Est-ce que tu m’aimes? – Bilingual Lyrics French/English

• By: Maître Gims

Lyrics & Translation

This track is an excellent resource for language learners to master interrogative structures in French. Through its repetitive and clear emotional questioning, learners can practice common verb conjugations and the nuances of expressing personal need and emotional vulnerability.

[English]

I found my smile again when I saw the light at the end of the tunnel

Where will this game of cat and mouse lead us?

Of the male and the female

We were so close, we broke through all our inhibitions

To make you understand, you only had to flutter your eyelashes

You only had to flutter your eyelashes

I was ready to etch your image in black ink beneath my eyelids

So that I could see you, even in an eternal sleep

Even in an eternal sleep

Even in an eternal sleep

I was supposed to love you, but I saw the storm coming

I blinked my eyes, and you weren't the same anymore

Do I love you? I don't know if I love you

Do you love me? I don't know if I love you

I was supposed to love you, but I saw the storm coming

I blinked my eyes, and you weren't the same anymore

Do I love you? I don't know if I love you

Do you love me? I don't know if I love you

To keep you from suffering, all I had to do was say: "I love you"

It hurt me to hurt you, I've never suffered this much

I've never suffered this much

When I put the ring on your finger, I put handcuffs on myself

Meanwhile, time passes, and I put up with your nonsense

And I put up with your nonsense

I was ready to etch your image in black ink beneath my eyelids

So that I could see you, even in an eternal sleep

Even in an eternal sleep

Even in an eternal sleep

I was supposed to love you, but I saw the storm coming

I blinked my eyes, and you weren't the same anymore

Do I love you? I don't know if I love you

Do you love me? I don't know if I love you

I was supposed to love you, but I saw the storm coming

I blinked my eyes, and you weren't the same anymore

Do I love you? I don't know if I love you

Do you love me? I don't know if I love you

I don't know if I love you

I don't know if I love you

I hurt myself while flying high

I hadn't seen the glass ceiling

You would find me boring

If I loved you the way you love

If I loved you the way you love

If I loved you the way you love

I was supposed to love you, but I saw the storm coming

I blinked my eyes, and you weren't the same anymore

Do I love you? I don't know if I love you

Do you love me? I don't know if I love you

I was supposed to love you, but I saw the storm coming

I blinked my eyes, and you weren't the same anymore

Do I love you? I don't know if I love you

Do you love me? I don't know if I love you

I don't know if I love you

I don't know if I love you

[French]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'me suis fait mal en m'envolant

J'n'avais pas vu l'plafond de verre

Tu me trouverais ennuyeux

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sourire suriʁ A1	nom - smile
tunnel tynel A2	nom - tunnel
complices kɔ̃plis B2	adjectif - accomplice / close
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - complex / inhibition
paupières popjɛʁ B2	nom - eyelids
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - eternal
averse avɛʁs B2	nom - downpour
souffrir sufʁiʁ A2	verb - to suffer
bague baɡ A1	nom - ring
bracelets bʁaslɛ A2	nom - bracelets / handcuffs
subir sybiʁ B1	verb - to undergo / endure
balivernes balivɛʁn C2	nom - nonsense / foolish talk
s'envolant sɑ̃vɔlɑ̃ B1	verb - flying away
plafond plafɔ̃ A2	nom - ceiling
ennuyeux ɑ̃nɥijø A2	adjectif - boring

Key Grammar Structures

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ Passé Composé

  ➔ Used to describe completed actions in the past. Here, "ai retrouvé" and "ai vu" indicate specific finished events.

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

  ➔ Futur Simple

  ➔ The verb "mènera" (from mener) is in the future tense, questioning the uncertain outcome of the relationship.

• On était tellement complices

  ➔ Imparfait

  ➔ Used to describe a continuous state or habit in the past. "était" sets the scene of how they used to be.

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ Adjective + Preposition + Infinitive

  ➔ Construction "prêt à" + infinitive "graver" expresses readiness to do an action.

• J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

  ➔ Expression 'être censé' + Infinitive

  ➔ "Censé" implies an expectation or duty. "J'étais censé t'aimer" means "I was supposed to love you."

• J'n'avais qu'à te dire : 'Je t'aime'

  ➔ Ne... que (Restriction)

  ➔ This construction acts as "only." "J'n'avais qu'à" means "I only had to."

• Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

  ➔ Reflexive Verbs

  ➔ "Je me suis passé" is a reflexive construction where the subject acts upon themselves (metaphorically handcuffing himself).

• Si je t'aimais à ta manière

  ➔ Conditional (Hypothetical)

  ➔ The verb "aimais" (imparfait used after "si" for hypothesis) introduces a counterfactual condition.