J'me tire – Bilingual Lyrics French/English

• By: Maître Gims
• Album: Subliminal

Lyrics & Translation

Dive into the world of French urban pop with Maître Gims' hit song "J'me tire." This compelling track offers a unique opportunity to explore idiomatic French expressions like "J'me tire" (meaning "I'm outta here"), and provides insights into the challenges of fame through its introspective lyrics. Its relatable themes and catchy melodies make it a special song for language learners to connect with contemporary French culture and spoken language.

[English]

I'm leaving, don't ask me why I left without a reason

Sometimes I feel my heart growing colder

It's sad to say but nothing really affects me anymore

Let me go far from here

To keep smiling, I tell myself there's worse

If that's how it is, then fuck the artist's life

I know it sounds cliché to say we're targeted

But I just want to say it to rhyme

I'm leaving for a place where I won't be the suspect

Then I'll change my name like Cassius Clay

A place where I won't need to hold the mic anymore

A place where everyone doesn't care about my life

...

I'm leaving, don't ask me why I left without a reason

Sometimes I feel my heart growing colder

It's sad to say but nothing really affects me anymore

Let me go far from here

To keep smiling, I tell myself there's worse

If that's how it is, then fuck the artist's life

I know it sounds cliché to say we're targeted

But I just want to say it to rhyme

...

If I stay, people will probably shun me like the plague

Your interviews gave me too many headaches

The truth is I hate myself

I need to protect what's left of me

And all these people wanting to take my phone

Go tell them I'm not their role model

Thanks to those who say "Meu-gui, we love you"

Despite your ebony skin

I'm leaving for a place where I won't be the suspect

Then I'll change my name like Cassius Clay

A place where I won't need to hold the mic anymore

A place where everyone doesn't care about my life

...

I'm leaving, don't ask me why I left without a reason

Sometimes I feel my heart growing colder

It's sad to say but nothing really affects me anymore

Let me go far from here

To keep smiling, I tell myself there's worse

If that's how it is, then fuck the artist's life

I know it sounds cliché to say we're targeted

But I just want to say it to rhyme

...

I left without lying, without telling myself

"What am I going to become?"

Stop! Don't think anymore, Meu-gui

Stop! Don't think anymore, just go

Left without lying, without telling myself

"What am I going to become?"

Stop! Don't think anymore, Meu-gui

Stop! Don't think anymore, just go

...

I'm leaving, don't ask me why I left without a reason

Sometimes I feel my heart growing colder

It's sad to say but nothing really affects me anymore

Let me go far from here

To keep smiling, I tell myself there's worse

If that's how it is, then fuck the artist's life

I know it sounds cliché to say we're targeted

But I just want to say it to rhyme

...

[French]

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête

La vérité c'est que j'm'auto-déteste

Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste

Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'

Allez leur dire que j'suis pas leur modèle

Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

Malgré ta couleur ébène

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'suis parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

Parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tire /tiʁ/ A2	verb - to pull or remove something
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - to ask for something
parti /paʁti/ A2	verb (past participle) - to leave or go away
motif /mɔtif/ B1	noun - a reason or pattern
sensation /sɑ̃sɑsjɔ̃/ B2	noun - a feeling or perception resulting from something that happens to or comes into contact with the body
curieux /kyʁjø/ B2	adjective - eager to learn or know more
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - dark or dull in appearance or mood
cliché /klɪʃe/ B2	noun - an overused expression or idea
cible /sibl/ A2	noun - target or aim
rime /ʁim/ A2	noun - a word or phrase that corresponds in sound to another
people /pɛpl/ A1	noun - plural of person; humans
vie /vi/ B1	noun - life or livelihood
artiste /aʁtist/ B1	noun - artist

Key Grammar Structures

• J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

  ➔ Subjunctive Mood in Indirect Questions (demander + subjunctive)

  ➔ The phrase "me demande pas pourquoi" uses the subjunctive indirectly because it expresses doubt or uncertainty. "Je suis parti" becomes "je sois parti" in the embedded clause, though the subjunctive is often omitted in modern spoken French in this case.

• Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

  ➔ Relative Pronoun 'qui'

  ➔ "qui" is a relative pronoun that introduces a relative clause, acting as the subject of the verb "s'endurcit". The relative clause modifies "mon cœur".

• C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

  ➔ Negative Pronoun 'rien'

  ➔ "rien" means "nothing". Here, it's used with "ne" to create a complete negative statement. Note the structure: ne + verb + rien.

• Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

  ➔ Conditional 'Si' Clause with Implied Consequence

  ➔ The 'Si' clause sets a condition. 'Si c'est comme ça' (If it's like that) implies a specific, often negative, consequence. The "fuck la vie d'artiste" expresses the speaker's frustration with the conditions.

• Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

  ➔ Impersonal Construction 'Ça fait + adjective + de + infinitive'

  ➔ This construction expresses a general statement about an action. Here, it means 'It's cliché to say that...' It highlights the impersonal nature of the statement.

• Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

  ➔ Conditional 'Si' Clause (Future in Main Clause)

  ➔ This is a type 1 conditional, used for probable situations. The 'si' clause is in the present tense (si + present), and the main clause is in the future tense (future simple). This indicates that if the condition is met, the consequence is likely to happen.

• Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

  ➔ Indirect Object Pronoun 'à ceux'

  ➔ "à ceux" means "to those" and introduces a group of people who are the recipients of the gratitude. It acts as an indirect object.