Was wir alleine nicht schaffen

• Por: Xavier Naidoo
• Álbum: Telegramm für X

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Während sich andere plagen

Mientras otros se atormentan

Und nichts passiert

Y no sucede nada

Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort

Nosotros estamos en el lugar correcto en el momento justo

Und alles ist arrangiert

Y todo está preparado

Ich bin dankbar dafür

Estoy agradecido por ello

Ich bin dankbar dafür

Estoy agradecido por ello

Weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern

Porque cada día con mis hermanos y hermanas

Das echte Leben spür

Siento la verdadera vida

Was wir alleine nicht schaffen

Lo que no podemos lograr solos

Das schaffen wir dann zusammen

Lo lograremos juntos

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

Para eso no necesitamos armas

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Nuestra arma se llama nuestra mente

Oh, was wir alleine nicht schaffen

Oh, lo que no podemos lograr solos

Das schaffen wir dann zusammen

Lo logramos juntos

Nur wir müssen geduldig sein

Solo debemos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Entonces no llevará mucho tiempo

Nur wir müssen geduldig sein

Solo debemos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Entonces no llevará mucho tiempo

Nur wir müssen geduldig sein

Solo debemos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Entonces no llevará mucho tiempo

Die anderen können lachen

Los otros pueden reírse

Keiner lacht mehr als wir

Nadie se ríe más que nosotros

Was soll'n sie auch machen

¿Qué pueden hacer ellos?

Wir sind Ritter mit rosarotem Visier

Somos caballeros con visores rosados

Ein Leben ohne Euch macht wenig Sinn

Una vida sin ustedes tiene poco sentido

Kein Leben, kein Geräusch dann wäre ich wie blind

Sin vida, sin ruido, sería ciego

Was wir alleine nicht schaffen

Lo que no podemos lograr solos

Das schaffen wir dann zusammen

Lo logramos juntos

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

Para eso no necesitamos armas

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Nuestra arma se llama nuestra mente

Oh, was wir alleine nicht schaffen

Oh, lo que no podemos lograr solos

Das schaffen wir dann zusammen

Lo logramos juntos

Nur wir müssen geduldig sein

Solo debemos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Entonces no llevará mucho tiempo

Nur wir müssen geduldig sein

Solo debemos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Entonces no llevará mucho tiempo

Nur wir müssen geduldig sein

Solo debemos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Entonces no llevará mucho tiempo

Es liegt noch was vor uns

Todavía hay algo por delante

...

...

Das Leben liegt vor uns

La vida está por delante

...

...

Spürst du die Vorhut

¿Sientes la vanguardia

Aufkommenden Frohmut?

De la alegría que surge?

...

...

Und was wir alleine nicht schaffen

Y lo que no podemos lograr solos

Das schaffen wir dann zusammen

Lo logramos juntos

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

Para eso no necesitamos armas

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Nuestra arma se llama nuestra mente

Was wir alleine nicht schaffen

Lo que no podemos lograr solos

Das schaffen wir dann zusammen

Lo logramos juntos

Nur wir müssen geduldig sein

Solo debemos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Entonces no llevará mucho tiempo

Nur wir müssen geduldig sein

Solo debemos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Entonces no llevará mucho tiempo

Nur wir müssen geduldig sein

Solo debemos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Entonces no llevará mucho tiempo

Nur wir müssen geduldig sein

Solo debemos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang, yeah

Entonces no llevará mucho tiempo, sí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
arrangiert /aʁaɡiˈʁiːrt/ B2	verb - arreglado, organizado
dankbar /ˈdaŋkbaʁ/ B1	adjective - agradecido
verstand /fɛʁˈʃtand/ B2	noun - mente, razón, intelecto
schaffen /ˈʃafən/ B2	verb - crear, lograr
geduldig /ɡəˈdʊdɪç/ B1	adjective - Paciente
lachen /ˈlaːxən/ A2	verb - reír
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - difícil, pesado
lang /laŋ/ A1	adjective - largo
lang /laŋ/ A1
vor /foːʁ/ A2	preposition - antes de
machen /ˈmaxən/ A2	verb - hacer

Gramática:

• Während sich andere plagen Und nichts passiert

  ➔ Conjunción subordinada "während" + verbo reflexivo + presente.

  ➔ "Während" introduce una cláusula subordinada que indica 'mientras' o 'considerando que'. "sich plagen" significa 'luchar'. El presente describe una acción en curso.

• Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort Und alles ist arrangiert

  ➔ Voz pasiva ("ist arrangiert") + Declinación adjetival (rechte Zeit, rechten Ort)

  ➔ "ist arrangiert" está en voz pasiva, significando 'está arreglado'. "rechte Zeit" y "rechten Ort" demuestran la declinación adjetival basada en el caso (dativo en este caso).

• Was wir alleine nicht schaffen, Das schaffen wir dann zusammen

  ➔ Cláusula relativa con "was" + verbo separable "schaffen" + adverbio "zusammen".

  ➔ "Was wir alleine nicht schaffen" es una cláusula relativa que funciona como sujeto. "schaffen" (lograr) se separa, con "schaffen" en la segunda posición y el prefijo, implicado por "zusammen", al final. "zusammen" significa 'juntos'.

• Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

  ➔ Artículo negativo "keinerlei" + caso dativo.

  ➔ "keinerlei" significa 'ningún tipo de' o 'absolutamente ningún'. "Waffen" (armas) está en el caso dativo debido al verbo "brauchen" (necesitar) en este contexto, implicando que 'no necesitamos ningún tipo de armas'.

• Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

  ➔ Verbo reflexivo usado idiomáticamente: "sich nennen"

  ➔ "sich nennen" aquí significa 'se llama' o 'se nombra'. No es verdaderamente reflexivo en el sentido literal, sino más bien un uso idiomático de la forma reflexiva para expresar el nombre o la designación.

• Nur wir müssen geduldig sein, dann dauert es nicht mehr lang

  ➔ Oración condicional (implicando una condición y un resultado) con "dann" (entonces). "mehr lang" es un modismo para enfatizar la brevedad del tiempo.

  ➔ La oración expresa una condición (ser paciente) y su consecuencia (ya no tardará mucho). "dann" conecta la condición y el resultado. "nicht mehr lang dauern" significa que no tardará mucho más, y el uso de 'mehr' en conjunción con 'lang' (largo) niega la implicación de una larga duración.

• Was soll'n sie auch machen

  ➔ Contracción de "sollen" a "soll'n" + verbo modal que expresa especulación/pregunta retórica.

  ➔ "soll'n" es una abreviatura coloquial de "sollen". "Was sollen sie auch machen?" se traduce como '¿Qué más se supone que deben hacer?'. Es una pregunta retórica que implica que no tienen una alternativa o poder real.

• Spürst du die Vorhut Aufkommenden Frohmut?

  ➔ Caso acusativo después del verbo "spüren" + terminación adjetival después de "aufkommenden"

  ➔ "spüren" (sentir) toma un objeto acusativo, que es "die Vorhut" (la vanguardia/avanzada). "aufkommenden Frohmut" (alegría/contento emergente) utiliza la terminación adjetival apropiada para el caso acusativo, género masculino, declinación fuerte.