XY – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vitaa, Slimane
• Album: VersuS

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est quoi un homme

What is a man

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

When he is silent, when he hides to cry

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

When he is afraid, when he is in pain to the point of breaking

C'est quoi un homme, quand il est lui, qu'il ne ment pas

What is a man, when he is himself, when he doesn't lie

C'est quoi un homme

What is a man

C'est fort une femme

A woman is strong

Quand on nous blesse et nous accable

When we are hurt and overwhelmed

On ne se plaint pas

We don't complain

Quand on nous laisse, que tout le monde part

When we are left, when everyone leaves

On reste là

We stay here

Avec les restes on reconstruit

With the remnants, we rebuild

On est comme ça

That's how we are

C'est ça une femme

That's a woman

C'est quoi un homme

What is a man

C'est quoi une femme

What is a woman

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

We pretend, we play the game we are taught

Si t'es un homme

If you're a man

Si t'es une femme

If you're a woman

C'est quoi une femme

What is a woman

Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien

When she is held back, when we wish she wouldn't say anything

Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin

When she is left alone, when she is locked in a corner

C'est quoi une femme

What is a woman

Quand elle a peur de tes mains

When she is afraid of your hands

C'est quoi une femme

What is a woman

C'est beau un homme

A man is beautiful

Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens

Who is no longer afraid when he needs to protect his own

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

In front of his mother, even the strongest says nothing

C'est beau un homme qui ne trompe pas, qui se contient

A man who doesn't cheat, who holds himself back is beautiful

C'est beau un homme

A man is beautiful

C'est quoi un homme

What is a man

C'est quoi une femme

What is a woman

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

We pretend, we play the game we are taught

Si t'es un homme

If you're a man

Si t'es une femme

If you're a woman

On nous demande

We are asked

D'être l'épaule, d'être les bras

To be the shoulder, to be the arms

De rester là

To stay here

Et de sourire devant les gens

And to smile in front of people

Quand rien ne va

When nothing is going well

On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas

We ask ourselves far too many things we don't know

On se demande

We wonder

Si on pardonne

If we forgive

La différence et toutes les remises en question

The differences and all the questioning

Si on oublie les idéaux, les illusions

If we forget the ideals, the illusions

Si on pardonne les faux pas, les déceptions

If we forgive the missteps, the disappointments

Je te pardonne

I forgive you

C'est quoi un homme

What is a man

C'est quoi une femme

What is a woman

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

We pretend, we play the game we are taught

Si t'es un homme

If you're a man

Si t'es une femme

If you're a woman

C'est quoi un homme

What is a man

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

When he is silent, when he hides to cry

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

When he is afraid, when he is in pain to the point of breaking

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

In front of his mother, even the strongest says nothing

C'est quoi un homme

What is a man

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
homme /ɔm/ A1	noun - man
femme /fam/ A1	noun - woman
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
mal /mal/ A2	noun - pain adverb - badly
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - to cry
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
blesser /ble.se/ B1	verb - to hurt, to wound
laisser /le.se/ A2	verb - to leave
reconstruire /ʁəkɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - to rebuild
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B1	noun - pretense
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - to protect
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - to deceive, to cheat
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - to smile noun - smile
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - difference
oublier /u.bli.je/ A2	verb - to forget
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - illusion
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - to forgive
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother

Key Grammar Structures

• C'est quoi un homme

  ➔ Interrogative structure

  ➔ The phrase "C'est quoi" is used to ask for a definition or explanation.

• Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

  ➔ Use of subjunctive mood

  ➔ The phrase "Quand il se taire" implies a condition that is not necessarily true.

• C'est beau un homme qui n'a plus peur

  ➔ Use of relative clauses

  ➔ The clause "qui n'a plus peur" describes the noun "un homme".

• On fait semblant, on joue le jeu

  ➔ Impersonal subject

  ➔ The use of "On" as a subject makes the statement general and inclusive.

• Si on pardonne les faux pas, les déceptions

  ➔ Conditional sentences

  ➔ The phrase "Si on pardonne" introduces a condition that affects the outcome.

• Quand on nous blesse et nous accable

  ➔ Passive voice

  ➔ The phrase "on nous blesse" indicates that the subject is receiving the action.

• Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "Devant sa mère" provides context for the action.