rien sans toi

Stay calm, stay cool, that bastard is nothing without you

Ben ouais la vie est une garce, quand t'as décidé d'être droite

Well yeah, life is a bitch, when you decided to be straight

Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

Maybe you had to go through this, back to square one

Regarde-moi, après les drames que j'ai vécus, j'y croyais plus

Look at me, after the dramas I’ve lived, I didn’t believe anymore

Et puis l'amour m'est tombé dessus, je vis le bonheur absolu

And then love fell on me, I’m living absolute happiness

J'y croyais pas, j'étais la femme la plus cocue de Paname

I didn’t believe it, I was the most cheated woman in Paris

Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social

My ex was a drug dealer, I thought he was in social work

Crois-moi, tu sais ce que c'est que de se sentir trahie

Believe me, you know what it’s like to feel betrayed

Quand ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Paris

When your husband has slept with all the gold diggers in Paris

Regarde-moi aujourd'hui, j'ai presque la bague au doigt, là

Look at me today, I almost have a ring on my finger, right now

Après tout ça s'te plaît Vitaa, ne désespère pas

After all that please Vitaa, don’t lose hope

Mais qu'est-ce t'en sais toi

But what do you know?

Peux-tu me dire ce que fait ton mec et à quel endroit (arrête Vi')

Can you tell me what your guy is doing and where (stop Vi')

Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

What he does with his nights and when you’re not there

Et dans quels bras il court étouffer ses pêchés quand t'es avec moi

And in whose arms he runs to smother his sins when he’s with me

Es-tu sûre qu'il est fidèle, ouais (mais oui)

Are you sure he’s faithful, yeah (but yes)

As-tu consulté ses mails (non, non)

Have you checked his emails (no, no)

Fouillé son MSN (non, j'suis pas comme ça)

Searched his MSN (no, I’m not like that)

Capté ses messages, questionné sa mère

Caught his messages, questioned his mother

Quand elle dit qu'il est chez elle et lui qu'il est chez son frère

When she says he’s at her place and he says he’s at his brother’s

Si t'es sûre de toi (ben quoi, ben quoi)

If you’re sure of yourself (well what, well what)

Alors prends ton téléphone, écoute son répondeur et tu verras

Then take your phone, listen to his voicemail and you’ll see

(Ok Vi' t'es fatiguée, t'es, t'as la haine arrête s'te plaît, arrête)

(Okay Vi', you’re tired, you’re, you’re angry, stop please, stop)

Je vais le faire pour toi (arrête, raccroche, raccroche)

I’ll do it for you (stop, hang up, hang up)

J'ai le numéro de ton gars (mais raccroche je te dis putain)

I have your guy’s number (but hang up I’m telling you damn)

Je vais le faire pour toi, je vais le faire pour toi

I’ll do it for you, I’ll do it for you

Vous êtes bien sur mon répondeur, laissez-moi un message merci

You’re on my voicemail, leave me a message, thank you

Veuillez composer votre code secret et terminer par dièse

Please enter your secret code and finish with a pound sign

Vous avez deux nouveaux messages

You have two new messages

Nouveau message, reçu hier à 22h51

New message, received yesterday at 10:51 PM

"Ouais poto c'est So'..."

"Yeah buddy, it’s So'..."

Nouveau message, reçu hier à 23h28

New message, received yesterday at 11:28 PM

"Ouais bébé c'est moi, ça fait une heure et tu me manques déjà

"Yeah baby, it’s me, it’s been an hour and I already miss you

Vivement demain, tu me manques, tu me manques, tu me manques

Can’t wait for tomorrow, I miss you, I miss you, I miss you

Bisous"

Kisses"

C'est bon, t'es calmée là

Is it good, are you calmed down now?

Mel' (quoi encore)

Mel' (what now)

Tiens-toi prête, faut que je te parle (quoi)

Get ready, I need to talk to you (what)

Tu vas passer tes journées dans le noir

You’re going to spend your days in the dark

Mel', je le sais, je le sens, j'en suis sûre, il se fout de toi, ouais

Mel', I know it, I feel it, I’m sure, he’s messing with you, yeah

...

...

Entre nous, je fais toujours genre j'assume tout

Between us, I always act like I handle everything

J'ai aucun regret devant les gens et tout ça

I have no regrets in front of people and all that

Mais dans le fond j'ai quand même honte d'une chose

But deep down, I’m still ashamed of one thing

C'est vrai que j'avais 15 ans, mais j'ai fait une belle connerie

It’s true I was 15, but I made a big mistake

Ça, je m'en suis rendue compte

That, I realized

Quand j'ai vu ma mère pleurer à mon chevet

When I saw my mother crying at my bedside

Que j'ai vu tous ces gens qui m'aimaient qui pleuraient

That I saw all those people who loved me crying

À ce moment là je me suis dit

At that moment I told myself

"Mais merde, t'es qu'une grosse égoïste de merde

"But damn, you’re just a big selfish piece of shit

T'as pas pensé à eux, en vrai"

You didn’t think of them, really"

Comment j'ai pu faire ça, putain

How could I do that, damn

Comment j'ai pu prendre le risque

How could I take the risk

De rater de vivre tout ce que j'vis aujourd'hui

Of missing out on living everything I’m living today

Putain

Damn

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sel /sɛl/ A2	noun - salt
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
amour /amur/ A2	noun - love
baguette /baˈɡɛt/ A2	noun - ring (in some contexts), baguette (bread)
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - car
message /mɛsɑ̃ʒ/ A2	noun - message, text
amie /ami/ A2	noun - friend (female)
travail /tʁavaj/ B1	noun - work, labor
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - room, chamber
mari /maʁi/ A2	noun - husband
risque /ʁisk/ B2	noun - risk

Grammar:

• Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

  ➔ Subjunctive mood (''faut que'')

  ➔ ''Faut que'' is an impersonal construction that always requires the subjunctive in the subordinate clause. Here, it implies necessity: ''It's necessary that I talk to you.'' The subjunctive after 'que' expresses subjectivity, doubt or necessity.

• Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

  ➔ ''En'' as a pronoun replacing a noun phrase introduced by ''de''.

  ➔ ''Tu sais quoi d'elle? T'en as la preuve formelle'' can be rephrased as ''Tu sais quoi à propos d'elle? Tu as la preuve formelle de cela''. ''En'' replaces ''de cela'' (about that/of it).

• Que je la raye sa BM, que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

  ➔ Subjunctive after ''que'' expressing a strong wish or desire.

  ➔ The structure ''Que + Subject + Verb in the subjunctive'' expresses a strong wish, often a curse. The repetition of ''Que je la ...'' emphasizes the intensity of the speaker's anger and desire for revenge.

• Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

  ➔ ''Faire le + adjective'' construction to describe someone's behavior or pretense.

  ➔ ''Tu fais le miskine'' means ''You're acting like a poor, innocent person'', even though you are not.

• Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

  ➔ Use of the subjunctive after ''fallait que''

  ➔ 'Fallait que' implies a necessity or obligation in the past. Because of the 'que', the following verb 'passes' is in the subjunctive. This expresses a necessary but perhaps undesirable event.

• Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

  ➔ Use of 'ce que' as a relative pronoun

  ➔ 'Ce que' replaces a noun phrase that is the direct object of the verb. In this sentence, it refers to the things he does during his nights.