J'me tire – Paroles en Français

• Par: Maître Gims
• Album: Subliminal

Paroles et Traduction

[Français]

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

...

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

...

Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête

La vérité c'est que j'm'auto-déteste

Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste

Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'

Allez leur dire que j'suis pas leur modèle

Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

Malgré ta couleur ébène

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

...

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

...

J'suis parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

Parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

...

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tire /tiʁ/ A2	verb - tirer, tirer parti, tirer une balle
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - demander
parti /paʁti/ A2	verb (past participle) - parti
motif /mɔtif/ B1	noun - motif
sensation /sɑ̃sɑsjɔ̃/ B2	noun - sensation
curieux /kyʁjø/ B2	adjective - curieux
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombre
cliché /klɪʃe/ B2	noun - cliché
cible /sibl/ A2	noun - cible
rime /ʁim/ A2	noun - rime
people /pɛpl/ A1	noun - gens
vie /vi/ B1	noun - vie
artiste /aʁtist/ B1	noun - artiste

Structures grammaticales clés

• J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

  ➔ Subjonctif dans les questions indirectes (demander + subjonctif)

  ➔ La phrase « me demande pas pourquoi » utilise le subjonctif indirectement car elle exprime le doute ou l'incertitude. « Je suis parti » devient « je sois parti » dans la proposition subordonnée, bien que le subjonctif soit souvent omis dans le français parlé moderne dans ce cas.

• Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

  ➔ Pronom relatif « qui »

  ➔ « qui » est un pronom relatif qui introduit une proposition relative, agissant comme sujet du verbe « s'endurcit ». La proposition relative modifie « mon cœur ».

• C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

  ➔ Pronom négatif « rien »

  ➔ « rien » signifie « rien ». Ici, il est utilisé avec « ne » pour créer une phrase négative complète. Notez la structure : ne + verbe + rien.

• Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

  ➔ Conditionnelle « Si » avec conséquence implicite

  ➔ La conditionnelle « Si » pose une condition. « Si c'est comme ça » (Si c'est comme ça) implique une conséquence spécifique, souvent négative. « fuck la vie d'artiste » exprime la frustration de l'orateur face aux conditions.

• Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

  ➔ Construction impersonnelle « Ça fait + adjectif + de + infinitif »

  ➔ Cette construction exprime une déclaration générale sur une action. Ici, cela signifie « C'est un cliché de dire que… » Cela met en évidence la nature impersonnelle de la déclaration.

• Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

  ➔ Conditionnelle « Si » (Futur dans la proposition principale)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1, utilisée pour des situations probables. La proposition « si » est au présent (si + présent) et la proposition principale est au futur (futur simple). Cela indique que si la condition est remplie, la conséquence est susceptible de se produire.

• Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

  ➔ Pronom complément d'objet indirect « à ceux »

  ➔ « à ceux » signifie « à ceux » et introduit un groupe de personnes qui reçoivent la gratitude. Cela agit comme un objet indirect.