Was wir alleine nicht schaffen

• Por: Xavier Naidoo
• Álbum: Telegramm für X

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Während sich andere plagen

Tandis que d'autres se donnent du mal

Und nichts passiert

Et que rien ne se passe

Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort

Nous sommes au bon endroit, au bon moment

Und alles ist arrangiert

Et tout est arrangé

Ich bin dankbar dafür

Je suis reconnaissant pour ça

Ich bin dankbar dafür

Je suis reconnaissant pour ça

Weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern

Parce que chaque jour avec mes frères et sœurs

Das echte Leben spür

Je ressens la vraie vie

Was wir alleine nicht schaffen

Ce que nous ne pouvons pas faire seuls

Das schaffen wir dann zusammen

Nous le ferons ensemble

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

Pour ça, aucune arme nécessaire

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Notre arme, c'est notre esprit

Oh, was wir alleine nicht schaffen

Oh, ce qu’on ne peut pas faire seul

Das schaffen wir dann zusammen

On le fait ensemble

Nur wir müssen geduldig sein

Juste, il faut être patient

Dann dauert es nicht mehr lang

Et ça ne sera pas long

Nur wir müssen geduldig sein

Juste, il faut être patient

Dann dauert es nicht mehr lang

Et ça ne sera pas long

Nur wir müssen geduldig sein

Juste, il faut être patient

Dann dauert es nicht mehr lang

Et ça ne sera pas long

Die anderen können lachen

Les autres peuvent rire

Keiner lacht mehr als wir

Personne ne rit plus que nous

Was soll'n sie auch machen

Que peuvent-ils faire de plus

Wir sind Ritter mit rosarotem Visier

Nous sommes des chevaliers au viseur rose

Ein Leben ohne Euch macht wenig Sinn

Une vie sans vous n’a pas beaucoup de sens

Kein Leben, kein Geräusch dann wäre ich wie blind

Pas de vie, pas de bruit, sinon je serais aveugle

Was wir alleine nicht schaffen

Ce qu’on ne peut pas faire seul

Das schaffen wir dann zusammen

On le fera ensemble

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

Pour ça, aucune arme nécessaire

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Notre arme, c’est notre esprit

Oh, was wir alleine nicht schaffen

Oh, ce qu’on ne peut pas faire seul

Das schaffen wir dann zusammen

On le fera ensemble

Nur wir müssen geduldig sein

Juste, il faut être patient

Dann dauert es nicht mehr lang

Et ça ne sera pas long

Nur wir müssen geduldig sein

Juste, il faut être patient

Dann dauert es nicht mehr lang

Et ça ne sera pas long

Nur wir müssen geduldig sein

Juste, il faut être patient

Dann dauert es nicht mehr lang

Et ça ne sera pas long

Es liegt noch was vor uns

Il y a encore quelque chose devant nous

...

...

Das Leben liegt vor uns

La vie est devant nous

...

...

Spürst du die Vorhut

Sens-tu la première ligne ?

Aufkommenden Frohmut?

L’éveil d’une joie naissante ?

...

...

Und was wir alleine nicht schaffen

Et ce qu’on ne peut pas faire seul

Das schaffen wir dann zusammen

On le fera ensemble

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

Pour ça, aucune arme nécessaire

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Notre arme, c’est notre esprit

Was wir alleine nicht schaffen

Ce qu’on ne peut pas faire seul

Das schaffen wir dann zusammen

On le fera ensemble

Nur wir müssen geduldig sein

Juste, il faut être patient

Dann dauert es nicht mehr lang

Et ça ne sera pas long

Nur wir müssen geduldig sein

Juste, il faut être patient

Dann dauert es nicht mehr lang

Et ça ne sera pas long

Nur wir müssen geduldig sein

Juste, il faut être patient

Dann dauert es nicht mehr lang

Et ça ne sera pas long

Nur wir müssen geduldig sein

Juste, il faut être patient

Dann dauert es nicht mehr lang, yeah

Et ça ne sera pas long, ouais

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
arrangiert /aʁaɡiˈʁiːrt/ B2	verb - organisé, arrangé
dankbar /ˈdaŋkbaʁ/ B1	adjective - reconnaissant
verstand /fɛʁˈʃtand/ B2	noun - esprit, raison, intelligence
schaffen /ˈʃafən/ B2	verb - créer, réussir
geduldig /ɡəˈdʊdɪç/ B1	adjective - Patient
lachen /ˈlaːxən/ A2	verb - rire
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - lourd, difficile
lang /laŋ/ A1	adjective - long
lang /laŋ/ A1
vor /foːʁ/ A2	preposition - avant
machen /ˈmaxən/ A2	verb - faire

Gramática:

• Während sich andere plagen Und nichts passiert

  ➔ Conjonction de subordination "während" + verbe réfléchi + présent.

  ➔ "Während" introduit une proposition subordonnée indiquant 'pendant que' ou 'tandis que'. "sich plagen" signifie 'lutter'. Le présent décrit une action en cours.

• Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort Und alles ist arrangiert

  ➔ Voix passive ("ist arrangiert") + Déclinaison de l'adjectif (rechte Zeit, rechten Ort)

  ➔ "ist arrangiert" est à la voix passive, signifiant 'est arrangé'. "rechte Zeit" et "rechten Ort" démontrent la déclinaison de l'adjectif en fonction du cas (datif dans ce cas).

• Was wir alleine nicht schaffen, Das schaffen wir dann zusammen

  ➔ Proposition relative avec "was" + verbe séparable "schaffen" + adverbe "zusammen".

  ➔ "Was wir alleine nicht schaffen" est une proposition relative fonctionnant comme sujet. "schaffen" (accomplir) se sépare, avec "schaffen" en deuxième position et le préfixe, sous-entendu par "zusammen", à la fin. "zusammen" signifie 'ensemble'.

• Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

  ➔ Article négatif "keinerlei" + cas datif.

  ➔ "keinerlei" signifie 'aucun type de' ou 'absolument aucun'. "Waffen" (armes) est au cas datif en raison du verbe "brauchen" (avoir besoin) dans ce contexte, impliquant que 'nous n'avons besoin d'aucun type d'armes'.

• Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

  ➔ Verbe réfléchi utilisé idiomatiquement : "sich nennen"

  ➔ "sich nennen" ici signifie 's'appelle' ou 'est nommé'. Ce n'est pas vraiment réflexif au sens littéral, mais plutôt un usage idiomatique de la forme réflexive pour exprimer le nom ou la désignation.

• Nur wir müssen geduldig sein, dann dauert es nicht mehr lang

  ➔ Phrase conditionnelle (impliquant une condition et un résultat) avec "dann" (alors). "mehr lang" est un idiotisme pour souligner la brièveté du temps.

  ➔ La phrase exprime une condition (être patient) et sa conséquence (cela ne prendra plus beaucoup de temps). "dann" relie la condition et le résultat. "nicht mehr lang dauern" signifie que cela ne prendra plus beaucoup de temps, et l'utilisation de 'mehr' en conjonction avec 'lang' (long) nie l'implication d'une longue durée.

• Was soll'n sie auch machen

  ➔ Contraction de "sollen" en "soll'n" + verbe modal exprimant la spéculation/question rhétorique.

  ➔ "soll'n" est une abréviation familière de "sollen". "Was sollen sie auch machen?" se traduit par 'Que sont-ils censés faire d'autre ?'. C'est une question rhétorique impliquant qu'ils n'ont pas de véritable alternative ou pouvoir.

• Spürst du die Vorhut Aufkommenden Frohmut?

  ➔ Cas accusatif après le verbe "spüren" + terminaison adjectivale après "aufkommenden"

  ➔ "spüren" (sentir) prend un objet accusatif, qui est "die Vorhut" (l'avant-garde/éclaireurs). "aufkommenden Frohmut" (joie/gaieté émergente) utilise la terminaison adjectivale appropriée pour le cas accusatif, genre masculin, déclinaison forte.