Changer – Bilingual Lyrics French/English

• By: Maître Gims
• Album: Subliminal

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt lyrics of Maître Gims's "Changer" to explore common French phrases related to emotions, apologies, and personal growth. This pop-infused track offers clear pronunciation and relatable themes, making it an excellent resource for learning conversational French and understanding the nuances of expressing regret and hope.

[English]

My friend, my future

My life, forgive me

This expressionless face filled with sadness

Many times I had to lie to you

Or put myself in someone else's shoes

Kilometers between words and actions

You ended up seeing my little acting game

But let me, I can explain everything to you

Sometimes I do things I don't understand

The night helps me meditate

It's in these moments that I tell myself I'm going to change (change)

I'm going to change (change)

My troubles, my desires

My wishes, my pleasures

Have taken over my family life

Until I turned away from it

Money destroys the heart of others

I can't separate the enemy from the friend

Too bad, I don't want to please in the worst way

I prefer your smile in a mouse hole

But let me, I can explain everything to you

Sometimes I do things I don't understand

The night helps me meditate

It's in these moments that I tell myself I'm going to change (change)

I'm going to change (change)

Sitting in the dark

Busy counting my flaws

At the end of the hallway

Clinging to a grain of hope

Sitting in the dark

Busy counting my flaws

At the end of the hallway

Clinging to a grain of hope

Let me, I can explain everything to you

Sometimes I do things I don't understand

The night helps me meditate

It's in these moments that I tell myself I'm going to change (change)

I'm going to change (change)

...

[French]

Mon ami, mon avenir

Ma vie, pardonne moi

Ce visage inexpressif rempli de tristesse

De nombreuses fois j'ai du te mentir

Ou me mettre dans la peau d'un autre

Des kilomètres entre la parole et l'acte

T'as fini par voir mon petit jeu d'acteur

Mais laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

Mes ennuis, mes envies

Mes désirs, mes plaisirs

Ont pris le dessus sur ma vie de famille

Jusqu'à m'en détourner

L'argent détruit le cœur d'autrui

Je ne peux dissocier l'ennemi de l'ami

Tant pis je ne veux pas plaire en pire

Je préfère ton sourire dans un trou de souris

Mais laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

Assis dans le noir

Occupé à compter mes défauts

Au fin fond du couloir

Accroché à un atome d'espoir

Assis dans le noir

Occupé à compter mes défauts

Au fin fond du couloir

Accroché à un atome d'espoir

Laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ami /ami/ A2	noun - friend
avenir /avəniʁ/ B2	noun - future
vie /vj/ A2	noun - life
pardonne /paʁdɔn/ B1	verb - to forgive
visage /vizɑʒ/ B2	noun - face
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - to lie
peau /p'o/ B1	noun - skin
mot /mo/ A2	noun - word
kilomètre /kilo mɛtʁ/ B1	noun - kilometer
parole /paʁɔl/ B2	noun - speech; word; promise
acte /akt/ B2	noun - act; action
jeu /ʒø/ B2	noun - game
expliquer /ɛksplike/ B2	verb - to explain
chaque /ʃak/ A2	determiner/pronoun - each
nuit /nɥi/ A2	noun - night
méditer /medite/ B2	verb - to meditate
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - to change