De l'or – Bilingual Lyrics French/English

• By: VITAA, SLIMANE

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Le temps pourrait finir par nous vider

Time could end up draining us

Le monde entier pourrait bien essayer

The whole world might try

On a ce qu'ils ont du mal à trouver

We have what they struggle to find

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

It's worth gold (it's worth gold)

Quand tu parles, ma tête se met à trembler

When you speak, my head starts trembling

Et dans tes larmes, j'pourrais me noyer

And in your tears, I could drown

Ce que tu fais même quand c'est pas assez

What you do even when it's not enough

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

It's worth gold (it's worth gold)

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destroy me, use me, I can still hold on

Et ça, ça vaut de l'or

And that, that's worth gold

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Take my heart, keep it, my heart, I can still hold on

Et ça, ça vaut de l'or

And that, that's worth gold

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

If you fall, I fall, I can take it

Je peux tenir encore

I can still hold on

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

If you fall, I fall, nothing has changed

Je t'aime, et alors

I love you, so what

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destroy me, use me, I can still hold on

Et ça, ça vaut de l'or

And that, that's worth gold

J'veux commencer, recommencer, partir de zéro

I want to start again, reset, go back to zero

Quand moi, je m'amuse de tes défauts

When I enjoy your flaws

Je suis touché par tous les mots bateaux

I'm touched by all the empty words

Mais ça vaut de l'or (mais ça vaut de l'or)

But it's worth gold (but it's worth gold)

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destroy me, use me, I can still hold on

Et ça, ça vaut de l'or

And that, that's worth gold

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Take my heart, keep it, my heart, I can still hold on

Et ça, ça vaut de l'or

And that, that's worth gold

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

If you fall, I fall, I can take it

Je peux tenir encore

I can still hold on

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

If you fall, I fall, nothing has changed

Je t'aime, et alors

I love you, so what

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destroy me, use me, I can still hold on

Et ça, ça vaut de l'or

And that, that's worth gold

Maintenant qu'on en est là

Now that we're here

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Do we know when it's here

Qu'y a-t-il au-delà

What lies beyond

Maintenant qu'on en est là

Now that we're here

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Do we know when it's here

Qu'y a-t-il au-delà (au-delà)

What is beyond (beyond)

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destroy me, use me, I can still hold on

Et ça, ça vaut de l'or

And that, that's worth gold

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Take my heart, keep it, my heart, I can still hold on

Et ça, ça vaut de l'or

And that, that's worth gold

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

If you fall, I fall, I can take it

Je peux tenir encore

I can still hold on

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

If you fall, I fall, nothing has changed

Je t'aime, et alors

I love you, so what

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Destroy me, use me, I can still hold on

Et ça, ça vaut de l'or

And that, that's worth gold

Maintenant qu'on en est là

Now that we're here

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Do we know when it's here

Qu'y a-t-il au-delà

What lies beyond

Maintenant qu'on en est là

Now that we're here

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Do we know when it's here

Qu'y a-t-il au-delà

What is beyond

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
finir /fi.niʁ/ B1	verb - to end, to finish
vider /vi.de/ C2	verb - to empty, to drain
essayer /ɛ.se.je/ B2	verb - to try, to attempt
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - to find
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - to be worth, to value
parler /paʁ.le/ A2	verb - to speak, to talk
trembler /tʁɑ̃.ble/ B2	verb - to tremble, to shake
noyer /nwa.je/ C2	verb - to drown
détruire /de.tʁɥiʁ/ C2	verb - to destroy, to ruin
tenir /tə.niʁ/ B2	verb - to hold, to keep
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - to keep, to guard
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - to fall
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change

Key Grammar Structures

• Le temps pourrait finir par nous vider

  ➔ Conditional mood (could)

  ➔ The phrase uses the conditional mood with "pourrait" to express a possibility.

• Ça vaut de l'or

  ➔ Present tense (value)

  ➔ The present tense is used to express a general truth or value.

• Détruis-moi, sers-toi de moi

  ➔ Imperative mood (command)

  ➔ The imperative mood is used to give commands or requests.

• Si tu tombes, moi, je tombe

  ➔ Conditional clause (if)

  ➔ The conditional clause introduces a condition that affects the outcome.

• Quand moi, je m'amuse de tes défauts

  ➔ Adverbial clause (when)

  ➔ The adverbial clause provides context for the main action.

• Est-ce qu'on sait quand c'est là

  ➔ Interrogative form (do we know)

  ➔ The interrogative form is used to ask questions.