Peine & Pitié – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vitaa

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'avoue j'ai mon égo

I admit I have my ego

Mais tu l'as cherché

But you asked for it

Tu pourrais y rester

You could stay there

Si tu parles trop

If you talk too much

Faut pas lâcher des mots

Don't let words slip

Et pas assumer

And not take responsibility

Quand j'y vais j'y vais solo

When I go, I go solo

Fallait pas commencer

You shouldn't have started

J'ai pas le coeur tendre

I don't have a tender heart

Pousse-toi de mon chemin

Get out of my way

Faut bien avancer

I need to move forward

Paraît que t'es pas bien

It seems you're not well

Ça fait de la peine

It hurts

Pitié, pitié

Mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Pitié, pitié

Mercy, mercy

Ça fait de la peine

It hurts

Pitié, pitié, pitié

Mercy, mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Pitié, pitié, pitié

Mercy, mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

J'avoue j'ai de la peine

I admit I feel pain

Ou de la pitié

Or mercy

Finalement si c'est la même j'sais plus trop, plus trop

In the end, if it's the same, I don't know anymore, anymore

Et s'il faut qu'on se rappelle, on va se rappeler

And if we need to remember, we will remember

Ils resteront sûrement les mêmes

They will surely remain the same

Mon numéro et ton numéro

My number and your number

Ah tu fais la belle, tu t'aimes plus qu'on ne t'aime

Ah, you act all pretty, you love yourself more than we love you

T'as du mal l'admettre

You have a hard time admitting it

Joyeuses fêtes et bonnes années au pluriel

Happy holidays and happy New Years in plural

Pour l'an prochain et les années prochaines

For next year and the years to come

Pitié, pitié

Mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Pitié, pitié

Mercy, mercy

Ça fait de la peine

It hurts

Pitié, pitié, pitié

Mercy, mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Pitié, pitié, pitié

Mercy, mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Tu disais que c'était la famille

You said it was family

Quand tu criais famine

When you cried famine

Depuis qu'il m'arrive ce qui m'arrive

Since what's happening to me is happening

T'as des nouveaux amis

You have new friends

Mais j'ai pas besoin que tu culpabilises

But I don't need you to feel guilty

Moi j'préfère être ignorée

I prefer to be ignored

Y'a pas que ton nombril dans la vie

It's not just your belly in life

Toi t'as ni peine ni pitié

You have neither pain nor mercy

Ni pitié, t'as ni peine ni pitié

No mercy, you have neither pain nor mercy

Ni pitié, ni pitié, toi

No mercy, no mercy, you

Ça fait de la peine

It hurts

Pitié, pitié

Mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Pitié, pitié

Mercy, mercy

Ça fait de la peine

It hurts

Pitié, pitié, pitié

Mercy, mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Pitié, pitié, pitié

Mercy, mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Pitié, pitié

Mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Ça fait de la peine

It hurts

Pitié, pitié

Mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Pitié, pitié

Mercy, mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

Peine et pitié

Pain and mercy

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
avouer /a.vu.e/ B2	verb - to admit
chemin /ʃmɛ̃/ B1	noun - way, path
avance /a.vɑ̃s/ B2	verb - to move forward, to advance
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
famille /fa.mij/ A2	noun - family
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
mal /mal/ A2	noun - badness, evil, harm
peine /pɛn/ B1	noun - pain, sorrow, trouble
pitié /pi.tje/ B2	noun - pity, compassion
se rappeler /ʁa.plə/ B2	verb - to remember
malheur /mal.œʁ/ B2	noun - misfortune, bad luck
vie /vi/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• J'avoue j'ai mon égo

  ➔ Use of the present tense of the verb 'avoir' (to have) with reflexive pronoun 'j'' (I).

  ➔ This phrase demonstrates the use of the present tense of 'avoir' to express possession and reflexivity.

• Mais tu l'as cherché

  ➔ Past tense 'as cherché' (have looked for), combining auxiliary 'avoir' in present tense with past participle.

  ➔ The phrase illustrates the use of the passé composé tense to describe completed actions in the past.

• Quand j'y vais j'y vais solo

  ➔ Use of the verb 'aller' in the present tense with the pronominal adverb 'y' (there) to indicate going somewhere.

  ➔ This demonstrates how pronominal adverbs like 'y' are used with verbs to indicate movement or location.

• Ni peine ni pitié

  ➔ Use of 'ni' with 'ne' to create negative conjunctions meaning 'neither/nor'.

  ➔ This structure is used to express negation for multiple elements simultaneously.

• T'as ni peine ni pitié

  ➔ Use of 't'as' (tu as) contraction of 'tu as' (you have) with 'ni... ni...' to indicate negation.

  ➔ This phrase combines a contraction of 'tu as' with the negative 'ni... ni...' structure to negate possession or feelings.

• Pitié, pitié

  ➔ Repetition of the noun 'pitié' (mercy) for emphasis, often used in poetic or emotional contexts.

  ➔ Repetition emphasizes emotional intensity or pleading for mercy.