Je te le donne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vitaa, Slimane
• Album: CHARLOTTE

Lyrics & Translation

Explore the nuances of French through Vitaa and Slimane's poignant duet, "Je te le donne." This song beautifully illustrates themes of love, loss, and forgiveness, offering listeners a chance to connect with the emotional depth of the French language while learning common expressions of longing and reconciliation.

[English]

I don't know how

I can lie all I want, everything leads me back to you

I don't know what to do when you're not here

I don't know how

I can smile all I want when they talk about you

I don't know what to do when you're not here

I have nothing left to lose

Nothing to gain

I have no more sorrow

Nothing left to cry about

Nothing is already too much

Everything seems fake to me

When you're not here

It doesn't count

When you're not here, you

There, where words make men fall in love

If you hear that, I forgive you

When you're not here, you

There, where the others' hearts are pounding

If you want it, take it, I give it to you (I give it to you)

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

I'm longing for you, for your eyes

Without a sign, nothing left of us

I remain dignified even if it hurts

When you're not here

I feel your hand placed on mine

And the sound of your voice lingering

I no longer have the taste for anything

When you're not here

I have nothing left to lose

Nothing to gain

I have no more sorrow

Nothing left to cry about

Nothing is already too much

Everything seems fake to me

When you're not here

It doesn't count

When you're not here, you

There, where words make men fall in love

If you hear that, I forgive you

When you're not here, you

There where the others' hearts are pounding

If you want it, take it, I give it to you (I give it to you)

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

I don't know how

I can lie all I want, everything leads me back to you

I don't know what to do when you're not here

I don't know how

I can smile all I want when they talk about you

I don't know...

When you're not here, you

There, where words make men fall in love

If you hear that, I forgive you (I forgive you)

When you're not here, you

There, where the others' hearts are pounding

If you want it, take it, I give it to you (I give it to you)

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

...

I give it to you, give

I give it to you, give

I give it to you

I give it to you

I give it to you, give

I give it to you

...

[French]

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Sans un signe plus rien de nous deux

Je reste digne même si ça fait mal

Quand t'es pas là

Je sens ta main posée sur la mienne

Et le son de ta voix qui traîne

Je n'ai plus le goût de rien

Quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas...

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - to lie
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - to smile noun - smile
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - to lose
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - to win, to earn
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, pain
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - to cry
faux /fo/ A2	adjective - false, wrong
mots /mo/ A1	noun - words
aimer /e.me/ A1	verb - to love, to like
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - forgive
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
cogner /kɔ.ɲe/ B2	verb - to knock, to pound
spleen /splin/ C1	noun - melancholy, sadness
yeux /jø/ A1	noun - eyes
digne /diɲ/ B2	adjective - dignified
mal /mal/ A1	noun - pain, evil
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
voix /vwa/ A1	noun - voice

Key Grammar Structures

• J'ai beau mentir tout me ramène à toi

  ➔ "avoir beau + infinitive": to try in vain; despite doing something

  ➔ Even though I try to lie, everything brings me back to you. This expresses the futility of trying to deny one's feelings.

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ "ne...plus rien": no longer anything

  ➔ I have nothing left to lose. The "ne...plus rien" structure emphasizes the absence of anything to lose.

• Tout me semble faux

  ➔ "sembler + adjective": to seem/appear

  ➔ Everything seems fake. "Sembler" describes an appearance or impression.

• Là, où les mots font s'aimer les hommes

  ➔ "Faire + infinitive": to cause something to happen; causative

  ➔ There, where words make men fall in love. The "faire + infinitive" construction indicates causing something to happen. The "s'aimer" is a reflexive verb meaning to love each other.

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ Conditional clause with "si" + present tense

  ➔ If you hear that, I forgive you. This uses a simple conditional sentence where the condition (hearing) is expressed in the present tense.

• Je reste digne même si ça fait mal

  ➔ "même si" + indicative: even if

  ➔ I remain dignified even if it hurts. "Même si" introduces a concessive clause, expressing that something is true despite the main clause.