Avant toi – Paroles en Français

• Par: VITAA, SLIMANE

Paroles et Traduction

[Français]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour, tu sais la passion

...

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

D'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

J'étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour de toutes les façons

...

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - image
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - couleur
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sourire
monde /mɔ̃d/ A2	noun - monde
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - passion
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - chemin
ciel /sjɛl/ B1	noun - ciel
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - raison
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - bonheur
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - maison
yeux /jø/ A1	noun - yeux
seul /sœl/ A2	adjective - seul
écrit /e.kʁi/ B1	adjective - écrit

Structures grammaticales clés

• Y avait pas d'image

  ➔ 'Il y a' để nói về sự tồn tại

  ➔ 'Il y a' được dùng để biểu thị sự tồn tại của vật hoặc điều gì đó.

• je n'avais rien

  ➔ Passé imparfait avec 'ne...pas' để phủ định

  ➔ Cette construction exprime un état ou une action passée en négation.

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ 'Ne... pas' để phủ định trong thì quá khứ không hoàn chỉnh

  ➔ 'Ne... pas' là dạng phủ định trong thì quá khứ không hoàn chỉnh.

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ Expression de vide ou d'absence avant une certaine étape

  ➔ Cette phrase indique qu'avant 'toi', il n'y avait rien.

• le ciel ne m'en veut pas

  ➔ Utilisation du pronom indirect 'm' en' avec la négation

  ➔ 'M'en veut pas' signifie que le ciel ne me reproche pas.

• on n'm'a pas montré le chemin

  ➔ 'Ne... pas' với 'm'' để phủ định quá khứ với tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'On n'a pas montré' là dạng quá khứ phủ định, nghĩa là 'không chỉ ra'.

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

  ➔ Le participe 'd'avoir posé' après 'd'...' pour exprimer la raison ou l'explication

  ➔ Cette construction utilise le participe 'd'avoir posé' pour expliquer l'action de 'avoir posé les yeux', avec la négation 'ne... pas'.