Est-ce que tu m’aimes? – Paroles en Français

• Par: Maître Gims

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'me suis fait mal en m'envolant

J'n'avais pas vu l'plafond de verre

Tu me trouverais ennuyeux

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sourire suriʁ A1	nom - expression du visage
tunnel tynel A2	nom - passage souterrain
complices kɔ̃plis B2	adjectif - qui a une entente secrète ou étroite
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - inhibition psychologique
paupières popjɛʁ B2	nom - replis de peau protégeant l'œil
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - qui n'a ni début ni fin
averse avɛʁs B2	nom - pluie soudaine et violente
souffrir sufʁiʁ A2	verb - éprouver de la douleur
bague baɡ A1	nom - bijou pour le doigt
bracelets bʁaslɛ A2	nom - bijou de poignet ou menottes
subir sybiʁ B1	verb - endurer quelque chose
balivernes balivɛʁn C2	nom - propos sans fondement
s'envolant sɑ̃vɔlɑ̃ B1	verb - partir en volant
plafond plafɔ̃ A2	nom - partie supérieure d'une pièce
ennuyeux ɑ̃nɥijø A2	adjectif - qui provoque de l'ennui

Structures grammaticales clés

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilisé pour décrire des actions achevées. "ai retrouvé" et "ai vu" indiquent des événements précis terminés.

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

  ➔ Futur Simple

  ➔ Le verbe "mènera" (de mener) est au futur simple, il interroge l'issue incertaine de la relation.

• On était tellement complices

  ➔ Imparfait

  ➔ Utilisé pour décrire un état continu ou une habitude dans le passé. "était" plante le décor de ce qu'ils étaient.

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ Adjectif + Préposition + Infinitif

  ➔ La construction "prêt à" + l'infinitif "graver" exprime la disposition à faire une action.

• J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

  ➔ Expression 'être censé' + Infinitif

  ➔ "Censé" implique une attente ou un devoir. "J'étais censé t'aimer" exprime que l'amour était attendu.

• J'n'avais qu'à te dire : 'Je t'aime'

  ➔ Ne... que (Restriction)

  ➔ Cette construction signifie "seulement". "J'n'avais qu'à" veut dire "je n'avais qu'à faire cela".

• Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

  ➔ Verbes pronominaux

  ➔ "Je me suis passé" est une construction pronominale où le sujet agit sur lui-même (métaphore pour se menotter).

• Si je t'aimais à ta manière

  ➔ Conditionnel

  ➔ Le verbe "aimais" (imparfait après "si" pour l'hypothèse) introduit une condition contraire aux faits.