Afficher en bilingue:

Désactivé English Tiếng Việt 한국어 日本語中文 Español Português

Je ne sais pas faire 00:08

J'ai beau mentir tout me ramène à toi 00:10

Je ne sais pas faire quand t'es pas là 00:13

Je ne sais pas faire 00:17

J'ai beau sourire quand on parle de toi 00:19

Je ne sais pas faire quand t'es pas là 00:22

Je n'ai plus rien à perdre 00:26

Rien à gagner 00:28

Je n'ai plus de peine 00:31

Plus rien à pleurer 00:33

Rien c'est déjà trop 00:35

Tout me semble faux 00:37

Quand t'es pas là 00:39

Ça ne compte pas 00:42

Quand t'es pas là, toi 00:44

Là, où les mots font s'aimer les hommes 00:46

Si tu l'entends ça, je te pardonne 00:49

Quand t'es pas là, toi 00:53

Là, où les autres ont le cœur qui cogne 00:55

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne) 00:58

Je te le donne, donne, donne 01:02

Je te le donne, donne, donne 01:04

Je te le donne, donne, donne 01:06

Je te le donne 01:09

Je te le donne, donne, donne 01:11

Je te le donne, donne, donne 01:13

Je te le donne, donne, donne 01:15

Je te le donne 01:18

J'ai le spleen de toi, de tes yeux 01:20

Sans un signe plus rien de nous deux 01:22

Je reste digne même si ça fait mal 01:24

Quand t'es pas là 01:27

Je sens ta main posée sur la mienne 01:29

Et le son de ta voix qui traîne 01:31

Je n'ai plus le goût de rien 01:33

Quand t'es pas là 01:36

Je n'ai plus rien à perdre 01:38

Rien à gagner 01:40

Je n'ai plus de peine 01:42

Plus rien à pleurer 01:45

Rien c'est déjà trop 01:47

Tout me semble faux 01:49

Quand t'es pas là 01:51

Ça ne compte pas 01:53

Quand t'es pas là, toi 01:56

Là, où les mots font s'aimer les hommes 01:58

Si tu l'entends ça, je te pardonne 02:00

Quand t'es pas là, toi 02:05

Là où les autres ont le cœur qui cogne 02:07

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne) 02:09

Je te le donne, donne, donne 02:14

Je te le donne, donne, donne 02:16

Je te le donne, donne, donne 02:18

Je te le donne 02:20

Je te le donne, donne, donne 02:23

Je te le donne, donne, donne 02:25

Je te le donne, donne, donne 02:27

Je te le donne 02:29

Je ne sais pas faire 02:32

J'ai beau mentir tout me ramène à toi 02:34

Je ne sais pas faire quand t'es pas là 02:36

Je ne sais pas faire 02:41

J'ai beau sourire quand on parle de toi 02:43

Je ne sais pas... 02:45

Quand t'es pas là, toi 02:50

Là, où les mots font s'aimer les hommes 02:52

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne) 02:54

Quand t'es pas là, toi 02:59

Là, où les autres ont le cœur qui cogne 03:01

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne) 03:03

Je te le donne, donne, donne 03:08

Je te le donne, donne, donne 03:10

Je te le donne, donne, donne 03:12

Je te le donne 03:14

Je te le donne, donne, donne 03:17

Je te le donne, donne, donne 03:19

Je te le donne, donne, donne 03:21

Je te le donne 03:23

03:26

Je te le donne, donne 03:34

Je te le donne, donne 03:36

Je te le donne 03:38

Je te le donne 03:41

Je te le donne, donne 03:43

Je te le donne 03:45

03:46

Je te le donne – Paroles en Français

Par

Vitaa, Slimane

Album

CHARLOTTE

Vues

150,357,765

Langue

Français

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Sans un signe plus rien de nous deux

Je reste digne même si ça fait mal

Quand t'es pas là

Je sens ta main posée sur la mienne

Et le son de ta voix qui traîne

Je n'ai plus le goût de rien

Quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas...

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

...

Je te le donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
faire /fɛʁ/ A1	verb - accomplir, exécuter
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - ne pas dire la vérité
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - exprimer de la joie par un mouvement des lèvres noun - expression de joie par un mouvement des lèvres
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - ne plus avoir
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - remporter, obtenir
peine /pɛn/ B1	noun - tristesse, douleur
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - verser des larmes
faux /fo/ A2	adjective - incorrect, mensonger
mots /mo/ A1	noun - ensemble de lettres formant une unité de sens
aimer /e.me/ A1	verb - ressentir de l'affection pour
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - accorder son pardon
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital, siège des sentiments
cogner /kɔ.ɲe/ B2	verb - frapper violemment
spleen /splin/ C1	noun - mélancolie, ennui profond
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vue
digne /diɲ/ B2	adjective - qui a de la dignité
mal /mal/ A1	noun - douleur, ce qui est mauvais
main /mɛ̃/ A1	noun - extrémité du bras
voix /vwa/ A1	noun - son produit par les cordes vocales

Structures grammaticales clés

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

➔ "Avoir beau + infinitif": Malgré tous les efforts que l'on peut faire, on n'arrive pas à atteindre le résultat voulu.

➔ Même si j'essaie de mentir, tout me ramène à toi. Ceci exprime la futilité d'essayer de nier ses sentiments.
Je n'ai plus rien à perdre

➔ "ne...plus rien": plus rien

➔ Je n'ai plus rien à perdre. La structure "ne...plus rien" met en évidence l'absence de quelque chose à perdre.
Tout me semble faux

➔ "Sembler + adjective": avoir l'air, paraître

➔ Tout me semble faux. "Sembler" décrit une apparence ou une impression.
Là, où les mots font s'aimer les hommes

➔ "Faire + infinitif": provoquer une action; causatif

➔ Là, où les mots font s'aimer les hommes. La construction "faire + infinitif" indique qu'on provoque une action. "s'aimer" est un verbe réfléchi qui signifie s'aimer l'un l'autre.
Si tu l'entends ça, je te pardonne

➔ Phrase conditionnelle avec "si" + présent de l'indicatif

➔ Si tu entends ça, je te pardonne. Ceci utilise une phrase conditionnelle simple où la condition (entendre) est exprimée au présent.
Je reste digne même si ça fait mal

➔ "même si" + indicatif: quand bien même, bien que

➔ Je reste digne même si ça fait mal. "Même si" introduit une proposition concessive, exprimant que quelque chose est vrai malgré la proposition principale.