Ça marche – Paroles en Français

• Par: Maître Gims, The Shin Sekaï
• Album: Subliminal

Paroles et Traduction

[Français]

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Laisse-nous faire la zique

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Laisse-nous faire la zique

Dis-moi si y'a les condés

J'sais plus sur qui compter

Marre de vagabonder

Ah, faya burn them

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Ah ah ah ah ah

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Boum, fallait deviner, le p'tit garcon déploie ses ailes pour s'envoler

J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

The shin Sekaï, tu connais

Dadju, meugui, maint'nant t'en veux encore

Aussi convoité qu'cette putain d'boite a Pandorre, Yeah

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Si ça marche pour toi, ca marche pour Tal t'inquiète ap' on s'arrange

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Si ça marche pour Tal, cousin, c'est que ca marche pour toi

Négro, c'est pas parce que j'ai pas d'crête que j'suis old fashion

Jordan, j'vole ma gueule comme Mickael

D'autre part j'suis orgasmique, hors d'atteinte

Oh, ta gueule, j'me tape des barres quand t'a l'seum

J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

J'marche serein, j'ai v'la les rêves dans la tête

J'kiff quand un bord m'acceuille, j'porte mes yeuc'

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo dans ta gueule

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Certains m'appellent le Fléau, ou Mugiwara-Néo

Mon son provoque la fonce-dé

J'côtoie des gens blindés

Boss de la New Generation

J'fais des sons comme personne

Do Ré Mi Fa Sol

Ah ah ah ah eh oh

Foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

J'ai dis foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

Foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

J'ai dis foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bosse /bɔs/ A2	verb - travailler dur
guette /ɡɛt/ A2	verb - guetter
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
d' /d/ A1	contraction - de
peut /pø/ A2	verb - pouvoir
vide /vid/ B1	noun - vide
dégage /deɡaʒ/ B2	verb - dégager
représente /ʁepʁezɑ̃t/ B2	verb - représenter
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - condés
vagabonder /vaɡa.bɔ̃.de/ B2	verb - vagabonder
burn /bɜːn/ B2	verb - brûler
mugiwara /mu.ɡiwa.ʁa/ B1	noun - Chapeau de paille (référence à One Piece)
vie /vi/ A2	noun - vie
présente /pʁe.zɑ̃t/ B2	verb - présenter
on /ɔ̃/ A1	pronoun - on

Structures grammaticales clés

• Si ça marche pour toi

  ➔ Conditionnel avec 'si' + présent de l'indicatif

  ➔ 'si' signifie 'if' et introduit une proposition conditionnelle, généralement suivie du présent de l'indicatif.

• J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

  ➔ Utilisation de 'que' + présent, contraction familière de 'je suis que' (je suis seulement en transit)

  ➔ 'que' relie deux parties de la phrase, soulignant la restriction ou la seule intention de passer.

• J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

  ➔ Utilisation de 'si' pour introduire une condition ou une concession, avec le présent

  ➔ 'si' introduit une condition qui rend la proposition principale vraie ou pertinente.

• Y'a grave le choix

  ➔ 'y'a' contraction familière de 'il y a', désignant 'il y a' + forte emphase

  ➔ 'y'a' est une contraction familière de 'il y a', souvent utilisée pour exprimer l'abondance ou l'existence.

• Foutez-moi la paix

  ➔ Impératif avec 'foutez' + pronom réfléchi 'moi' + nom 'la paix'

  ➔ Une expression impérative qui signifie demander à quelqu'un de vous laisser tranquille, littéralement 'foutez-moi la paix'.