Game Over – Paroles en Français

• Par: Vitaa, Maître Gims

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires

J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir

Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Je n'suis pas un lover, lover, lover

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Yeah

Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi

Au début tu penses me tenir, c'est parfait

J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse

Tu finiras par attendre mes appels

Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?

Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière

Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets

On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires

Tu finiras par tomber, tomber, tomber

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer

Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles

J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky

J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce

Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo

T'es foutue si j'te laisse dans cette situation

Ah, uh uh plus de cadeau

T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)

Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)

Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise

Oh shit, bye, t'es plus de la mif'

On va t'négliger comme l'ami d'un ami

J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)

Mais t'as merdé, vas-y file

Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"

M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?

Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit

Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)

Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)

Tu n'reverras plus de mec comme moi

Toi tu m'as prise pour une groupie du WA

J't'avais prévenue, je n'reste pas

Je t'en prie, je n'te retiens pas

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)

Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)

Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)

Yeah

Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"

Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier

"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"

Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer

Uh uh

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
décourager /de.ku.ʁa.ʒe/ B2	verb - décourager
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - disparaître
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - histoire
mentir /mɑ̃.ʁiʁ/ B1	verb - mentir
sauver /so.ve/ B1	verb - sauver
lover /lʊ.vœʁ/ A2	noun - lover
loser /luzɛʁ/ A2	noun - loser
naïve /na.iv/ B2	adjective - naïf
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - regretter
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - tomber
supplie /sy.pli.je/ B2	verb - supplier
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - sombrer
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - jouer
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• Je vais finir par m'sauver, sauver, sauver

  ➔ Futur proche avec 'aller' + infinitif pour indiquer une action prochaine

  ➔ L'expression utilise le futur proche pour exprimer une intention immédiate à l'aide de 'aller' + infinitif.

• Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

  ➔ Utilisation de 'comme' pour faire des comparaisons ('comme moi')

  ➔ 'Comme' introduit une comparaison, indiquant une similitude.

• Je m'en vais quand tu roupilles

  ➔ Usage du verbe pronominal 's'en aller' indiquant partir ou s'en aller

  ➔ 'S'en aller' est un verbe pronominal signifiant 'partir' ou 's'en aller', soulignant l'action du sujet partant pendant que d'autres dorment.

• Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'à qui' avec 'penser à' pour demander à qui on pense

  ➔ La question concerne la personne à laquelle l'interlocuteur pense lorsqu'il entre dans le beat, utilisant 'à qui' et 'penser à'.

• Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

  ➔ Futur proche avec 'aller' + infinitif, ici dans un sens métaphorique de 'sombrer' ou 's'effondrer'

  ➔ Indique que la personne va s'effondrer ou sombrer de manière métaphorique dans le futur, avec 'aller' + infinitif.

• Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là?

  ➔ Phrase interrogative avec proposition subordonnée 'quand c'est moi qui décide que...', utilisant 'quand' + indicatif

  ➔ La phrase interroge comment on peut regretter lorsque c'est soi-même qui décide que tout s'arrête.

• Je t’aimais quand t’étais naïve

  ➔ L'imparfait pour décrire une situation ou sentiment dans le passé

  ➔ L'imparfait exprime une situation ou un sentiment dans le passé, ici l'amour quand l'autre était naïve.