Warano-Style

• Por: Maître Gims
• Álbum: Subliminal La face cachée

Letra:

[Français]

[Tiếng Việt]

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

Paris Centre: soit tu vis, soit tu vis pas

Trung tâm Paris: Hoặc là sống, hoặc là không

On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

Ta di chuyển vì thằng nhóc chơi Ris-Pa

Appelle moi ou ton jet-pro' va rer-foi'

Gọi cho tao, máy bay riêng của mày sẽ bị sửa lại

J'entends mes singles repris par les en-rés-foi'

Tao nghe đĩa đơn của tao được mấy thằng ngu cover lại

Pour des photos, les youvois insistent

Để có ảnh, mấy thằng nhóc cứ nài nỉ

Sur le chemin, nombreux se désistent

Trên đường đời, bao người bỏ cuộc

Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

Thứ gì tao chạm vào cũng thành vàng, hỏi Vitaa mà xem

Me demande pas pourquoi j'suis un modèle pour mes sistas'

Đừng hỏi sao tao là hình mẫu cho mấy em gái tao

Warano, Warano, Warano, hey

Warano, Warano, Warano, hey

En quarantaine, un peu comme chez les Farcs

Cách ly, hơi giống như bên FARC

Et les autres imbéciles n'ont qu'à faire gaffe

Mấy thằng ngốc kia cứ việc coi chừng

H Magnum, sa clope et son fé-ca'

H Magnum, điếu thuốc và điếu cần

Hé' Wa wa wa warano

Hé' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa

Wa wa wa

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Laisse-moi prendre du recul sur mes ssiques-cla'

Để tao lùi lại nhìn mấy bản hit của tao

En vérité, là, j'dois péter un cigare

Thật ra, giờ tao phải phì phèo điếu xì gà

J'ai même envie d'dire: "Ainsi va la vie, gars"

Tao thậm chí còn muốn nói: "Đời là thế, anh bạn"

Elle est bien loin l'époque de la ve-ca'

Cái thời đi xe cà tàng xa lắm rồi

Mon entourage me suggère des cances-va'

Đám bạn tao xúi tao tán mấy em giàu

Et toi tu sais faire l'amitié dès qu'on s'voit

Còn mày thì giả vờ thân thiện mỗi khi gặp

Quand t'as du fric, bah tu marches sur les gows

Khi có tiền, mày chà đạp lên mấy em

Pagani, féfé' marcher les gos

Pagani, Ferrari, làm mấy em mê mẩn

Hé' Wa wa wa warano

Hé' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa

Wa wa wa

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Allez, tout donner, tout donner

Nào, cho hết mình, cho hết mình

Tout donner, tout donner

Cho hết mình, cho hết mình

Allez, c'est mon année, c'est mon année

Nào, đây là năm của tao, năm của tao

C'est mon année, c'est mon année

Năm của tao, năm của tao

Allez, décalement, décalement

Nào, nhịp điệu lệch pha, lệch pha

Décalement, décalement

Lệch pha, lệch pha

Allez, Subliminal, Subliminal

Nào, Subliminal, Subliminal

Subliminal, Subliminal

Subliminal, Subliminal

Monstre Marin, Monstre Marin

Quái Vật Biển, Quái Vật Biển

Allez, fais ton malin, fais ton malin

Nào, cứ ra vẻ đi, ra vẻ đi

C'est quoi les bail?

Chuyện gì đây?

C'est quoi les bail?

Chuyện gì đây?

Sexion d'Assaut, Wati B

Sexion d'Assaut, Wati B

...

...

Renaud le magicien

Ảo thuật gia Renaud

...

...

Wati B Prod

Wati B Prod

Ba petits ba koli mais respect faut ezala kaka

Mấy thằng nhóc còn non nhưng tôn trọng vẫn phải có

Paris centre, Paris centre

Trung tâm Paris, trung tâm Paris

Paris centre, Paris centre

Trung tâm Paris, trung tâm Paris

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - Paris (thủ đô của Pháp)
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - cậu bé, chàng trai
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - mẫu
imbéciles /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - người ngốc nghếch
clope /klɔp/ B2	noun - điếu thuốc
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - sự thật
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
gars /ɡaʁ/ A2	noun - anh chàng, gã
époque /e.pɔk/ B1	noun - thời đại
entourage /ɑ̃.tu.ʁaʒ/ B2	noun - những người xung quanh
amitié /a.mi.tje/ A2	noun - tình bạn
fric /fʁik/ B2	noun - tiền bạc
année /a.ne/ A1	noun - năm
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - quái vật
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B1	noun - ảo thuật gia
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - sự tôn trọng

Gramática:

• On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 's'déplacer' (di chuyển) ở thì hiện tại.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Chúng tôi di chuyển vì cậu bé từ ris-Pa'.

• Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

  ➔ Sử dụng 'Tout c'que' (mọi thứ mà) như một mệnh đề quan hệ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Mọi thứ tôi chạm vào đều trở thành vàng, hãy hỏi Vitaa'.

• Allez, tout donner, tout donner

  ➔ Hình thức mệnh lệnh 'Allez' (đi) được sử dụng để khuyến khích.

  ➔ Điều này dịch là 'Cố lên, hãy cho tất cả, hãy cho tất cả'.

• C'est mon année, c'est mon année

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh trong cụm từ 'C'est mon année' (Đây là năm của tôi).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Đây là năm của tôi, đây là năm của tôi'.

• C'est quoi les bail?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không chính thức 'C'est quoi' (Cái gì) được sử dụng trong tiếng Pháp nói.

  ➔ Điều này dịch là 'Có chuyện gì vậy?'.