Bella – Paroles en Français

• Par: Maître Gims
• Album: Subliminal

Paroles et Traduction

[Français]

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman

Une beauté sans pareille

Tout le monde veut s'en emparer

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Hypnotisés, on pouvait tout donner

Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait

On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves

Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"

Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient

Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer

Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile

Synonyme de "magnifique", à ses pieds, que des disciples

Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles

Elle te caressait sans même te toucher

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Allez, fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Bella /ˈbɛl.ə/ A1	noun - un nom, souvent utilisé pour désigner une femme belle
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - une personne ou une chose remarquable
fille /fij/ A1	noun - fille
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - trembler
beauté /bo.te/ B1	noun - beauté
hommes /ɔm/ A1	noun - hommes
jalousaient /ʒa.lu.zɛ/ B2	verb - jalouser
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - danser
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - chemin
mener /mə.ne/ B1	verb - mener
hypnotisés /ip.nɔ.ti.ze/ B2	verb - hypnotiser
préféré /pʁe.fe.ʁe/ B1	adjective - préféré
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - ombre
rêves /ʁɛv/ A2	noun - rêves
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - pierre

Structures grammaticales clés

• Elle répondait au nom de 'Bella'

  ➔ Le temps imparfait est utilisé pour des actions en cours dans le passé.

  ➔ La phrase "répondait" indique une action continue dans le passé.

• Les gens me disaient, 'Méfie-toi de cette fille-là'

  ➔ L'imparfait pour le discours rapporté.

  ➔ La phrase "me disaient" montre ce que les gens disaient dans le passé.

• C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

  ➔ Utilisation de 'c'était' pour décrire un état dans le passé.

  ➔ La phrase "C'était un phénomène" indique un état ou une condition passée.

• Elle faisait trembler tous les villages

  ➔ L'imparfait pour décrire des actions habituelles.

  ➔ La phrase "faisait trembler" indique une action répétée dans le passé.

• Mais quand je la vois danser le soir

  ➔ Utilisation du temps présent dans une proposition subordonnée.

  ➔ La phrase "je la vois" indique une action actuelle.

• Allez, fais-moi tourner la tête

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "fais-moi" est un ordre demandant à quelqu'un de faire quelque chose.

• Sans savoir qu'elle les mène en bateau

  ➔ Utilisation du gérondif pour exprimer des actions simultanées.

  ➔ La phrase "Sans savoir" indique une action se produisant sans connaissance.