Avant toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vitaa, Slimane
• Album: VersuS - Chapitre II

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt French ballad "Avant toi" by Vitaa and Slimane. This song beautifully articulates the transformative power of love, offering a glimpse into how finding a soulmate can illuminate a life previously lacking color and direction. Through its poignant lyrics and emotive delivery, "Avant toi" invites listeners to reflect on the impact of significant relationships.

[English]

There were no images, no colors

There was no story, my soulmate

There were no parties, no heart

No smiles, my soulmate

You know the world wasn't spinning right

I had the words but not the song

You know love, you know passion

...

Yes, it's written, it was said

Yes, it's life

Before you, I had nothing

Before you, they didn't show me the way

I know, the sky doesn't blame me

For having looked at you

Before you, they didn't show me the way

Ooh ooh

Ooh ooh

Ooh ooh

Ooh ooh

There were no houses, no happiness

I had no reason, my soulmate

There was no laughter but no tears

I was alone here, my soulmate

You know, the world wasn't spinning right

I had the words but not the song

You know love in all its forms

...

Yes, it's written, it was said

Yes, it's life

Before you, I had nothing

Before you, they didn't show me the way

I know, the sky doesn't blame me for looking at you

Before you, they didn't show me the way

Ooh ooh

Ooh ooh

Ooh ooh

Ooh ooh

...

Before you, I had nothing

Before you, they didn't show me the way

Before you, I had nothing

Before you, they didn't show me the way

I know, the sky doesn't blame me for looking at you

Before you, they didn't show me the way

Ooh ooh

Ooh ooh

Ooh ooh

Ooh ooh

...

[French]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour, tu sais la passion

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

D'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

J'étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour de toutes les façons

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
image /ɪˈmɪdʒ/ A2	noun - a representation of the external form of a person or thing in art
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - color
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story, history
âme /ɑːm/ B1	noun - soul
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile verb - to smile
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
mot /mo/ A1	noun - word
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - song
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - passion
vie /vi/ A1	noun - life
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky, heaven
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - reason
rire /ʁiʁ/ A2	noun - laughter verb - to laugh
pleurs /plœʁ/ B1	noun - tears
seul /sœl/ A1	adjective - alone

Key Grammar Structures

• Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

  ➔ Imperfect tense with 'il y avait' (there was/there were)

  ➔ 'Il y avait' is used to describe 'there was' or 'there were' in the past.

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas

  ➔ Negative form of 'en vouloir' (to hold a grudge or blame)

  ➔ 'En vouloir' means to blame or hold a grudge against someone. Its negative form indicates not blaming or resenting someone.

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ Imperfect tense 'ne tournait pas' (was not turning / was not going round)

  ➔ 'Ne tournait pas' is the imperfect tense used to describe an ongoing or habitual past action or state.

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ Negation with 'ne... rien' to express 'nothing' in past perfect tense

  ➔ 'Ne... rien' is a French negative structure meaning 'nothing', used here with a past tense (imparfait/PC).

• Y avait pas d'citation, y avait pas d'fame

  ➔ Again, imperfect tense 'y avait pas' to describe past lack of something

  ➔ 'Y avait pas' is the imprefect tense used here to indicate that something was lacking in the past.

• Mon âme sœur

  ➔ Possessive adjective 'mon' used before noun to indicate possession

  ➔ 'Mon' is a French possessive adjective meaning 'my', used to indicate possession of 'âme sœur' (soulmate).