Je te le donne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vitaa, Slimane
• Album: CHARLOTTE

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the beauty of French language and emotion with Vitaa and Slimane's "Je te le donne." This heartfelt pop ballad offers a rich vocabulary for expressing love, longing, and forgiveness. Its clear enunciation and passionate delivery make it an excellent choice for French learners to practice listening comprehension and discover the nuances of romantic expression in French music, all while enjoying a celebrated and deeply emotional track.

[English]

I don't know how to act

No matter how I lie, everything leads back to you

I can't handle it when you're not here

I don't know how to act

I force smiles when they mention you

I can't handle it when you're not here

I’ve got nothing left to lose

Nothing to gain

No more sorrow

No tears to drain

Nothing’s already too much

Everything feels false

When you're not here

Nothing matters

When you’re not here, you

Where words make people love

If you hear this, I forgive you

When you’re not here, you

Where others’ hearts pound loud

If you want it, take it—I give it to you (I give it to you)

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

I ache for you, for your eyes

No trace left of us two

I stay strong though it hurts

When you’re not here

I feel your hand on mine

And your voice echoing

I lose all desire

When you’re not here

I’ve got nothing left to lose

Nothing to gain

No more sorrow

No tears to drain

Nothing’s already too much

Everything feels false

When you're not here

Nothing matters

When you’re not here, you

Where words make people love

If you hear this, I forgive you

When you’re not here, you

Where others’ hearts pound loud

If you want it, take it—I give it to you (I give it to you)

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

I don't know how to act

No matter how I lie, everything leads back to you

I can't handle it when you're not here

I don't know how to act

I force smiles when they mention you

I don't know how...

When you’re not here, you

Where words make people love

If you hear this, I forgive you (I forgive you)

When you’re not here, you

Where others’ hearts pound loud

If you want it, take it—I give it to you (I give it to you)

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you, give, give

I give it to you

...

I give it to you, give

I give it to you, give

I give it to you

I give it to you

I give it to you, give

I give it to you

...

[French]

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Sans un signe plus rien de nous deux

Je reste digne même si ça fait mal

Quand t'es pas là

Je sens ta main posée sur la mienne

Et le son de ta voix qui traîne

Je n'ai plus le goût de rien

Quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas...

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
donner /dɔne/ A1	verb - to give
perdonne /pɛʁdɔn/ A2	verb - to forgive
sourire /suriʁ/ A1	verb - to smile
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - to lie
pleurer /plœʁe/ A1	verb - to cry
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
hommes /ɔm/ A1	noun - men
mots /mo/ A1	noun - words
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - to win
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - to lose
semble /sɑ̃bl/ B1	verb - to seem
faux /fo/ A2	adjective - false
digne /diɲ/ B1	adjective - dignified
cogne /kɔɲ/ B2	verb - to knock
spleen /splin/ C1	noun - melancholy

Key Grammar Structures

• Je ne sais pas faire quand t'es pas là

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'sais' (know) with negation 'ne...pas' to express inability in the present.

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ Conditional clause with 'si'

  ➔ The phrase uses 'si' to introduce a conditional clause, expressing a condition followed by a consequence.

• Je te le donne, donne, donne

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of 'donne' emphasizes the action of giving, creating a rhythmic and emotional effect.

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ Negative construction with 'plus...rien'

  ➔ The phrase uses 'plus...rien' to express a complete lack of something, emphasizing the idea of having nothing left to lose.

• Quand t'es pas là, toi

  ➔ Familiar form 't'es' for 'tu es'

  ➔ The contraction 't'es' is used in informal speech to replace 'tu es', reflecting a closer relationship.