Avant toi – Paroles en Français

• Par: Vitaa, Slimane
• Album: VersuS - Chapitre II

Paroles et Traduction

[Français]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour, tu sais la passion

...

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

D'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

J'étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour de toutes les façons

...

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
image /ɪˈmɪdʒ/ A2	noun - image
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - couleur
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - histoire
âme /ɑːm/ B1	noun - âme
fête /fɛt/ A2	noun - fête
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sourire verb - sourire
monde /mɔ̃d/ A1	noun - monde
mot /mo/ A1	noun - mot
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - chanson
amour /a.muʁ/ A1	noun - amour
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - passion
vie /vi/ A1	noun - vie
ciel /sjɛl/ A2	noun - ciel
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - maison
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - bonheur
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - raison
rire /ʁiʁ/ A2	noun - rire verb - rire
pleurs /plœʁ/ B1	noun - pleurs
seul /sœl/ A1	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

  ➔ Imparfait avec 'il y avait'

  ➔ 'Il y avait' est l'imparfait exprimant une situation ou une description dans le passé.

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas

  ➔ Negation de 'en vouloir' (ne pas en vouloir)

  ➔ 'En vouloir' signifie reprocher ou en vouloir à quelqu'un. La négation indique ne pas reprocher ou ne pas en vouloir.

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ Imparfait 'ne tournait pas' (n'était pas en train de tourner/rond)

  ➔ 'Ne tournait pas' est à l'imparfait, utilisé pour décrire une situation ou un état qui durait dans le passé.

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ Négation avec 'ne... rien' pour exprimer 'rien' (nothing) au passé composé

  ➔ 'Ne... rien' est une structure négative française signifiant 'rien', ici utilisée avec un temps passé.

• Y avait pas d'citation, y avait pas d'fame

  ➔ Imparfait 'il n'y avait pas' pour décrire l'absence dans le passé

  ➔ 'Il n'y avait pas' est l'imparfait pour exprimer une absence ou manque dans le passé.

• Mon âme sœur

  ➔ Adjectif possessif 'mon' placé avant le nom indiquant la possession

  ➔ 'Mon' est l'adjectif possessif français pour 'my'.