Laissez passer – Bilingual Lyrics French/English

• By: Maître Gims
• Album: Mon coeur avait raison

Lyrics & Translation

Dive into the world of Maître Gims with "Laissez passer," a song that blends confident lyrics with infectious beats. Learning this song can offer insights into contemporary French urban music and provide a window into themes of self-reliance and protection, all while enjoying a catchy, danceable rhythm.

[English]

Sir Djuna, I'm worried about your future

Sir the teacher, you don't know what the future holds

Maybe your own kids are listening to my music

And 458 might be in the parking lot

"Sir Djuna, the vehicle papers"

Officer, I only have tubes

Maybe you saw me flashing around town

You wanted a photo for your daughter

So go ahead, keep talking, we don't care, kick, kick

Go ahead, keep talking, we don't care, kick, kick

Yeah, go ahead, keep talking, we don't care, kick, kick

Keep talking, we don't care

Let me through, I'll handle it

Let me through, I'll make you forget

Let me handle this, yeah, let me make you forget

All the pain they've caused you, I'll be your shield

Hey, hey, hey

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hey, hey, hey

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hey, hey, hey

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hey, hey, hey

"Sir Djuna, please lower the music"

Go tell that to those partying on the floor

The DJ is about to spin the biggest hit

The Doliprane will keep you company

"Sir Djuna, this year you have to vote, yeah"

Don't ask me to help you steal from us, yeah

Taxes only go to pay for your fancy rides

Your speeches are lies we dress up, yeah

So go ahead, keep talking, we don't care, kick, kick

Go ahead, keep talking, we don't care, kick, kick

Yeah, go ahead, keep talking, we don't care, kick, kick

Keep talking, we don't care

Let me through, I'll handle it

Let me through, I'll make you forget

Let me handle this, let me make you forget

All the pain they've caused you, I'll be your shield

Hey, hey, hey

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hey, hey, hey

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hey, hey, hey

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hey, hey, hey

I'm guilty of dreaming a little too much

My heart was right

I take responsibility, even for my mistakes

Stuck in my dreams

So I’ll do without your lessons

I have all my reason

Let the sound speak

Keep your questions

I’ll do without your lessons

I have all my reason

Let the sound speak

Keep your questions

Let me through, I'll handle it

Let me through, I'll make you forget

Let me handle this, yeah, let me make you forget

All the pain they've caused you, I'll be your shield

Hey, hey, hey

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hey, hey, hey

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hey, hey, hey

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hey, hey, hey

...

Let me through, I'll handle it

Let me through, I'll make you forget

Let me handle this, yeah, let me make you forget

All the pain they've caused you, I'll be your shield

...

[French]

Monsieur Djuna je m'inquiéte pour ton avenir

Monsieur le prof', tu ne connais pas l'avenir

Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

Et que le 458 soit dans le parking

"Monsieur Djuna, les papiers du véhicule"

Monsieur l'agent je ne possède que des tubes

Il se peut que vous m'ayez flashé dans la ville

Vous qui vouliez une photo pour votre fille

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Cause toujours, on s'en tape

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

"Monsieur Djuna, veuillez baisser la musique"

Allez dire ça à ceux qui s'ambiancent sur la piste

Le DJ s'apprête à jouer le plus gros hit

Le Doliprane viendra te tenir compagnie

"Monsieur Djuna cette année tu dois voter, ouais"

Me demandez pas de vous aider à nous voler, ouais

Les impôts ne servent qu'à payer vos bolides

Vos discours sont des mensonges qu'on enjolive, ouais

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Cause toujours, on s'en tape

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Je suis coupable d'être un peu trop rêveur

Mon cœur avait raison

J'assume tout oui même mes erreurs

Bloqué dans mes songes

Donc, j'me passerai de vos leçons

J'ai toute ma raison

Laissez parler le son

Gardez vos questions

J'me passerai de vos leçons

J'ai toute ma raison

Laissez parler le son

Gardez vos questions

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
avenir /avənir/ B1	noun - future
gosses /ɡos/ A2	noun - kids
musique /myzik/ A1	noun - music
photo /foto/ A1	noun - photo
tape /tɑp/ A2	verb - to hit or strike
bouclier /buklje/ B2	noun - shield
erreurs /eʁœʁ/ B1	noun - mistakes
leçons /lə.sɔ̃/ B1	noun - lessons
questions /kɛstjɔ̃/ A2	noun - questions
son /sɔ̃/ A1	noun - sound
voter /vɔte/ B1	verb - to vote
piste /pist/ B2	noun - track or dance floor
compagnie /kɔ̃paɲi/ B1	noun - company or companionship
flashé /flaʃe/ B2	verb - to flash (as in a camera or light)
mal /mal/ A2	noun - harm or pain

Key Grammar Structures

• Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

  ➔ Subjunctive mood with 'que' to express possibility or doubt

  ➔ The phrase 'Il se peut que' uses the subjunctive to indicate uncertainty or possibility.

• Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

  ➔ Imperative form in 'vas-y' and informal present tense for 'on s'en tape'

  ➔ 'Vas-y' is an imperative encouraging someone to go ahead or continue, while 'on s'en tape' is an informal way to say 'we don't care'.

• Laissez passer, je vais m'en occuper

  ➔ Imperative form of 'laissez passer' and reflexive verb 'm'en occuper' in near future tense

  ➔ 'Laissez passer' is a command meaning 'let pass', and 'je vais m'en occuper' means 'I am going to take care of it' in near future tense.

• Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

  ➔ Use of relative clause 'qu'on t'a fait' and future tense with 'je serai'

  ➔ The clause 'qu'on t'a fait' functions as a relative clause describing 'the evil done to you', and 'je serai' is the future tense of 'to be'.

• J'assume tout oui même mes erreurs

  ➔ Use of the verb 'assumer' in present tense to express taking responsibility

  ➔ 'J'assume' is the present tense form of 'assumer', meaning 'I take responsibility', emphasizing personal accountability.