わたし注意報 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ≒JOY
• Álbum: サマーツインテール

Letras y Traducción

[Español]

¿¡A cuál de las dos prefieres!?

¡Cariño! ¡Cariño! ¡¿Cariño!?

Elige rápido

Oye, si...

si no nos hubiéramos conocido

（¡piénsalo!）

¿Con qué clase de chica

estás saliendo?

Ya es una pregunta seria

¡respóndeme sin reírte!

（¡respóndeme!）

Nuestras miradas no se encuentran

e interviene la hora: 10:00 PM

El scroll se detuvo,

¿quién es esa chica en la pantalla?

（¿quién es?）

¡Alerta de locura!

Se dice que lo bueno se hace esperar,

pero mantengo la guardia alta

Definitivamente, definitivamente

me prefieres a mí

（¿a que sí?）

Porque es nuestro destino

¿A cuál de las dos prefieres? (enojada)

Porque aunque te quiero tanto, tanto

Esa chica de TikTok

es linda, sí, es verdad

Pero, pero

si realmente me amas

levanta tu mano derecha bien alto y dímelo

Es el límite de tiempo

Ya no sé nada

Porque, porque

si te gusto

¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

Demuéstramelo con amor

Oye, ¿con qué clase de chica

estabas enamorado, o algo así?

（¡cuéntamelo!）

Aunque no quiera saberlo

me convierto en detective

Incluso si me lo dices con honestidad

o si no me dices nada, me disgusta

（me pongo caprichosa）

¡No necesito tener

las mismas citas de siempre!

Solo contigo muestro

mi lado consentido

（de mí）

Nota mi torpeza

En mi mapa mental

solo estás tú

Quiero que tu corazón

palpite rápido

（quiero que lo hagas）

Porque te amo de verdad

¿Esa soledad de la noche

no es algo que tú y solo tú deberías llenar?

El día que la luna mengua

yo también me siento sola

¡Entiéndelo!

Si realmente me amas

¡dímelo con una voz mucho, mucho más fuerte!

Si nuestros ojos se encuentran

será nuestro

desfile privado

Si me prefieres a mí

¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

Dímelo claramente

Acepta este amor tan pesado

¡Dime que me amas!

No necesito esa actitud blanda y floja

No seas indiferente

Quiero que me digas 100 cosas que te gustan de mí

Porque estoy muy inquieta

¿A cuál de las dos prefieres? (enojada)

Porque aunque te quiero tanto, tanto

Entre esa chica y yo

¿a quién de las dos ves más linda?

Dímelo

Si realmente me amas

mírame siempre directamente y dímelo

Si no estoy contigo

todo sale mal

¡Eres increíble!

Alerta de "yo"

Porque estoy muy, muy enojada

Esa chica de TikTok

es linda, sí, es verdad

Pero, pero

si realmente me amas

levanta tu mano derecha bien alto y dímelo

Es el límite de tiempo

Ya no sé nada

Porque, porque

si te gusto

¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

Demuéstramelo con amor

(¿A quién vas a elegir?)

(¡Te amo!)

[Japonés]

どっちが好きなの！？

Darling! Darling! Darling!?

早く選んで

ねえ もしも

私たち 出会ってなかったら

（考えて！）

君はどんな子と

付き合ってるの？

もう 本気の質問

笑わずに答えて！

（答えてよ！）

合わない視線に

割り込む PM10:00

スクロールが止まった

その画面は だーれ？

（だーれ？）

ご乱心に注意！

大器晩せ〜ぃ、

虎視は眈々で

絶対 絶対

私がいい

（いいでしょ？）

だって 運命だもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに 想ってるのに

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

ねえ 君がどんな子と

恋してたか、なんて

（教えてよ！）

知りたくないのに

探偵になる

もう 素直に言われても

言われなくてもイヤ

（すねちゃうの）

おんなじデートは

いらないです！

君にしか見せないよ

あまえんぼの私

（私を）

不器用に気付いて

脳内メーカー

私ばっかで

ドッキンドッキン

させたいんだもん

（させたい）

だって 本当に好き

この夜の孤独

なんて君が君が埋めるものでしょ？

月が欠けた日は

私も寂しいの

わかって！

愛しているなら

もっと大きな大きな声で教えて！

目と目が合ったら

2人だけ

パレード

私がいいなら

Do it! Do it! Do it!

ちゃんと伝えて

重い重い愛を受け止めて

愛してるよって言いなさい！

メロいメロい態度は いらない

適当じゃなくて

好きなとこ 100個 教えてほしいの

だって不安なんだもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに想ってるのに

あの子と私の

どっちが可愛いの？

教えて

愛しているなら

ずっと まっすぐまっすぐ 見つめ 伝えて

私がいなくちゃ

ダメなのに

君って！

わたし注意報

だって とってもとっても 怒ってるから

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

(Which will you choose?)

(I love you!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
注意報 chuuihou N3	noun - aviso, alerta
運命 unmei N3	noun - destino
探偵 tantei N3	noun - detective
孤独 kodoku N2	noun - soledad
不器用 bukiyou N2	adjective - torpe
本気 honki N3	noun - seriedad
虎視眈々 koshitantan N1	adjective - ojo avizor
視線 shisen N3	noun - mirada
素直 sunao N3	adjective - honesto
大器晩成 taikibansei N1	noun - gran talento tarda en madurar
ご乱心 goranshin N1	noun - perder la cabeza
埋める umeru N3	verb - llenar
適当 tekitou N3	adjective - apropiado
選ぶ erabu N5	verb - elegir
想う omou N4	verb - pensar en